Les P'tits Yeux — Place Sainte Catherine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Place Sainte Catherine" van Les P'tits Yeux.
Songteksten
Il a des trous dans son chapeau
Pour s’libérer la tête
Pour qu’un souffle nouveau
Le fasse changer de planète
Et les jours de marché sur la place Ste Catherine
Quand je le vois flâner le long des murs, je m’imagine
Que sous son couvre chef de fortune
Il y a des îles des rochers et la mer
Des nuits d’amour à vivre au clair de lune
Et des orages tout autour de la Terre
Et moi j’aimerais, être sous son chapeau
M’y réchauffer à la chaleur de sa peau
Et moi j’aimerais, être sous son chapeau
Percer des trous dans la noirceur de mes vitraux
Il a des trous dans ces chaussures
Pour être bien dans ses chaussettes
Pour être vraiment sur de s’enfuir
Quand il le souhaite
Et les jours de procession sur la place
Ste Catherine
À l’heure du carillon
J’attends qu’il vienne me faire signe
Pour le suivre loin de cette imposture
Loin de ce défilé ridicule
Pour le suivre vers la belle aventure
Et s’enfuir dès ce soir au crépuscule
Et moi j’aimerais être dans ses chaussures
Pour m'évader et courir a vive allure
Et moi j’aimerais, être dans ses chaussures
Percer des trous dans l'épaisseur de mes murs
Il a des trous dans ses chansons
Pour laisser de la place
A ses désillusions
A l’inconnu qui passe
Et les jours de grandes fêtes sur la place
Ste Catherine
Quand il chante à tue tête dans la mienne je devine
Qu’il chante les amours les embûches
Les histoires vagabondes d’une vie
Celle d’un homme devenu la coqueluche
D’une religieuse, qui n’a d’yeux que pour lui
Et moi j’aimerais, être dans ses chansons
Tirer les ficelles de son imagination
Et moi j’aimerais être dans ses chansons
Percer des tous dans les portes de ma prison
Il a des trous
Dans son cœur
Mais au fond de moi je sais
Que c’est pas une bonne sœur qui viendra les lui combler
Moi j’srais toujours prisonnière du couvent Ste Catherine
Des ordres des prières de la providence divine
J’aurai toujours ma fenêtre d'évasion
Qui donne vue sur la place Ste Catherine
Pour épier la vie d’un vagabond
D’un amour, qui restera en vitrine
Et moi j’aimerais, être au fond d’son cœur
Y cultiver une p’tite parcelle de bonheur
Et moi j’aimerais être au fond d’son cœur
Oui moi j’aimerais être au fond d’son coeur
Songtekstvertaling
Hij heeft gaten in zijn hoed.
Om je hoofd te bevrijden
Zodat een nieuwe adem
Laat hem de planeet veranderen.
En de marktdagen op St. Catherine ' s Square
Als ik hem langs de muren zie lopen, stel ik me mezelf voor.
Dat onder zijn hoofddeksel van fortuin
Er zijn eilanden van de rotsen en de zee
Nachten van liefde om in het maanlicht te leven
En onweersbuien over de hele aarde
En Ik wil graag onder zijn hoed zitten.
Verwarm me met de warmte van haar huid
En Ik wil graag onder zijn hoed zitten.
Gaten boren in de duisternis van mijn glas-in-lood ramen
Hij heeft gaten in deze schoenen.
Om goed in haar sokken te zijn
Om er zeker van te zijn dat je wegloopt.
Als hij het wil.
En de dagen van processie op het plein
Ste Catherine
Op het moment van het klokkenspel
Ik wacht tot hij me een teken geeft.
Om hem weg te volgen van deze bedrieger.
Weg van deze belachelijke parade
Om hem te volgen naar het mooie avontuur
En vanavond in de schemering weglopen
En Ik wil in zijn schoenen staan.
Om te ontsnappen en snel te rennen
En Ik wil in zijn schoenen staan.
Gaten boren in de dikte van mijn muren
Hij heeft gaten in zijn liedjes.
Om de kamer te verlaten
Tot zijn ontgoochelingen
Naar het onbekende dat voorbij gaat
En op de dagen van grote feestdagen op het plein
Ste Catherine
Als hij head-to-head zingt in de mijne, denk ik.
Laat hem zingen de liefdes de valkuilen
De Vagebond verhalen van een leven
Die van een man die pertussis werd
Van een non, die alleen oog voor hem heeft
En Ik wil graag in zijn liedjes staan.
Hij trekt aan de touwtjes van zijn verbeelding.
En Ik wil graag in zijn liedjes staan.
Door de deuren van mijn gevangenis breken
Het heeft gaten.
In haar hart
Maar diep van binnen Weet ik
Dat het geen goede zuster is die ze komt vullen.
Ik zou altijd een gevangene zijn van St. Catherine ' s Klooster.
Orders van de gebeden van de Goddelijke Voorzienigheid
Ik zal altijd mijn ontsnappingsraam hebben.
Met uitzicht op St. Catherine square
Om het leven van een zwerver te bespioneren
Van een liefde, die in het raam zal blijven
En Ik wil in haar hart zijn
Daar cultiveren we een klein stukje geluk.
En Ik wil in haar hart zijn
Ja, Ik wil diep in zijn hart zitten.