Les Ogres De Barback — Peuple du moment songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Peuple du moment" van Les Ogres De Barback.
Songteksten
On a vécu sans histoires
Nous, femmes peuple du moment
Portons en nous, par hasard
Le portrait d’un drôle de tourment
Si votre dieu nous a fait sans âme
Qu’il serait fort cruel mes enfants
De brandir contre nous la lame
De votre religion de perdants
Ô femmes de tous pays
C’est pour vous que cette chanson
Humblement fut écrite
Par un homme, triste situation
Honte sur moi, la honte de leur route
Tous ces mauvais bougres aigris
Qui jamais, non jamais, ne doutent
Que Dieu puisse être une femme aussi !
Qu’ont-ils donc à se méprendre
Qu’ont-ils donc à lire de travers
Ces fous fanas prêts à se pendre
Pour la volonté d’une prière
Il me semble très difficile
D’imaginer un seul instant
Que tous ces milliers d’imbéciles
Naissent de votre corps si charmant
Petite fille d’Algérie
Belle femme d’Arménie
Je me veux de votre pays
Je me veux de votre sexe aussi
J’aimerais dans la rue tout comme vous
Descendre défier les plus fous
Les musulmans, juifs ou chrétiens
Intégristes du petit matin
Messieurs, pardonnez-moi
J’essaie d'être le plus sincère
Savez-vous que si ma foi
Un jour vécut, ce fut pour ma mère
Moi jamais je ne suis certain
Et je doute pour le moindre refrain
Je ne prône aucun message
Juste un conseil sans faux héritage
Qu’un jour vos maudites religions
Admettent sans fausses intentions
Qu’il n’y a de plus beau pays
Que celui qui leur est interdit
Qu’une femme vaut bien plus qu’un homme
Qu’une femme vaut bien mieux que ça
Que même leur chagrin monotone
Est plus noble que vos combats
Qu’une femme vaut bien plus, en somme
Que les hommes qui se battent ici, là
Et que leur chagrin pour les hommes
Me fait aimer les femmes ici-bas
Songtekstvertaling
We leefden zonder verhalen.
Wij vrouwen mensen van het moment
Laten we onszelf bij toeval dragen.
Het portret van een grappige kwelling
Als jouw God ons zielloos heeft gemaakt
Dat het erg wreed zou zijn, mijn kinderen.
Om het zwaard tegen ons te gebruiken
Van jullie godsdienst van de verliezers.
O vrouwen van alle landen
Het is voor jou dat dit lied
Nederig geschreven
Door een man, trieste situatie
Ik moest me schamen.
Al die boze zure geiten.
Die nooit, nooit, twijfelen
Moge God ook een vrouw zijn !
Wat moeten ze dan verkeerd begrijpen?
Dus wat hebben ze verkeerd gelezen?
Deze gekke fans zijn klaar om zichzelf op te hangen.
Voor de wil van een gebed
Het lijkt me erg moeilijk.
Om een enkel moment voor te stellen
Dat al die duizenden dwazen
Geboren uit je lichaam zo charmant
Meisje uit Algerije
Mooie vrouw uit Armenië
Ik wil jouw land.
Ik wil jouw seks ook.
Ik zou graag op straat staan, net als jij.
Down challenge de gekste
Moslims, joden of christenen
Fundamentalisten in de vroege ochtend
Heren, vergeef me.
Ik probeer de meest oprechte te zijn.
Weet je dat als mijn geloof
Op een dag leefde het voor mijn moeder.
Ik weet het nooit zeker.
En ik betwijfel het minste refrein
Ik pleit niet voor een boodschap
Gewoon een tip zonder valse erfenis.
Moge op een dag jullie verdomde religies
Geef toe zonder valse bedoelingen
Dat er geen mooier land is
Dat hij die voor hen verboden is
Dat een vrouw veel meer waard is dan een man.
Dat een vrouw veel beter is dan dat.
Dat zelfs hun eentonige verdriet
Is nobeler dan jullie gevechten.
Dat een vrouw veel meer waard is, kortom
Dat de mannen die hier vechten, daar
En dat hun verdriet om de mensen
Ik hou van vrouwen hier beneden.