Les Ogres De Barback — Même pas mal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Même pas mal" van Les Ogres De Barback.
Songteksten
Je n’suis rien, je n’suis personne, j’observe du haut de mes trois pommes
J’attends tranquille que mon heure sonne pour tant qu’il y aura des hommes…
J’ai d’quoi en voir passer des bonnes !
J’attends assis le jugement, le dernier indifféremment
Ou le premier, suis des enfants et s’il s’ennuient en m'écoutant…
J’arrête cet air, je l’abandonne !
Ça peut paraître immoral mais même pour les choses immondes
Je pleure pas, j’ai même pas mal, j’ai pas peur quand le ciel gronde
Et je sais bien qu’le monde va mal mais j’vais pas m’faire mal pour faire face
au monde !
Témoin du haut de mes vingt ans, j’comprenais pas naturellement
La terre, le ciel et puis les vents, et les amis qui foutaient l’camp…
Dans ce monde si surprenant !
Il m’en aura fallu des tonnes et des tonnes qui m’ont fait en somme
Et me voici, ainsi s'étonnent des qu’auraient bien voulu ma pomme…
Dans leur univers attirant !
Je sais bien qu’c’est immoral mais même pour les choses immondes
J’ai pas peur, j’ai même pas mal, j’fais mon ptit sourire de Joconde.
Et je sais bien que le monde va mal mais je vais pas me faire mal pour faire
face au monde…
J’fais pas ce que je peux, j’ai tout mon temps, j'vaux pas un clou, jveux rien,
néant. Les «peut mieux faire» c’est agaçant
Si j’lavais fait ce serait surement, surement bien plus méchant
4−3-2−1-0 la vie! 1−2-3−4 et c’est parti
L’horizon, le vent, les amis, il ne m’en faut pas plus ainsi, il ne m’en faut
pas moins pourtant!
Je sais bien que c’est immoral, même quand ça parait immonde, je tremble pas,
j’ai même pas mal, j’men sors toujours comme James Bond. Et je sais bien que le
monde va mal mais j’vais pas me faire mal pour faire face au monde…
Amateur du ni non ni oui, jsuis là, je suis bien je veux pas d’ennuis,
chacun s’occupe de sa conscience de ses soucis et c’est ainsi qu’on gardera
bien les brebis
Une main dehors, un pied dedans. Un responsable, un innocent, un incapable,
un impatient. On veut toujours nommer les gens. Si on pouvait changer sa vie…
Je sais bien que c’est immoral, même quand ça parait immonde, je pleure pas,
j’ai même pas mal, je panique pas une seconde. Et Je sais bien que le monde va
mal mais jvais pas me faire mal pour faire face au monde…
(retour au début)
Songtekstvertaling
Ik ben niets, Ik ben niemand, Ik observeer vanaf de top van mijn drie appels
Ik wacht stilletjes op mijn tijd om te bellen zolang er mannen zijn.…
Ik kan niet wachten om de goede te zien !
Ik zit te wachten op het oordeel, de laatste onverschillig.
Of de eerste, zijn kinderen en als ze zich vervelen luisteren naar mij…
Ik stop deze lucht, Ik geef het op !
Het klinkt misschien immoreel, maar zelfs voor smerige dingen.
Ik huil niet, ik doe niet eens pijn, Ik ben niet bang als de lucht rommelt
En ik weet dat de wereld slecht is, maar ik ga mezelf geen pijn doen om het onder ogen te zien.
op de wereld !
Getuige van de top van mijn twintiger jaren, Ik begreep niet natuurlijk
De aarde, de hemel en dan de winden, en de vrienden die het kamp gooiden…
In deze geweldige wereld !
Het kostte me tonnen en tonnen dat maakte me in het kort
En hier ben ik, dus ik vraag me af hoe mijn appel zou hebben gewild…
In hun aantrekkelijke universum !
Ik weet dat het immoreel is, maar zelfs voor smerige dingen.
Ik ben niet bang, Ik ben niet eens gekwetst, ik laat mijn kleine muis glimlachen.
En ik weet dat de wereld slecht gaat, maar ik ga mezelf geen pijn doen.
geconfronteerd met de wereld…
Ik doe niet wat ik kan, Ik heb al mijn tijd, Ik ben geen spijker waard, Ik wil niets,
leegte. De" can do better " is vervelend.
Als ik het zou wassen zou het zeker veel gemener zijn.
4-3-2-1-0 leven! 1-2-3-4 en daar gaan we.
De horizon, De wind, de vrienden, Ik heb niet meer zo nodig, Ik heb niet meer nodig
nog niet minder!
Ik weet dat het immoreel is, zelfs als het er smerig uitziet, beef ik niet.,
Ik doe niet eens pijn, Ik ga altijd uit als James Bond. En ik weet dat de
de wereld gaat slecht, maar ik ga mezelf geen pijn doen om de wereld onder ogen te zien.…
Amateur van het noch Nee noch Ja, jsuis daar, Ik ben in orde Ik wil geen problemen,
iedereen zorgt voor zijn bewustzijn van zijn zorgen en dit is hoe we
nou, de schapen
Eén hand uit, één voet erin. Een verantwoordelijke, een onschuldige, een onbekwame,
ongeduldig. We willen altijd mensen een naam geven. Als we zijn leven konden veranderen…
Ik weet dat het immoreel is, zelfs als het smerig klinkt, huil ik niet.,
Ik heb niet eens pijn, Ik raak geen seconde in paniek. En ik weet dat de wereld gaat
fout, maar ik wilde mezelf niet kwetsen om de wereld onder ogen te zien.…
(terug naar boven)