Les Ogres De Barback — Pardon madjid songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pardon madjid" van Les Ogres De Barback.
Songteksten
Pardon Madjid c'était un peu ma faute,
la faute à cette France qui fit leur ignorance,
pardon Madjid c’est le bruit c’est l’odeur
c’est le plomb c’est le beurre et c’est leurs diférences,
ils t’ont montré du doigt,
ils t’ont parlé un peu,
pour te dire que chez toi,
ce n'était pas chez eux.
Mais les hommes sont ainsi,
et leurs femmes trop souvent,
ont le même raccourci,
qui finit dans le sang.
Pardon mon frère
je n’ai pas su leur dire,
ils n’ont rien compris
la haine a fait le reste,
pardon mon frère la mémoire sélective,
mélange les histoires sans oublier la peste
On choisit la colère
on oublie la raison,
pour un bouc émissaire,
soixante million de cons,
c’est le tout national
qui se trompe d’humeur,
l'égalité a mal la fraternité pleure.
(chant en arabe … je crois)
Pardon Madjid n’essaie plus de comprendre
et si tu prend les armes, évite de répandre
leur sang nauséabond qui polluerait la terre
et changerait pour de bon notre vie en enfer.
Mes amis ça n’a rien d’une sinécure
et c’est la guerre par un beau matin,
le jour où on te jette à la figure
«les autres non mais toi on t’aime bien "
Comment voulez vous que je garde un sourire
quand en chacun de nous elle sommeille
cette bête immonde qui ose leurs dire
«les autres non mais toi c’est pas pareil "
Pardon mon frère j’imagine souvent
cette histoire à l’envers sur un air amusant,
aux portes du désert tous ces blancs migrants
dis Madjid hé tes frères
seraient plus accueillant,
Imaginez nos frères seraient plus accueillant…
(Merci à emilie pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Sorry Madjid, het was mijn schuld.,
de schuld aan dit Frankrijk die hun onwetendheid maakte,
Sorry Madjid het is het geluid het is de geur
het is lood het is boter en het zijn hun verschillen,
ze wezen naar je.,
ze praatten een beetje met je.,
om je dat thuis te vertellen.,
het was niet in hun huis.
Maar mannen zijn zo.,
en hun vrouwen te vaak,
heb dezelfde sneltoets,
dat eindigt in het bloed.
Sorry, broer.
Ik kon het ze niet vertellen.,
ze begrepen er niets van.
haat deed de rest,
vergeef mijn broer selectieve geheugen,
meng de verhalen zonder de pest te vergeten
We kiezen voor woede.
we vergeten de reden,
voor een zondebok,
zestig miljoen idioten.,
dit is het hele nationale
die in de verkeerde stemming is,
gelijkheid schaadt broederlijkheid.
(zingen in het Arabisch ... Ik geloof)
Sorry Madjid probeert het niet langer te begrijpen.
en als je de wapens oppakt, Vermijd verspreiding
hun smerige bloed dat de aarde zou vervuilen.
en het zou ons leven in de hel voorgoed veranderen.
Mijn vrienden, het is geen sinecure.
en het is oorlog op een mooie ochtend,
de dag dat ze je in het gezicht gooien
"de anderen niet, maar u wij mogen u "
Hoe wil je dat ik lach?
als ze in ieder van ons slaapt
dit Smerige beest dat het durft te vertellen.
"de anderen niet, maar jij bent niet hetzelfde "
Vergeef m ' n broer.
dit verhaal ondersteboven op een leuke lucht,
aan de poorten van de woestijn al deze blanke migranten
zeg Madjid, je broers.
zou meer gastvrij zijn,
Stel je voor dat onze broers gastvrijer zouden zijn.…
(Dank aan emilie voor deze woorden)