Les Misérables Cast — One Day More songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "One Day More" van Les Misérables Cast.
Songteksten
[VALJEAN]
One day more
Another day, another destiny
This never-ending road to Calvary
These men who seem to know my crime
Will surely come a second time
One day more
[MARIUS]
I did not live until today
How can I live when we are parted?
[VALJEAN]
One day more
[MARIUS & COSETTE]
Tomorrow you'll be worlds away
And yet with you, my world has started
[EPONINE]
One more day all on my own
[MARIUS & COSETTE]
Will we ever meet again?
[EPONINE]
One more day with him not caring
[MARIUS & COSETTE]
I was born to be with you
[EPONINE]
What a life I might have known
[MARIUS & COSETTE]
And I swear I will be true
[EPONINE]
But he never saw me there
[ENJOLRAS]
One more day before the storm
[MARIUS]
Do I follow where she goes?
[ENJOLRAS]
At the barricades of freedom
[MARIUS]
Shall I join my brothers there?
[ENJOLRAS]
When our ranks begin to form
[MARIUS]
Do I stay; and do I dare?
[ENJOLRAS]
Will you take your place with me?
[ALL]
The time is now, the day is here
[VALJEAN]
One day more
[JAVERT]
One day more to revolution
We will nip it in the bud
We'll be ready for these schoolboys
They will wet themselves with blood
[VALJEAN]
One day more
[M. & MME. THENARDIER]
Watch 'em run amuck
Catch 'em as they fall
Never know your luck
When there's a free for all
Here's a little 'dip'
There a little 'touch'
Most of them are goners
So they won't miss much
[Students (2 Groups)]
[1:] One day to a new beginning
[2:] Raise the flag of freedom high
[1:] Every man will be a king
[2:] Every man will be a king
[1:] There's a new world for the winning
[2:] There's a new world to be won
[ALL]
Do you hear the people sing?
[MARIUS]
My place is here, I fight with you
[VALJEAN]
One day more
[MARIUS & COSETTE]
I did not live until today
[EPONINE]
One more day all on my own
[MARIUS & COSETTE]
How can I live when we are parted?
[JAVERT (overlapping)]
We will join these people's heroes
We will follow where they go
We will learn their little secrets
We will know the things they know
[VALJEAN]
One day more
[MARIUS & COSETTE]
Tomorrow you'll be worlds away
[EPONINE]
What a life I might have known
[MARIUS & COSETTE]
And yet with you my world has started
[JAVERT (overlapping)]
One more day to revolution
We will nip it in the bud
We'll be ready for these schoolboys
[THENARDIERS (overlapping)]
Watch 'em run amok
Catch 'em as they fall
Never know your luck
When there's a free-for-all
[VALJEAN]
Tomorrow we'll be far away
Tomorrow is the judgement day
[ALL]
Tomorrow we'll discover
What our God in Heaven has in store
One more dawn
One more day
One day more
Songtekstvertaling
[VALJEAN]
Eén dag meer
Een andere dag, een ander lot
Deze eindeloze weg naar Golgotha.
Deze mannen die mijn misdaad lijken te kennen.
Zal zeker een tweede keer komen.
Eén dag meer
[MARIUS]
Ik leefde niet tot vandaag.
Hoe kan ik leven als we gescheiden zijn?
[VALJEAN]
Eén dag meer
[MARIUS & COSETTE]
Morgen zul je werelden ver weg zijn.
En toch is mijn wereld met jou begonnen.
[EPONINE]
Nog één dag, helemaal alleen.
[MARIUS & COSETTE]
Zullen we elkaar ooit weer zien?
[EPONINE]
Nog één dag met hem.
[MARIUS & COSETTE]
Ik ben geboren om bij jou te zijn.
[EPONINE]
Wat een leven had ik kunnen kennen.
[MARIUS & COSETTE]
En ik zweer dat ik de waarheid zal zijn.
[EPONINE]
Maar hij heeft me daar nooit gezien.
[ENJOLRAS]
Nog één dag voor de storm
[MARIUS]
Moet ik haar volgen?
[ENJOLRAS]
Bij de barricades van de Vrijheid
[MARIUS]
Zal ik me bij mijn broers voegen?
[ENJOLRAS]
Als onze rangen zich beginnen te vormen
[MARIUS]
Blijf ik, en durf ik?
[ENJOLRAS]
Wil je je plaats innemen met mij?
[AL]
De tijd is nu, de dag is hier
[VALJEAN]
Eén dag meer
[JAVERT]
Eén dag meer naar de revolutie
We zullen het in de kiem smoren.
We zijn klaar voor deze schooljongens.
Ze zullen zichzelf nat maken met bloed.
[VALJEAN]
Eén dag meer
[M. & MME. THENARDIER]
Kijk hoe ze rennen.
Vang ze als ze vallen.
Ken je geluk nooit
Als er een gratis voor iedereen is
Hier is een kleine 'dip'
Er is een kleine 'aanraking'
De meesten zijn er geweest.
Dus ze zullen niet veel missen
[Studenten (2 Groepen)]
[1:] Een dag naar een nieuw begin
[2:] hijs de vlag van de Vrijheid hoog
[1:] elke man zal een koning zijn
[2:] Elke man zal een koning zijn
[1:] Er is een nieuwe wereld voor de winnende
[2:] Er is een nieuwe wereld te winnen
[AL]
Hoor je de mensen zingen?
[MARIUS]
Mijn plaats is hier, Ik vecht met jou
[VALJEAN]
Eén dag meer
[MARIUS & COSETTE]
Ik leefde niet tot vandaag.
[EPONINE]
Nog één dag, helemaal alleen.
[MARIUS & COSETTE]
Hoe kan ik leven als we gescheiden zijn?
[Javert (overlapping))]
We zullen ons aansluiten bij de helden van deze mensen.
We zullen volgen waar ze heen gaan.
We zullen hun kleine geheimen leren kennen.
We zullen de dingen weten die zij weten.
[VALJEAN]
Eén dag meer
[MARIUS & COSETTE]
Morgen zul je werelden ver weg zijn.
[EPONINE]
Wat een leven had ik kunnen kennen.
[MARIUS & COSETTE]
En toch is mijn wereld met jou begonnen.
[Javert (overlapping))]
Nog één dag tot de revolutie
We zullen het in de kiem smoren.
We zijn klaar voor deze schooljongens.
[DANARDIERS (overlappende)]
Kijk hoe ze amok maken.
Vang ze als ze vallen.
Ken je geluk nooit
Als er een vrij-voor-allen
[VALJEAN]
Morgen zijn we ver weg.
Morgen is de dag des oordeels.
[AL]
Morgen zullen we ontdekken
Wat onze God in de hemel in petto heeft
Nog een dageraad
Nog één dag
Eén dag meer