Les Ogres De Barback — Pour me rendre à mon bureau songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pour me rendre à mon bureau" van Les Ogres De Barback.
Songteksten
Pour me rendre à mon bureau
J’avais acheté une auto
Une jolie traction avant
Qui filait comme le vent
C'était en juillet 39
Je me gonflait comme un boeuf
Dans ma fierté de bourgeois
D’avoir une voiture à moi
Mais vint septembre
Et je pars pour la guerre
Huit mois plus tard
En revenant
Réquisition de ma onze chevaux légère
Se faire «verboten» provisoirement
Pour me rendre à mon bureau
Alors je achète une moto
Un joli vélomoteur
Faisant du 40 à l’heure
A cheval sur mon teuf-teuf
Je me gonflait comme un boeuf
Dans ma fierté de bourgeois
De rentrer si vite chez moi
Elle ne consommait presque pas d’essence
Mais presque pas
C’est encore trop
Voila qu’on me retire ma licence
J’ai du revendre ma moto
Pour me rendre à mon bureau
Alors j’achète un vélo
Un très joli tout nickelé
Avec une chaîne et deux clés
Monté sur des pneus tout neuf
Je me gonflait comme un boeuf
Dans ma fierté de bourgeois
D’avoir un vélo à moi
J’en eu coup sur coup une douzaine
On me les volait périodiquement
Comme chacun d’eux valait le prix d’une Citroën
Je fut ruiné très rapidement
Pour me rendre à mon bureau
Alors j’ai pris le métro
Ça ne coûte pas très cher
Et il y fait chaud l’hiver
Alma Yéna et Marboeuf
Je me gonflait comme un boeuf
Dans ma fierté de bourgeois
De rentrer si vite chez moi
Hélas par économie de lumière
On a fermé bien des stations
Et puis ce fut, ce fut la ligne toute entière
Qu’on supprima sans rémission
Pour me rendre à mon bureau
J’ai mis deux bons godillots
Et j’ai fait quatre fois par jour
Le trajet à pieds aller-retour
Les Tuileries, le Pont Neuf
Je me gonflais comme un boeuf
Fier de souffrir de mes cors
Pour un si joli décor
Hélas bientôt je n’aurai plus de godasses
Le cordonnier ne resemelle plus
Mais mon âme prudente et perspicace
Pour l’avenir j’ai tout prévu
Je vais apprendre demain
A me tenir sur les mains
J’irai pas très vite bien sûr
Mais je n’userai plus de chaussures
Je verrai le monde de bas en haut
C’est peut-être plus rigolo
J’y perdrai rien par surcroit
Il est pas drôle à l’endroit
Songtekstvertaling
Om naar mijn kantoor te gaan.
Ik had een auto gekocht.
Mooie voorwielaandrijving
Dat rende als de wind
Het was 39 juli.
Ik zwol als een OS.
In mijn burgerlijke trots
Om een eigen auto te hebben
Maar kwam in September
En ik ga naar de oorlog
Acht maanden later
Terugkomen
Vordering van mijn elf lichte paarden
Voorlopig "verboden" te zijn
Om naar mijn kantoor te gaan.
Dus ik koop een motor
Een mooie brommer
Maken van 40 tot het uur
Rijden op mijn lul
Ik zwol als een OS.
In mijn burgerlijke trots
Zo snel thuiskomen
Ze dronk bijna geen benzine.
Maar bijna niet
Het is nog steeds te veel.
Hier is mijn rijbewijs ingetrokken.
Ik moest mijn fiets verkopen.
Om naar mijn kantoor te gaan.
Dus ik koop een fiets
Een heel mooi vernikkeld
Met één ketting en twee sleutels
Gemonteerd op gloednieuwe banden
Ik zwol als een OS.
In mijn burgerlijke trots
Om zelf een fiets te hebben
Ik heb er een dozijn gehad.
Ze werden regelmatig van me gestolen.
Omdat elk van hen de prijs van een Citroen waard was
Ik was snel geruïneerd.
Om naar mijn kantoor te gaan.
Dus nam ik de metro.
Het is niet erg duur.
En het is warm in de winter
Alma Yena en Marboeuf
Ik zwol als een OS.
In mijn burgerlijke trots
Zo snel thuiskomen
Helaas door licht te besparen
We hebben veel stations gesloten.
En toen was het, het was de hele lijn
Dat werd verwijderd zonder remissie.
Om naar mijn kantoor te gaan.
Ik heb twee goede godillots geplaatst.
En ik deed vier keer per dag
De heen-en terugweg
De Tuileries, de nieuwe brug
Ik zwol als een OS.
Trots om te lijden van mijn likdoorns
Voor zo ' n mooi decor
Helaas, binnenkort zal ik geen godheden meer hebben.
De schoenmaker lijkt niet meer op
Maar mijn voorzichtige en inzichtelijke ziel
Voor de toekomst heb ik alles gepland.
Ik leer het morgen wel.
Om me vast te houden.
Ik zal niet erg snel gaan natuurlijk.
Maar Ik zal geen schoenen meer dragen.
Ik zal de wereld van onderop zien.
Misschien is het leuker.
Ik zal niets verliezen.
Het is daar niet grappig.