Les Ogres De Barback — Je n'suis pas courageux songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je n'suis pas courageux" van Les Ogres De Barback.
Songteksten
Je n’suis pas courageux
Pourtant, je n’ai pas peur
Mais je ne baisse pas
Ni mes yeux
Ni ma tête
Ni mes mains
Et mes mots
Sont mes armes
Pour bâtir
La vie dans cette vie
Où je ne suis qu’un fou
Parmi les autres fous
Je n’ai pas d’ambition
Mais je ne lâche rien
J’ai dans ma certitude
Accrochée à mes doutes
Que le temps qu’il me reste
À vivre est indécis
Puisque s’il s’entête
Pour mon corps, il s’arrête
Et pour mon âme aussi
Mes mots eux resteront
Pour bercer tous les jours
Ceux qui s’embrasseront
Du côté de l’amour
De principes n’ai pas
Par principe et j’observe
Par une règle stricte
Qu’il n’est pas nécessaire
De voir tous les jours
D’entendre chaque nuit
De penser chaque instant
Mes mots sont inutiles
Je m’aperçois enfant
Lorsqu’au loin ils s'égarent
Promenés par le vent
Je ne loue pas l’amour
Je suis un infidèle
Je ne te promets rien
Ni mon c ur et mes ailes
Sont volages
Elles vont d’un mot à l’autre
Pourtant quand je me vois crever
C’est tout auprès de toi
N'écoute pas ces mots
Ce sont mes imbéciles
Je garde la surprise
Perdu dans l'éphémère
Face à ces fins promises
Accepte le mystère
Je n’ai pas mon orgueil
Mais je ne suis pas fier
J’ai les mains vers le ciel
Et les deux pieds sur terre
Je n’attends rien des dieux
Brûlant mes propres ailes
Egoïste serein
Pensant que le passage
Sur Terre est sûrement
Pour un temps étonné
Je profite pas sage
De plaisirs éternels
De petits mots de rien
Démon, rien que des mots
Rien que du bien
Sans approcher la haine
Je peux vivre en colère
Je peux me battre nu Pour le bout d’une idée
N’ayant plus cours, à court
Au bout d’une autre année
Car j’ai le c ur qui saigne
Je ne suis pas courageux
Les idées en travers
Aussi j’aime la vie
J’avale les kilomètres
Sans dieu sans vis-à-vis
Sans idole et sans maître
C’est dans ma prétention
Noyée d’humilité
Je ne suis pas différent
Juste envie d'être un autre
Un autre qui finit tout seul
Ouais ! Parce que finir tout seul tout seul comme un chien
Comme un chien seul, paumé et sous un pont
C’est la certitude que, lorsqu’ils seront plein
Et qu’ils diront tous oui,
Moi, je serai tout seul
Et je répondrai non !
Songtekstvertaling
Ik ben niet dapper.
Maar ik ben niet bang.
Maar ik verlaag niet
Noch mijn ogen
Noch mijn hoofd.
Noch mijn handen.
En mijn woorden
Zijn mijn wapens
Voor de bouw
Het leven in dit leven
Waar ik gewoon een dwaas ben
Onder de andere dwazen
Ik heb geen ambitie.
Maar ik laat niet los.
Ik heb in mijn zekerheid
Vasthouden aan mijn twijfels
Dat de tijd die ik nog heb
Leven is onbeslist
Sinds als hij koppig wordt
Voor mijn lichaam stopt het
En voor mijn ziel ook.
Mijn woorden zullen blijven
To rock every day
Zij die zullen kussen
Aan de kant van de liefde
Beginselen
Uit principe en ik observeer
Volgens een strikte regel
Dat het niet nodig is
Om elke dag te zien
Om elke nacht te horen
Om elk moment na te denken
Mijn woorden zijn nutteloos.
Ik zie mezelf als een kind.
Als zij in de verte dwalen.
Gewandeld door de wind
Ik prijs de liefde niet
Ik ben een ongelovige.
Ik beloof je niets.
Noch mijn hart en mijn vleugels
Zijn wispelturig
Ze gaan van het ene woord naar het andere.
Maar als ik mezelf zie sterven
Het is allemaal met jou.
Luister niet naar deze woorden.
Dit zijn mijn dwazen.
Ik bewaar de verrassing.
Verloren in het kortstondige
Geconfronteerd met deze beloofde doeleinden
Accepteer het mysterie
Ik heb mijn trots niet.
Maar ik ben niet trots
Ik heb mijn handen naar de hemel
En beide voeten op de grond
Ik verwacht niets van de goden.
Mijn eigen vleugels verbranden
Sereen-egoïst
Denkend dat de passage
Op aarde is zeker
Voor een verbazingwekkende tijd
Ik hou van niet wijs.
Van eeuwige genoegens
Kleine woorden van niets
Demon, alleen woorden.
Niets dan goed
Zonder haat te benaderen
Ik kan boos leven.
Ik kan naakt vechten voor het puntje van een idee.
Geen cursussen meer, kort
Aan het eind van een ander jaar
Want mijn hart bloedt.
Ik ben niet dapper.
Ideeën over de hele wereld
Ik hou ook van het leven.
Ik slik de mijlen door
Zonder God zonder vis-a-vis
Zonder idool en zonder meester
Het is in mijn pretentie.
Verdronken in nederigheid
Ik ben niet anders.
Ik wil gewoon een ander zijn.
Een andere die alleen eindigt.
Ja ! Want ik eindig helemaal alleen als een hond
Als een hond alleen, verloren en onder een brug
Het is de zekerheid dat wanneer zij vol zullen zijn
En ze zullen allemaal ja zeggen,
Ik zal alleen zijn.
En Ik zal Nee antwoorden !