Les petits humains — Ivre mort songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ivre mort" van Les petits humains.
Songteksten
Qui donc es-tu, toi la brune
Que je tiens dans la main ?
Viens-tu m’annoncer fortune ?
Quand je m’approche de ton col
M’enivre ton parfum
Mais déjà mon âme vole…
Car tu m’fais tourner la tête
Et me reviennent des souvenirs lointains
D’une autre de mes conquêtes
A qui j’aurais voulu dire ça au moins :
« J’te promets qu’on bouffera des nuages,
On dansera sur la mer comme les fous de Bassan
On courra à se mettre en nage
Sans faillir puisqu’on aura le temps
J’te promets qu’on chantera sur les tables
Et puis si ça les gêne, ben on chantera encore
J’t'en prie reste au creux de ma fable,
Je n’suis plus avec toi qu’en étant ivre mort ! »
Et toi la rousse aux yeux verts
Sur laquelle, sans fin,
Je pose ma bouche fière
Lorsque ta robe me nargue,
Je me noie en ton sein
Mais j’ai le cœur au grand largue…
Car tu m’fais tourner la tête
Et me reviennent des souvenirs lointains
D’une autre de mes conquêtes
A qui j’aurais voulu dire ça au moins :
« J’te promets qu’on bouffera des nuages,
On dansera sur la mer comme les fous de Bassan
On courra à se mettre en nage
Sans faillir puisqu’on aura le temps
J’te promets qu’on chantera sur les tables
Et puis si ça les gêne, ben on chantera encore
J’t'en prie reste au creux de ma fable,
Je n’suis plus avec toi qu’en étant ivre mort ! »
Et toi la blonde leur sœur
Qui croise mon chagrin
Comme me plaît ta douceur
Redonne-moi de l’espoir
Redonne-moi de l’entrain
Car déjà mon âme part
Retrouver l’autre conquête
Qui sagement m’attend bien trop loin
Pour qu’un jour même à tue-tête
Elle entende mes regrets enfin
« J’te promets qu’on bouffera des nuages,
On dansera sur la mer comme les fous de Bassan
On courra à se mettre en nage
Sans faillir puisqu’on aura le temps
J’te promets qu’on chantera sur les tables
Et puis si ça les gêne, ben on chantera encore
J’t'en prie reste au creux de ma fable,
Je n’suis plus avec toi qu’en étant ivre mort ! »
Songtekstvertaling
Wie ben jij, de brunette die ik in mijn hand heb ?
Ben je hier om fortuin aan te kondigen ?
Als ik je nek benader ... word ik dronken van je parfum ... maar mijn ziel vliegt al... ik beloof je dat we wolken zullen eten, we zullen dansen op de zee als de gekke Bassan we zullen rennen om te zwemmen zonder te falen want we zullen tijd hebben Ik beloof je dat we zullen zingen op de tafels en als het hen stoort zullen we weer zingen Ik hou van je blijf alsjeblieft in de leegte van mijn fabel, ik ben met je alleen maar dronken dood! "En jij de roodharige met groene ogen waarop ik, zonder einde, mijn mond trots zet als je jurk me beschimpt, ik verdrink in je boezem maar ik heb het hart tot de grote val... ik beloof je dat we wolken zullen eten, we zullen dansen op de zee als de Bassan dwazen we zullen rennen om te zwemmen zonder te falen want we zullen tijd hebben Ik beloof dat we zullen zingen op de tafels en als het hen stoort, Nou we zullen opnieuw zingen alsjeblieft blijf in de leegte van mijn fabel, ik ben niet langer met u alleen maar dronken dood ! Ik beloof je dat we wolken zullen eten, we zullen dansen op zee als de Bassan dwazen we zullen rennen om te zwemmen zonder te falen want we zullen tijd hebben Ik beloof je dat we op de tafels zullen zingen en als het hen stoort, Nou, we zullen weer zingen alsjeblieft blijf in de leegte van mijn fabel, ik ben niet langer nu je alleen maar dronken bent, dood! »