Les Negresses Vertes — C'est Pas La Mer À Boire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'est Pas La Mer À Boire" van Les Negresses Vertes.
Songteksten
Mlah
C’est Pas La Mer A Boire
C’est pas la mer a boire It’s not the sea to drink
Pour tous ceux qui aiment pas ca For all those who don’t love that
C’est seulement pas d’cul It’s just not lucky
Pour tous ceux qui n’en ont pas For all those who don’t have any.
C’est pas la mer a boire It’s not the sea to drink
Pour tous ceux qui aiment pas ca For all those who don’t love that
C’est seulement pas d’cul It’s just not lucky
Pour tous ceux qui n’en ont pas For all those who don’t have any.
La mer qui divague The sea that rambles
A ramene sur la cote has brought back on the coast
Deux, trois sardines edentees two, three toothless sardines
Un pecheur dans les algues A fisherman in the seaweed
Voyant la mer si haute seeing the sea so high
Que le pauvre type s’est noye. that the poor guy is drowned
Createur, je vous blame Creator, I blame you
L’homme est sans nageoire, Man is without fin
La nature l’a atrophie Nature atrophied it
C’est pas sur l’macadam It’s not on the asphalt
C’est une jolie histoire It’s a nice story
Oui, mais Jesus a coule. Yes, but Jesus sank.
C’est pas la mer a boire It’s not the sea to drink
Pour tous ceux qui aiment pas ca For all those who don’t love that
C’est seulement pas d’cul It’s just not lucky
Pour tous ceux qui n’en ont pas For all those who don’t have any.
C’est pas la mer a boire It’s not the sea to drink
Pour tous ceux qui aiment pas ca For all those who don’t love that
C’est seulement pas d’cul It’s just not lucky
Pour tous ceux qui n’en ont pas For all those who don’t have any.
Paolo d’son vivant Paul in his lifetime
A echoue son bateau failed his boat
Dans le vieux port de Nazare in the old port of Nazareth
Sa famille en mourant his family dying
Avalee par les flots, swallowed by the waves
N’avait pas qu’des larmes pour didn’t have tears
s’noyer to drown by Apres vingt heures de drague, after 20 hours of dredging
Les deux pieds dans une botte, both feet in a boot
Le pecheur est repeche The fisherman is recovered
Une anguille qui zig-zague an eel that zig-zags
Dit touche pas il mijote, says don’t touch it’s simmering
C’est le fruit de la maree. It’s the fruit of the tide
C’est pas la mer a boire It’s not the sea to drink
Pour tous ceux qui aiment pas ca For all those who don’t love that
C’est seulement pas d’cul It’s just not lucky
Pour tous ceux qui n’en ont pas For all those who don’t have any.
Et je pense a ces femmes And I think of these women
Qui toutes vetues de noir who all dressed in black
Se nourrissent de crustaces feed themselves on shellfish
N’ont pour hommes que des ames, for men only have spirits
Dont le corps en memoire of which the body in memory
Est par les crabes digere is by the crabs digested
La mer offre son neant The sea offers its being
A tout les paquebots to all the steamships
Qui n’ont pas appris a flotter that haven’t learned to float
Quand l’soleil tombe dedans when the sun falls within
Oh bon Dieu, oh good God,
C’que c’est beau it’s beautiful
Au matin on le revoit, in the morning it’s seen again
Le soleil sait nager. the sun knows how to swim
C’est pas la mer a boire It’s not the sea to drink
Pour tous ceux qui aiment pas ca For all those who don’t love that
C’est seulement pas d’cul It’s just not lucky
Pour tous ceux qui n’en ont pas For all those who don’t have any.
C’est pas la mer a boire It’s not the sea to drink
Pour tous ceux qui aiment pas ca For all those who don’t love that
C’est seulement pas d’cul It’s just not lucky
Pour tous ceux qui n’en ont pas For all those who don’t have any.
C’est pas la mer a boire. It’s not the sea to drink.
Songtekstvertaling
Mlah
C ' est Pas La mer A Boire
C ' est pas la mer a boire het is niet de zee om te drinken
Pour tous ceux qui aiment pas ca voor iedereen die daar niet van houdt
C 'est seulement pas d' cul het is gewoon geen geluk
Pour tous ceux qui n ' en pas voor al degenen die er geen hebben.
C ' est pas la mer a boire het is niet de zee om te drinken
Pour tous ceux qui aiment pas ca voor iedereen die daar niet van houdt
C 'est seulement pas d' cul het is gewoon geen geluk
Pour tous ceux qui n ' en pas voor al degenen die er geen hebben.
La mer qui divague the sea that rambles
Een ramene sur la cote heeft terug gebracht aan de kust
Deux, trois sardientjes edentees twee, drie tandloze sardines
Un pecheur dans les algues A fisherman in the seaweed
Voyant la mer si haute ziet de zee zo hoog
Que le pauvre type s ' est noye. dat de arme man verdronken is.
Createur, je vous geeft Schepper de schuld, Ik geef jou de schuld
L ' homme est sans nageoire, de mens is zonder fin
La nature l ' a atrophie Nature atrophied it
Het is niet op het asfalt.
C ' est une jolie histoire het is een mooi verhaal
Oui, mais Jesus a coule. Ja, Maar Jezus zonk.
C ' est pas la mer a boire het is niet de zee om te drinken
Pour tous ceux qui aiment pas ca voor iedereen die daar niet van houdt
C 'est seulement pas d' cul het is gewoon geen geluk
Pour tous ceux qui n ' en pas voor al degenen die er geen hebben.
C ' est pas la mer a boire het is niet de zee om te drinken
Pour tous ceux qui aiment pas ca voor iedereen die daar niet van houdt
C 'est seulement pas d' cul het is gewoon geen geluk
Pour tous ceux qui n ' en pas voor al degenen die er geen hebben.
Paolo D ' on vivant Paul in zijn leven
Een echoue zoon bateau faalde op zijn boot.
Dans le vieux port de Nazare in de oude haven van Nazareth
Sa famille en mourant zijn familie stervende
Avalee par les flots, opgeslokt door de golven
N ' avait pas qu'des larmes pour had geen tranen
s ' Noyer te verdrinken door Apres vingt heures de drague, na 20 uur baggeren
Les deux pieds dans une botte, beide voeten in een laars
Le pecheur est repeche de visser is hersteld
Une anguille qui zig-zague an eel that zig-zag
Dit touche pas il mijote, zegt raak het niet aan.
C ' est le fruit De la maree. Het is de vrucht van het getij
C ' est pas la mer a boire het is niet de zee om te drinken
Pour tous ceux qui aiment pas ca voor iedereen die daar niet van houdt
C 'est seulement pas d' cul het is gewoon geen geluk
Pour tous ceux qui n ' en pas voor al degenen die er geen hebben.
En ik denk aan deze vrouwen.
Qui toutes vetues de noir die allemaal in het zwart gekleed zijn
Se nourrisent de crustaces voeden zich met schelpdieren.
N ' ont pour hommes que des ames, want mannen hebben alleen geesten.
Dont le corps en memoire waarvan het lichaam in het geheugen
Est par les crabes digere is door de krabben verteerd
La mer offre son neant de zee biedt zijn
Een tout les paquebots naar alle stoomschepen
Qui n ' ont pas appris een flotter die niet geleerd heeft om te drijven
Als de zon onder gaat ...
Oh bon Dieu, Oh goede God,
C'que c ' est beau het is prachtig
Au matin op le revoit, in de ochtend is het weer gezien
Le soleil sait nager. de zon kan zwemmen.
C ' est pas la mer a boire het is niet de zee om te drinken
Pour tous ceux qui aiment pas ca voor iedereen die daar niet van houdt
C 'est seulement pas d' cul het is gewoon geen geluk
Pour tous ceux qui n ' en pas voor al degenen die er geen hebben.
C ' est pas la mer a boire het is niet de zee om te drinken
Pour tous ceux qui aiment pas ca voor iedereen die daar niet van houdt
C 'est seulement pas d' cul het is gewoon geen geluk
Pour tous ceux qui n ' en pas voor al degenen die er geen hebben.
C ' est pas la mer a boire. Het is niet de zee om te drinken.