Les Misérables - Original London Cast — Master Of The House songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Master Of The House" van Les Misérables - Original London Cast.
Songteksten
Drinkers
Come on you old pest
Fetch a bottle of your best
What’s the nectar of the day?
Thenardier
Here, try this lot
Guaranteed to hit the spot
Or I’m not Thenardier
Drinkers
Gissa glass a' rum
Landlord, over here!
Thenardier
Right away, you scum
Right away, m’sieur
Drinkers
God this place has gone to hell
So you tell me every year
Mine host Thenardier
He was there so they say,
At the field of Waterloo
Got there, it’s true
When the fight was all through
But he knew just what to do Crawling through the mud
So I’ve heard it said
Picking through the pockets
Of the English dead
He made a tidy score
From the spoils of war
Thenardier
My band of soaks
My den of dissolutes
My dirty jokes, my always pissed as newts.
My sons of whores
Spent their lives in my inn
Homing pigeons homing in Then fly through my doors
And their money’s as good as yours
Drinkers
Ain’t got a clue
What he put in this stew
Must have scraped it off the street
God what a wine!
Chateau Neuf de Turpentine
Must have pressed it with his feet
Landlord over here!
Where’s the bloody man?
One more for the road!
Thenardier, one more slug o' gin.
Just one more, or my old man is gonna do me in.
Thenardier
Welcome, M’sieur
Sit yourself down
And meet the best
Innkeeper in town
As for the rest
All of 'em crooks
Rooking their guests
And cooking the books
Seldom do you see
Honest men like me A gent of good intent
Who’s content to be Master of the house
Doling out the charm
Ready with a handshake
And an open palm
Tells a saucy tale
Makes a little stir
Customers appreciate a bon-viveur
Glad to do a friend a favor
Doesn’t cost me to be nice
But nothing gets you nothing
Everything has got a little price!
Master of the house
Keeper of the zoo
Ready to relieve 'em
Of a sou or two
Watering the wine
Making up the weight
Pickin' up their knick-knacks
When they can’t see straight
Everybody loves a landlord
Everybody’s busom friend
I do whatever pleases
Jesus! Won’t I bleed 'em in the end!
Thenardier & Drinkers
Master of the house
Quick to catch yer eye
Never wants a passerby
To pass him by Servant to the poor
Butler to the great
Comforter, philosopher,
And lifelong mate!
Everybody’s boon companion
Everybody’s chaperone
Thenardier
But lock up your valises
Jesus! Won’t I skin you to the bone!
Enter M’sieur
Lay down your load
Unlace your boots
And rest from the road
This weighs a ton
Travel’s a curse
But here we strive
To lighten your purse
Here the goose is cooked
Here the fat is fried
And nothing’s overlooked
Till I’m satisfied
Food beyond compare
Food beyond belief
Mix it in a mincer
And pretend it’s beef
Kidney of a horse
Liver of a cat
Filling up the sausages
With this and that
Residents are more than welcome
Bridal suite is occupied
Reasonable charges
Plus some little extras on the side!
Charge 'em for the lice
Extra for the mice
Two percent for looking in the mirror twice
Here a little slice
There a little cut
Three percent for sleeping with the window shut
When it comes to fixing prices
There are a lot of tricks he knows
How it all increases
All those bits and pieces
Jesus! It’s amazing how it grows!
Thenardier & Chorus
Master of the house
Quick to catch yer eye
Never wants a passerby
To pass him by Servent to the poor
Butler to the great
Comforter, philosopher,
And lifelong mate!
Everybody’s boon companion
Gives 'em everything he’s got
Thenardier
Dirty bunch of geezers
Jesus! What a sorry little lot!
Mme. Thenardier
I used to dream
That I would meet a prince
But God Almighty,
Have you seen what’s happened since?
Master of the house?
Isn’t worth me spit!
`Comforter, philosopher'
— and lifelong shit!
Cunning little brain
Regular Voltaire
Thinks he’s quite a lover
But there’s not much there
What a cruel trick of nature
Landed me with such a louse
God knows how I’ve lasted
Living with this bastard in the house!
Thenardier & Drinkers
Master of the house!
Mme. Thenardier
Master and a half!
Thenardier & Drinkers
Comforter, philosopher
Mme. Thenardier
Ah, don’t make me laugh!
Thenardier & Drinkers
Servant to the poor
Butler to the great
Mme. Thenardier
Hypocrite and toady
And inebriate!
Thenardier & Drinkers
Everybody bless the landlord!
Everybody bless his spouse!
Thenardier
Everybody raise a glass
Mme. Thenardier
Raise it up the master’s arse
All
Everybody raise a glass to the master of the house!
THE BARGAIN
[Valjean and Young Cosette arrive at the now empty inn,
hand in hand.]
Valjean
I found her wandering in the wood
This little child, I found her trembling in the shadows
And I am here to help Cosette
And I will settle any debt you may think proper
I will pay what I must pay
To take Cosette away.
There is a duty I must heed,
There is a promise I have made
For I was blind to one in need
I did not see what stood before me Now her mother is with God
Fantine’s suffering is over
And I speak here with her voice
And I stand here in her place
And from this day and evermore
Mme. Thenardier
Let me have your coat, M’sieur
Valjean
Cosette shall live in my protection
Thenardier
You are very welcome here
Valjean
I shall not forsake my vow
Thenardier
Take a glass
Mme. Thenardier
Take a chair
Valjean
Cosette shall have a father now!
Songtekstvertaling
Drinker
Kom op, ouwe pestkop.
Haal een fles van uw beste
Wat is de nectar van de dag?
Thenardier
Hier, probeer deze.
Gegarandeerd om de plek te raken
Of ik ben geen danser.
Drinker
Gissa glass a ' rum
Huisbaas, hier!
Thenardier
Meteen, tuig.
Meteen, meneer.
Drinker
God, deze plek is naar de hel gegaan.
Dat vertel je me elk jaar.
Mijn host Thenardier
Hij was daar, zeggen ze.,
Op het veld van Waterloo
Ik ben er, het is waar
Toen het gevecht voorbij was
Maar hij wist precies wat hij moest doen kruipen door de modder
Dat heb ik gehoord.
De zakken doorzoeken
Van de Engelse doden
Hij maakte een goede score.
Van de oorlogsbuit
Thenardier
Mijn band van soaks
Mijn hol van oplossingen
Mijn vieze grappen, mijn altijd zo pissig als newts.
Mijn hoerenzonen.
Ze brachten hun leven door in mijn herberg.
Postduiven naar binnen vliegen dan door mijn deuren
En hun geld is net zo goed als het jouwe.
Drinker
Ik heb geen idee.
Wat heeft hij in deze stoofpot gedaan?
Moet het van de straat geschraapt hebben.
God, wat een wijn.
Chateau Neuf de terpentine
Moet het met zijn voeten hebben gedrukt.
Huisbaas hier!
Waar is die verdomde man?
Nog eentje voor onderweg.
Nog een slok gin.
Nog eentje, of M ' n vader vermoordt me.
Thenardier
Welkom, meneer.
Ga zitten.
En ontmoet de beste
Herbergier in de stad
Voor de rest
Allemaal oplichters.
Hun gasten drogeren
En het koken van de boeken
Zelden zie je
Eerlijke mannen zoals ik, een man met goede bedoelingen.
Wie is tevreden om meester van het huis te zijn
Het uitdelen van de charme
Klaar met een handdruk
En een open palm.
Vertelt een pittig verhaal
Maakt een beetje opschudding
Klanten waarderen een bon-viveur
Blij een vriend een plezier te doen.
Het kost me niet om aardig te zijn.
Maar niets levert je niets op.
Alles heeft een kleine prijs!
Meester van het huis
Hoeder van de dierentuin
Klaar om ze af te lossen
Van een sou of twee
Water geven aan de wijn
Het gewicht goedmaken
Ze halen hun knick-knacks op.
Als ze niet goed kunnen zien
Iedereen houdt van een huisbaas.
Iedereens vriend
Ik doe wat Ik wil.
Jezus! Laat ik ze niet bloeden op het einde!
Thenardier & Drinkers
Meester van het huis
Snel om je aandacht te trekken
Wil nooit een voorbijganger
Om hem door een dienaar aan de armen te geven
Butler van de grote
Trooster, filosoof,
En levenslang partner!
Iedereens boon metgezel
Iedereens Chaperon
Thenardier
Maar sluit je valissen op.
Jezus! Zal ik je niet villen tot op het bot!
Komt u binnen, meneer.
Leg je lading neer.
Maak je laarzen los.
En rust van de weg
Dit weegt een ton.
Reizen is een vloek.
Maar hier streven we naar
Om je tas te verlichten
Hier is de gans gekookt.
Hier is het vet gebakken.
En er is niets over het hoofd gezien.
Tot ik tevreden ben
Voedsel dat niet te vergelijken is
Voedsel dat niet te geloven is
Meng het in een vleesmolen
En doe alsof het rundvlees is.
Nier van een paard
Lever van een kat
De worstjes vullen
Met dit en dat
Bewoners zijn meer dan welkom
Bruidssuite is bezet.
Redelijke kosten
En wat extra ' s erbij.
Reken ze voor de luizen.
Extra voor de muizen
Twee procent om twee keer in de spiegel te kijken.
Hier is een klein stukje.
Daar is een kleine snee.
Drie procent voor slapen met het raam dicht.
Als het gaat om de vaststelling van prijzen
Er zijn veel trucs die hij kent.
Hoe het allemaal toeneemt
Al die stukjes en beetjes.
Jezus! Het is verbazingwekkend hoe het groeit!
Thenardier & Chorus
Meester van het huis
Snel om je aandacht te trekken
Wil nooit een voorbijganger
Om hem door dienstbaarheid aan de armen te geven.
Butler van de grote
Trooster, filosoof,
En levenslang partner!
Iedereens boon metgezel
Geeft ze alles wat hij heeft.
Thenardier
Vuile stelletje sukkels.
Jezus! Wat een zielig zootje.
Mevrouw Thenardier
Ik droomde altijd
Dat ik een prins zou ontmoeten
Maar God Almachtig,
Heb je gezien wat er sindsdien gebeurd is?
Meester van het huis?
Is me spuug niet waard!
'Trooster, filosoof'
- en levenslange shit!
Sluwe kleine hersenen
Gewone Voltaire
Hij denkt dat hij een goede minnaar is.
Maar er is niet veel.
Wat een wrede truc van de natuur
Ik kreeg zo ' n Luis.
God weet hoe ik het heb volgehouden.
Leven met deze klootzak in het huis!
Thenardier & Drinkers
Meester van het huis!
Mevrouw Thenardier
Meester en een half!
Thenardier & Drinkers
Trooster, filosoof
Mevrouw Thenardier
Laat me niet lachen.
Thenardier & Drinkers
Dienaar van de armen
Butler van de grote
Mevrouw Thenardier
Hypocriet en slijmbal
En onbekwaam!
Thenardier & Drinkers
Iedereen zegen de huisbaas!
Iedereen zegent zijn echtgenoot!
Thenardier
Iedereen hef een glas.
Mevrouw Thenardier
Hef het in de kont van de meester
Al
Iedereen hef een glas op de meester van het huis!
KOOPJE
Valjean en Cosette arriveren in de nu lege herberg .,
hand in hand.]
Valjean
Ik vond haar zwervend in het bos.
Dit kleine kind, Ik vond haar trillend in de schaduw
En ik ben hier om Cosette te helpen.
En Ik zal elke schuld vereffenen die je goed vindt.
Ik zal betalen wat ik moet betalen.
Om Cosette mee te nemen.
Er is een plicht die ik in acht moet nemen.,
Ik heb een belofte gedaan.
Want ik was blind voor iemand in nood
Ik zag niet wat er nu voor me stond. haar moeder is bij God.
Fantine ' s lijden is voorbij.
En ik spreek hier met haar stem.
En ik sta hier in haar plaats.
En vanaf deze dag en voor altijd
Mevrouw Thenardier
Geef me uw jas, meneer.
Valjean
Cosette zal in mijn bescherming leven.
Thenardier
U bent hier van harte welkom.
Valjean
Ik zal mijn gelofte niet in de steek laten.
Thenardier
Neem een glas.
Mevrouw Thenardier
Ga zitten.
Valjean
Cosette krijgt nu een vader.