Les Quatre Barbus — De Profondis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "De Profondis" van Les Quatre Barbus.
Songteksten
De profundis
Scorpionibus!
Tra, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la, laa!
Muse prête-moi ta lyre
Afin qu’en vers je puisse dire
L’n des combats les plus fameux
Qui se déroula sous les cieux
Six-cents grues de forte taille
Livrèrent un jour bataille
À nombre égal de scorpions
Qui défendaient une tête de con
De profundis
Scorpionibus!
Tra, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la, laa!
Un scorpion motocycliste
Prirent la rue du quai pour piste
Dans un virage dérapa
Et dans l’ornière s’enlisa
Les scorpions chargeant en masse
Dès qu’ils eurent les grues bien en face
Mirent en batterie leurs aiguillons
Et les violèrent sans façon
De profundis
Scorpionibus!
Tra, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la, laa!
Les grues prises en refilable
Semblant réduites en marmelade
Contre-attaquèrent violemment
Et purent dégager leur flan
De profundis
(Le combat fut gigantesque)
Scorpionibus!
(Tous les scorpions moururent ou presque)
Tra, la, la, la
(À l’exception des plus trapus qui s’accrochèrent)
La, la, la, la
La, la, la, la, laa!
(Où c’qui’ils ont pu)
Des guerriers y en n’avait plus guère
Les survivants s’entre-tuèrent
Et cette lutte de titans
Finit faute de combattants
De profundis
(Merci muse pour ta lyre)
Scorpionibus!
(Car grâce à toi je viens d'écrire)
Tra, la, la, la
(Ce poème en vers merveilleux)
La, la, la, la
(Homère n’aurait pas fait mieux)
La, la, la, la, laa!
(Ha, ha, ha, ha, ha!)
Songtekstvertaling
De profundis
Scorpionibus!
Tra, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la, laa!
Mag ik je lier lenen?
Zodat ik in vers kan zeggen
Het einde van de beroemdste gevechten
Dat zich ontvouwde onder de hemel
600 grote kranen
Ooit gevochten
Gelijk aantal schorpioenen
Die een stom hoofd verdedigde.
De profundis
Scorpionibus!
Tra, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la, laa!
Een schorpioen Motorrijder
Nam de straat van de quai voor landingsbaan
In een roes
En in de sleur kwam vast te zitten
Schorpioenen in massa
Zodra ze de kranen voor hadden.
Leg hun doornen in de batterij
En verkrachtte ze zonder reden.
De profundis
Scorpionibus!
Tra, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la, laa!
Kranen die navulbaar zijn
Gereduceerd tot marmelade
Tegenaanval met geweld
En in staat waren hun vla te ontruimen.
De profundis
(Het gevecht was gigantisch)
Scorpionibus!
(Alle schorpioenen stierven of stierven bijna)
Tra, la, la, la
(Met uitzondering van de mollige)
La, la, la, la
La, la, la, la, laa!
(Waar ze konden)
Er waren daar bijna geen krijgers.
De overlevenden hebben elkaar vermoord.
En deze strijd van titanen
Einde van het gebrek aan vechters
De profundis
Bedankt muse voor je lier.)
Scorpionibus!
(Want dankzij jou schreef ik net)
Tra, la, la, la
(Dit gedicht in prachtig vers)
La, la, la, la
Homer had het niet beter gedaan .)
La, la, la, la, laa!
(Ha, ha, ha, ha, ha!)