Les Misérables - Original London Cast — Who Am I? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Who Am I?" van Les Misérables - Original London Cast.
Songteksten
He thinks that man is me
He knew him at a glance!
That stranger he has found
This man could be my chance!
Why should I save his hide?
Why should I right this wrong
When I have come so far
And struggled for so long?
If I speak, I am condemned
If I stay silent, I am damned!
I am the master of hundreds of workers
They all look to me
How can I abandon them?
How would they live
If I am not free?
If I speak, I am condemned
If I stay silent, I am damned!
Who am I?
Can I condemn this man to slavery
Pretend I do not feel his agony
This innocent who bears my face
Who goes to judgement in my place
Who am I?
Can I conceal myself for evermore?
Pretend I’m not the man I was before?
And must my name until I die
Be no more than an alibi?
Must I lie?
How can I ever face my fellow men?
How can I ever face myself again?
My soul belongs to God, I know
I made that bargain long ago
He gave me hope when hope was gone
He gave me strength to journey on
Who am I? Who am I?
I am Jean Valjean!
And so Javert, you see it’s true
That man bears no more guilt than you!
Who am I?
Songtekstvertaling
Hij denkt dat ik die man ben.
Hij kende hem in een oogwenk!
Die vreemdeling die hij gevonden heeft
Deze man kan mijn kans zijn!
Waarom zou ik zijn huid redden?
Waarom zou ik dit rechtzetten?
Als ik zo ver ben gekomen
En zo lang geworsteld?
Als ik spreek, ben ik veroordeeld.
Als ik zwijg, ben ik verdoemd!
Ik ben de meester van honderden arbeiders.
Ze kijken allemaal naar mij.
Hoe kan ik ze in de steek laten?
Hoe zouden ze leven?
Als ik niet vrij ben?
Als ik spreek, ben ik veroordeeld.
Als ik zwijg, ben ik verdoemd!
Wie ben ik?
Mag ik deze man tot slavernij veroordelen?
Doe alsof ik zijn pijn niet voel.
Deze onschuldige die mijn gezicht draagt
Die in mijn plaats oordeelt.
Wie ben ik?
Kan ik mezelf voor altijd verbergen?
Doen alsof ik niet de man ben die ik vroeger was?
En moet mijn naam tot ik sterf
Is het niet meer dan een alibi?
Moet ik liegen?
Hoe kan ik ooit mijn medemensen onder ogen komen?
Hoe kan ik mezelf ooit nog onder ogen komen?
Mijn ziel behoort aan God, Ik weet
Dat heb ik lang geleden afgesproken.
Hij gaf me hoop toen hope weg was.
Hij gaf me de kracht om verder te reizen.
Wie ben ik? Wie ben ik?
Ik ben Jean Valjean.
En dus Javert, zie je dat het waar is
Die man voelt zich net zo schuldig als jij.
Wie ben ik?