Les Rita Mitsouko — Tu Me Manques songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tu Me Manques" van Les Rita Mitsouko.
Songteksten
Tu me manques
Et pourtant tu es là
Tu me manques
Quand on ne s’aime pas
Tu me manques
Et je ne te sens pas
Tu me manques
Quand on ne s’aime pas
Il me parle comme à un pote
C’est propre
Mais pas tellement hot
Ca frotte pas où ça me botte
Je bloque
Il me parle comme à un pote
Et hop
La main à la motte
Ca flottasse sous ma calotte
Fausse note
Il me parle comme à un pote
C’est propre
Mais pas tellement hot
Je poirote, à la culotte
Ca flope
Tu me manques
Et pourtant tu es là
Tu me manques
Quand on ne s’aime pas
Tu me manques
Et je ne te sens pas
Tu me manques
Quand on ne s’aime pas
Quand tu prends ton couteau pour découper la viande
Moi je pense à ce soir quand tu prendras la jambe
Les jours sont bas du front tu ressembles à un mur
Et je pense à de la saumure quand je croise ta figure
Si tu touches à ma tête pour en remettre une mèche
Si tu touches à mon cou pour en sentir le tendre
Ta grosse patte fait poids mort, je hurle sans que tu entendes
Je suis plus qu’un paquet de viande pas encore achevée
Tu me manques
Et pourtant
Tu me manques
Quand on ne s’aime pas
Tu me manques
Et je ne t’entends pas
Tu me manques
Quand on ne s’aime pas
Songtekstvertaling
Ik mis je.
En toch ben je hier.
Ik mis je.
Als we niet van elkaar houden
Ik mis je.
En ik voel je niet
Ik mis je.
Als we niet van elkaar houden
Hij praat tegen me als een vriend.
Het is schoon.
Maar niet zo heet.
Het wrijft niet waar het me schopt.
Ik blokkeer.
Hij praat tegen me als een vriend.
En hop
De hand naar de motte
Het zweefde onder mijn pet.
Valse noot
Hij praat tegen me als een vriend.
Het is schoon.
Maar niet zo heet.
Je leirote, in het slipje
Ca flope
Ik mis je.
En toch ben je hier.
Ik mis je.
Als we niet van elkaar houden
Ik mis je.
En ik voel je niet
Ik mis je.
Als we niet van elkaar houden
Als je je mes pakt om het vlees te snijden
Ik denk aan vanavond als je het been pakt.
Days are down from the front you look like a wall
En ik denk aan pekel als ik je gezicht kruis.
Als je mijn hoofd aanraakt om er een lont op te zetten
Als je mijn nek aanraakt om het gevoelig te voelen
Je dikke poot is dood gewicht, Ik schreeuw zonder dat je het hoort
Ik ben meer dan een pakje vlees nog niet klaar
Ik mis je.
En toch
Ik mis je.
Als we niet van elkaar houden
Ik mis je.
En ik kan je niet horen.
Ik mis je.
Als we niet van elkaar houden