Les Ogres De Barback — Comment je suis devenu voyageur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comment je suis devenu voyageur" van Les Ogres De Barback.
Songteksten
Il faut que je vous raconte
Cette histoire en forme de conte
Puisque ma gratte est accordée
Je vais vous la chanter
Il y a juste derrière chez moi
Un grand parc entouré d’un bois
Trois fois rien d’extraordinaire
De l’eau, des espaces verts
C’est une base de loisirs
Ne vous attendez pas au pire
Cette chanson termine bien
Tout le monde finit sauf et sain
Dans ce petit coin de nature
Viennent y respirer l’air pur
Toutes les foules du dimanche
Des belles filles qui se déhanchent
Des passionnés de marche à pied
Des sportifs bien entraînés
En roller ou sur leurs vélos
De prétentieux couples bobos
En un rien exhibitionniste
La tête en l’air les artistes
Par centaines les promeneurs
En chaise longue les pêcheurs
Nageant au milieu de l'étang
Deux majestueux cygnes blancs
Pointent la touche amicale
D’une carte postale
Suis-je privilégié? Peut-être
Toujours est-il que ma fenêtre
M’offre les toutes premières loges
De ce lieu dont je fais l'éloge
Or il se trouva qu’un matin
Vivant cet acte peu commun
Je vis des oiseaux de passage
Une quinzaine d’oies sauvages
Prendre de tous ces lieux l’assaut
Je suppose, un peu de repos
Profitant des morceaux de pain
Que leur jetèrent mes gamins
L’accueil se fit naturel
Et tous les jours de plus belle
Apportant été comme hiver
Le gîte et le couvert
Point de chasseur à l’horizon
La quiétude en toute saison
En cas de tempête, un abri
La paille changée tous les lundis
La police municipale
Par arrêté préfectoral
Qui vient faire, ô bougre du sort
Office de garde du corps
Les passants, badauds amusés
Qui viennent les photographier
Et pour elles seules tous ces hectares
Une vraie vie de stars
Il est toujours de bon augure
De parler de grandes aventures
Mais à les vivre au jour le jour
On tient un tout autre discours
Un oiseau, ce n’est pas moins malin
Elles prirent comme tout un chacun
Une décision perspicace:
Elles sont restées sur place
Finis l’inquiétude et le doute
De ne pas être en bonne route
Oubliés tous les kilomètres
La migration de leurs ancêtres
Le choix de s’en remettre à Dieu
Le choix de vivre jeune ou vieux
Et ne jamais manger à table
Ça devient très inconfortable
Risquer de se tordre le cou
À chaque instant, on ne sait où
Pour crever dans l’anonymat
Bref ! Elles sont restées là
Moi qui pensais qu’il était bien
Comme dans les poèmes de Richepin
Moi qui croyais qu’il était sage
D'être un oiseau de passage
Moi qui les vis s’embourgeoiser
Leur vie de bohème oubliée
Au matin pris mon sac à dos
Partis au fil de l’eau
Sur le chemin, un brin rêveur
Devenu voyageur !
Songtekstvertaling
Ik moet je vertellen
Dit verhaal in de vorm van een sprookje
Sinds mijn kras is toegekend
Ik zal het voor je zingen.
Het is vlak achter mijn huis.
Een groot park omringd door een bos
Drie keer niets bijzonders.
Water, groene ruimten
Het is een recreatiebasis
Verwacht niet het ergste.
Dit lied eindigt goed.
Iedereen eindigt veilig en wel.
In dit kleine hoekje van de natuur
Kom en adem de schone lucht in
Alle zondagse drukte
Mooie meisjes die zich uitkleden
Wandelende liefhebbers
Goed getrainde atleten
Met een rol of op hun fietsen
Pretentieuze paren Bobo
Bij een exhibitionist niets.
Head in the air artists
Honderden wandelaars
Loungervissers
Zwemmen in het midden van de vijver
Twee majestueuze witte zwanen
Point friendly touch
Van een ansichtkaart
Ben ik bevoorrecht? Misschien
Is het nog steeds dat mijn raam
Biedt me de eerste Loges aan.
Van deze plek prijs ik
En het gebeurde op een ochtend
Leven in deze ongewone handeling
Ik zag vogels voorbij komen.
Vijftien Wilde Ganzen
Neem van al deze plaatsen de aanval
Ik denk, een beetje rusten.
Genieten van stukken brood
Wat mijn kinderen naar hen gooiden
De ontvangst werd natuurlijk
En elke dag mooier
Zomer brengen als winter
Het huisje en het bedekte
Hunter ' s point aan de horizon
Gemoedsrust in alle seizoenen
In geval van een storm, een schuilplaats
Het rietje veranderde elke maandag.
Gemeentepolitie
Bij decreet van de prefectuur
Wie komt er om te doen, o tovenaar van het lot
Bodyguard Office
Voorbijgangers, geamuseerde badauds
Die komen om ze te fotograferen
En voor hen alleen al deze hectaren
Een echt leven van sterren
Het is altijd gunstig
Om te praten over grote avonturen
Maar om ze dag na dag te leven
We hebben een heel andere toespraak.
Een vogel is niet minder slim.
Ze namen zoals iedereen.
Een sluwe beslissing:
Ze bleven daar.
Geen zorgen en twijfel meer.
Niet op het juiste spoor zitten
Elke kilometer vergeten
Migratie van hun voorouders
De keuze om op God te vertrouwen
De keuze van jong of oud leven
En eet nooit aan tafel.
Het wordt erg ongemakkelijk.
Risk twisting your neck
Op elk moment weten we niet waar
Om anoniem te sterven
Hoe dan ook ! Ze bleven daar.
Ik die dacht dat het goed was
Zoals in de gedichten van Richepin
Ik dacht dat hij wijs was.
Om een passerende vogel te zijn
Ik die ze naait, komt vast te zitten.
Hun vergeten bohemien leven
'S morgens nam ik mijn rugzak mee.
Feesten over het water
Onderweg, een dromerige strand
Word een reiziger !