Les Ogres De Barback — L'air bête songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'air bête" van Les Ogres De Barback.
Songteksten
Depuis qu’elle m’a traité de chien, je n’vais pas bien.
J’aboie partout comme un toutou, comme un toutou !
J’ai les oreilles taillées en pointe le nez qui suinte,
Je bave sur les rideaux satin et j’ai des corps sous ses coussins.
Elle m’a dressé au poil, je suis au pied fidèle.
Si mademoiselle râle, elle peut m'être infidèle …
Depuis qu’elle m’a traité d’oiseau, je n’suis pas beau.
Je siffle et piaille comme une caille, comme une caille.
J’ai un bec et deux ailes au dos comme un corbeau,
Toujours l’impression qu’elle abuse, je suis méfiant comme une buse.
Elle caresse mes plumes, je roucoule auprès d’elle,
Mademoiselle allume et je tiens les chandelles.
Depuis qu’elle m’a traité de rat, je n’suis plus moi.
J’ai le dégout d’un rat d'égout.
Le museau fin, l’air pas très bien d’un ragondin.
Quand elle me jette à la figure: «tu finiras par faire fourrure ! «.
Si je dors à la ville, elle couche «rats des chants»,
Si c’est au champ tranquille, un rat sera content.
Et depuis qu’elle m’a traité d'âne, j’ai mal au crâne.
Je suis chargé comme un mulet, comme un mulet !
j’ai les oreilles qui pendouillent, bonjour l’andouille !
Si mes sabots sont tout crottées, elle me fait braire sans rigoler.
Elle me brosse le dos, moi j’ai les yeux qui piquent
Je porte des salauds elle trouve ça pratique.
Depuis qu’elle ma traité d’hareng je suis à cran
Aussi méchant qu’un requin blanc, qu’un requin blanc !
Je m’suis fait enfiler l’citron comme un poisson !
Si je me noie dans ma baignoire, ça fait des ronds dans l’eau bizarre.
Elle a vidé mes tripes, mes écailles et j’ai froid,
Si Mademoiselle tripe un autre y met les doigts.
Depuis qu’elle ma traité de bouc, j’ai l’air d’un plouc
J’ai l’air nigaud comme un chevreau, comme un chevreau !
Mais j’ai l’odeur de son fromage de dix d'âge,
Mes sabot tout crottés au cul, les cornes bien entretenues.
Je lui parle elle s’enfuit, je bégaie, ça l’ennuie !
Si je trouve ça marrant, elle couche avec Durand.
Elle m’a traité d’orang-outan, je m’fais du sang.
Lache et bleu, comme un paresseux, un paresseux.
Je fais travailler mes méninges, je fais le singe.
Pour apprendre, à l’apprivoiser, je m’fais gorille ou chimpanzé
Et s’il fait froid ce soir moi, je fais la grimace
Je suis seul dans le noir, c’est pas moi qui l’enlace
Et pour terminer ce bestiaire langue de vipère,
Je voudrais trouver un mot neuf fort comme un boeuf
Pour lui dire tout ce qui m’embête, même à tue-tête.
Si je bavarde comme une pie, elle ne m'écoutera pas, tant pis !
Mademoiselle s’enchante, elle nous fait l’hirondelle,
Et c’est moi qui déchante, je vais finir sans elle.
Elle aurait fait ma biche, j’aurais été son cerf,
Mais Mademoiselle triche et chasse à courre mes nerfs
(Thanks to gihg for these lyrics)
Songtekstvertaling
Sinds ze me een hond noemde, voel ik me niet goed.
Ik blaf overal als een hondje, als een hondje.
Ik heb oren in de punt van de neus die druipt,
Ik kwijl op satijnen gordijnen en heb lichamen onder haar kussens.
Ze voedde me op tot het haar, Ik sta aan de trouwe voet.
Als mademoiselle rommelt, kan ze me ontrouw zijn. …
Sinds ze me een vogel noemde, ben ik niet knap.
Ik fluit en plat als een kwartel, als een kwartel.
Ik heb een snavel en twee vleugels op mijn rug als een kraai,
Altijd de indruk dat ze misbruikt, ik ben zo achterdochtig als een tuit.
Ze streelt mijn veren, ik kook naast haar.,
Miss light up en ik hou de kaarsen vast.
Sinds ze me een rat noemde, ben ik mezelf niet meer.
Ik heb de goot van een rioolrat.
De dunne muilkorf, ziet er niet goed uit als een ragondin.
Als ze me in het gezicht gooit: "je zult uiteindelijk bont maken ! «.
Als ik in de stad slaap, legt ze "rats songs"»,
Als het in het rustige veld is, zal een rat blij zijn.
En sinds ze me een ezel noemde, doet mijn schedel pijn.
Ik ben beladen als een ezel.
mijn oren bungelen, Hallo dwaas !
Als m ' n hoeven naar de klote zijn, schept ze op zonder te lachen.
Ze borstelt mijn rug, Ik heb jeukende ogen
Ik draag klootzakken. ze denkt dat het praktisch is.
Sinds ze me met haring behandelde, ben ik chagrijnig.
Zo slecht als een witte haai, als een witte haai !
M ' n citroen is als een vis ingeduwd.
Als ik verdrink in mijn badkuip, gaat het rond in het rare water.
Ze heeft mijn ingewanden geleegd, mijn schubben en ik heb het koud.,
Als Mademoiselle struikelt, legt een ander haar vingers daar.
Sinds ze me een geit noemde, lijk ik op een boerenkinkel.
Ik zie eruit als een kind, als een kind !
Maar ik ruik zijn tien jaar oude kaas.,
Mijn hoef zit helemaal in de kont, mijn hoorns zijn goed verzorgd.
Ik praat met haar. ze loopt weg. Ik stotter.
Als ik het grappig vind, slaapt ze met Durand.
Ze noemde me een orang-oetan, ik maak bloed.
Laf en blauw, als een lui, een lui.
Ik werk me kapot, Ik speel de aap.
Om te leren, om het te temmen, maak ik mezelf een gorilla of chimpansee
En als het koud is vanavond, grimacing ik.
Ik ben alleen in het donker, Ik ben het niet die hem bindt
En om deze bestiary Viper tongue af te maken,
Ik wil een nieuw woord vinden dat zo sterk is als een OS.
Om hem alles te vertellen wat me dwars zit, zelfs tot aan het hoofd.
Als ik als een taart praat, luistert ze niet naar me.
Mademoiselle betovert zichzelf, ze laat ons slikken,
En ik ben degene die uit elkaar gaat, en ik eindig zonder haar.
Ze zou mijn scheten gedaan hebben, Ik zou haar hert geweest zijn.,
Maar Mademoiselle speelt vals en jaagt op mijn zenuwen.
(Dank aan gihg voor deze teksten)