Les Luthiers — Visita a la Universidad de Wildstone (En Vivo) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Visita a la Universidad de Wildstone (En Vivo)" van Les Luthiers.
Songteksten
Ernesto: Un fa, por favor
Carlos NC: ¿eh?
Ernesto: Fa
Carlos NC: Fa. Abrí más la caliente… ¡Ahí está!
Marcos: ¡Gruuuaur! ¡Gruuuaur! Waaaaaaaaaalrus Brothers presenta:
Visita a la universidad de Wildstone. Los invitamos hoy a conocer la antigua y
tradicional Universidad de Wildstone. Ya vemos a los bulliciosos estudiantes
paseándose por los cuidados jardines que enmarcan el lujoso e imponente
frontispicio. Estas escenas cuyo objeto es desmentir la fama de decadencia que
han endilgado a la Universidad de Wildstone son estrictamente documentales y
han sido filmadas en la Universidad de Columbia. En cambio, este moderno
criadero experimental que estamos viendo, en el que se estudia el
comportamiento de doscientas gallinas, se encuentra efectivamente en la
Universidad de Wildstone, más exactamente en el despacho del rector.
Ahora les presentaremos al señor rector, quien nos aclarará personalmente
dicha situación
Ernesto: This is the only place in all the campus…
Marcos: (traduciendo) Dice el señor rector: este es el único lugar de la
universidad donde las gallinas están bien protegidas de la voracidad de
nuestros traviesos y pícaros estudiantes
Ernesto: …stupid, idiot and criminal students
Marcos: Cada año, cada año, 3.000 jóvenes de todo el país llegan a Wildstone en
busca de ciencia. La universidad cuenta en la actualidad con 58 estudiantes.
Y ahora veamos como es la vida diaria en Wildstone. Iniciamos una recorrida
por los dormitorios de los estudiantes donde nos llama la atención una joven
pareja a la que seguimos con nuestras cámaras con el objeto de pre…
mágenes que estamos viendo pertenecen al Aula Magna. La atmósfera seria y
solemne de las clases ha cambiado mucho últimamente, sin embargo cierto
respetuoso temor no ha desaparecido de las aulas. Sigue existiendo,
en los profesores. Y ahora entremos en el laboratorio. Aquí en este moderno
laboratorio un grupo de investigadores de la universidad trata de aislar al
temible virus WR12, los científicos sostienen que una vez aislado el virus
morirá, de aburrimiento
Para los profesores y para los alumnos de Wildstone la diversión y la
recreación no son menos importantes que el estudio: son más importantes.
He aquí justamente un desfile de las jóvenes y hermosas bastoneras de la
Universidad de Wildstone, marcando el paso con sus doradas botas y sus
brevísimas faldas. Con pícara gracia y esbelta belleza estas vistosas muchachas
entretienen a los estudiantes en los torneos, a los niños en las celebraciones,
y a los parroquianos en diversos locales nocturnos. Gracias muchachas.
Asomémonos ahora a la tarea del coro de Wildstone mientras ensaya el himno de
la universidad
All: Oh Wildstone, oh Wildstone
In old times and today
House of knowledge
And home of the culture
Where wisdom finds its way
Marcos: Este es el único coro universitario que se presenta todos los años en
el célebre Carneggie Hall, y todavía no han sido recibidos
(Beneath your ancient trees
There’s glory and harmony
There’s glory and harmony.)
Marcos: Y ya nos alejamos de la Universidad de Wildstone, nos queda su recuerdo,
y aunque ahora debamos dejarla por un tiempo y decirle adiós guardamos en el
alma el íntimo deseo de no volver nunca más
Songtekstvertaling
Een fa, alsjeblieft.
Huh?
Ernesto: Makes
Carlos NC: Fa. Ik opende de hete nog een keer ... daar is het!
Gruuaurus! Gruuaurus! Waaaaaaaalrus Brothers presenteert:
Bezoek aan de Wildstone universiteit. Wij nodigen u vandaag uit om de oude en
traditionele Wildstone Universiteit. We zien de bruisende studenten al.
wandelen door de manicured gardens die het luxe en imposante frame
frontispice. Deze scènes die tot doel hebben de roem van decadentie te ontkennen,
heb endilgados naar Wildstone University zijn strikt documentaire en
ze werden gefilmd op Columbia University. In plaats daarvan, deze moderne
experimentele broederij die we nu zien, waarin we de
het gedrag van 200 kippen, wordt effectief gevonden in de
Wildstone university, meer precies in het kantoor van de decaan.
Nu zullen we jullie voorstellen aan de rector, die het ons persoonlijk zal uitleggen.
deze situatie
Dit is de enige plek op de campus.…
Mark: (vertalen) zegt de rector: dit is de enige plaats van de
Universiteit waar kippen goed beschermd zijn tegen de voracity van
onze ondeugende en ondeugende studenten
... stomme, idiote en criminele studenten.
Mark: elk jaar, elk jaar, komen 3000 jongeren uit het hele land naar Wildstone in
zoek naar wetenschap. De universiteit heeft momenteel 58 studenten.
Laten we nu eens kijken hoe het leven in Wildstone is. We beginnen een rondleiding.
door de studentenzalen waar we worden getroffen door een jonge vrouw
paar waarop we verder gaan met onze camera ' s met het object van pre…
de maden die we zien zijn van de Aula Magna. De ernstige sfeer en
plechtige klas is de laatste tijd veel veranderd, hoe waar ook
respectvolle angst is niet verdwenen uit de klaslokalen. Het bestaat nog steeds,
in leraren. En nu naar het lab. Hier in deze moderne
Laboratorium een groep onderzoekers van de universiteit probeert de
gevreesde WR12 virus, wetenschappers beweren dat eens geïsoleerd het virus
hij zal sterven van verveling.
Voor leraren en studenten in Wildstone het plezier en
recreatie is niet minder belangrijk dan studie: ze zijn belangrijker.
Hier is slechts een parade van de jonge en mooie wandelstokken van de
Wildstone University, markeren de stap met zijn gouden laarzen en zijn
zeer korte rokken. Met ondeugende gratie en slanke schoonheid deze showy girls
ze vermaken studenten op Toernooien, kinderen op feesten,
en parochianen in verschillende nachtclubs. Bedankt, meisjes.
Laten we nu kijken naar de taak van het Wildstone koor als hij repeteert de lofzang van
Universiteit
Oh Wildstone, Oh Wildstone
Vroeger en vandaag
Huis van kennis
En de thuisbasis van de cultuur
Waar wijsheid zijn weg vindt
Marcos: dit is het enige college koor dat elk jaar in
de beroemde Carneggie Hall, en zijn nog niet ontvangen
Onder jullie oude bomen .
Er is glorie en harmonie
Er is glorie en harmonie.)
Mark: en nu we weg zijn van Wildstone university, hebben we nog steeds zijn geheugen,
en ook al moeten we haar nu een tijdje verlaten en afscheid nemen we houden in de
ziel het intieme verlangen om nooit meer terug te keren