Les Ogres De Barback — Matelot songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Matelot" van Les Ogres De Barback.
Songteksten
C’est r’parti pour trois mois
De galère en bateau
J’me présente: je suis moi
Un sacré matelot
Fils d’ivrogne militaire
Moi j’ai dit non aux armes
Et ma famille en larme
J’l’ai quittée pour la mer
Y’a des soirs comme ce soir
J’arrive pas à dormir
Alors je fouille ma mémoire
Et me revient ce sacré souvenir
Ah, c’te sacrée cabane
Où l’on rêvait se foutant bien du monde
Nous on fumait les lianes
Et on s’bourrait la gueule à bière blonde
Ouais c’te putain d’cabane
Où se jouait du pipeau et parfois du couteau
C’est là qu’on ramenait nos femmes
Et toute la nuit on parlait de bateau
Mais voilà, c’est fini
Les temps ont bien changé
Plus j’avance plus j’suis pourri
J’navigue plus qu’pour le blé
Ça devient un cauchemar
Mon navire va couler
Et tous mes potes m’ont dit au r’voir
Et j’dégueule chaqu’fois qu’faut naviguer
Ce n’est pas mes habitudes
De penser faut s’flinguer
Alors, pour fuire la solitude
Je remue bien le fond de mes pensées
Ah ! c’te sacrée cabane
Où l’on rêvait se foutant bien du monde
Nous on fumait les lianes
Et on s’bourrait la gueule à bière blonde
Ouais, c’te putain d’cabane
Où se jouait du pipeau et parfois du couteau
C’est là qu’on ramenait nos femmes
Et toute la nuit on parlait de bateau
Un poivrot avachi voilà c’que j’suis dev’nu
Garçon, un aut' demi ! naviguer je peux plus
Alors l’soir sur les ports
C’est la tournée des rades
Où je traîne jusqu'à l’aurore
Au violon dingue où la Guinness se brade
Et j’reste collé des heures
A r’garder cette photo
Qui me rappelle mon bonheur
C’est le temps d’quand j'étais marmot avec Marco
Ah, c’te sacrée cabane
Où l’on rêvait se foutant bien du monde
Nous on fumait les lianes
Et on s’bourrait la gueule à bière blonde
Ouais c’te putain d’cabane
Où se jouait du pipeau et parfois du couteau
C’est là qu’on ramenait nos femmes
Et toute la nuit on parlait de bateau !
Songtekstvertaling
Het is drie maanden weg.
Van kombuis per boot
Ik stel mezelf voor: ik ben mezelf
Een geweldige zeeman.
Zoon van een militaire dronkaard
Ik zei nee tegen wapens.
En mijn familie in tranen
Ik verliet haar voor de zee.
Er zijn nachten als vanavond
Ik kan niet slapen.
Dus ik hou van mijn geheugen
En deze heilige herinnering komt bij me terug.
Wat een hut.
Waar we van droomden om de wereld te neuken
We rookten Liana ' s.
En we dronken werden met een biertje.
Ja, jij verdomde Hut.
Waar de pijp en soms het mes werden gespeeld
Daar brachten we onze vrouwen mee terug.
En de hele nacht hadden we het over een boot.
Maar hier is het, het is voorbij.
De tijden zijn veranderd.
Hoe verder Ik ga, hoe meer ik Rot ben.
Ik vaar meer dan voor tarwe.
Het wordt een nachtmerrie.
Mijn schip zal zinken.
En al mijn vrienden zeiden dat ik het moest zien.
En ik zuig elke keer als je moet zeilen
Het zijn niet mijn gewoontes.
Te denken dat je moet schieten
Dus, om te ontsnappen aan eenzaamheid
Ik schud de bodem van mijn gedachten goed
Ah! het is een hel van een hut.
Waar we van droomden om de wereld te neuken
We rookten Liana ' s.
En we dronken werden met een biertje.
Ja, jij verdomde Hut.
Waar de pijp en soms het mes werden gespeeld
Daar brachten we onze vrouwen mee terug.
En de hele nacht hadden we het over een boot.
Een peper avachi hier is wat ik ben Dev ' nu
Jongen, een aut ' demi ! navigeren kan ik meer
Dus in de avond op de havens
Dit is de Rades tour.
Waar ik tot zonsopgang rondhang
Naar de gekke viool waar de Guinness breekt
En ik zit uren vast
Om deze foto te bewaren
Dat doet me denken aan mijn geluk.
Toen was ik een marmot met Marco.
Wat een hut.
Waar we van droomden om de wereld te neuken
We rookten Liana ' s.
En we dronken werden met een biertje.
Ja, jij verdomde Hut.
Waar de pijp en soms het mes werden gespeeld
Daar brachten we onze vrouwen mee terug.
En de hele nacht hadden we het over een boot !