Les Luthiers — Pieza En Forma De Tango songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pieza En Forma De Tango" van Les Luthiers.
Songteksten
DR: Cuando llego al bulín que vos dejaste
Esa tarde de copas y palabras
Rememoro el amor que me juraste
Y los besos que a la noche vos me dabas
En las horas de escabio y amargura
Me pregunto si fue cierto tu cariño
Y aunque busco en el hembraje no hay ninguna
Que como vos, me quiera como a un niño
¿Por qué te fuiste… mamá, con ese gil antipático?
¿Por qué te fuiste mamita, dejándome en mi dolor?
¿Por qué te fuiste mamá… con ese señor mayor?
¿Por qué te fuiste, viejita? ¿Qué tiene él que yo no?
(Dictando a un mecanógrafo)
Querida vieja:
Decí por Dios que me has dao, que tengo el corazón hecho pedazos
De chiquilín te miraba de afuera… afuera… eso
Viejita, que noches llenas de hastío… emmm… y de frío…
Punto y aparte… No, no, aparte, aparte
En la esquina del herrero la percanta
Mano a mano con la seda y el percal
Mira al músculo que ni una vez descansa
El romance otario araca vil metal
Metejón, taimado, taita guapo
Cafetines, suburbios, arrabales
Conventillo, Pompeya, esquina y tango
Ilusión de gigolós sentimental… les
¿Por qué te fuiste, mamá? Poca ropa me lavabas…
¿Por qué te fuiste, mamita? Raras veces te pegaba…
¿Por qué te fuiste, viejita? ¿Por qué ya no estás mamá…
Como madre hay una sola… amurado me largás…
Si no me pasas más guita…
Me viá vivir con papá
Songtekstvertaling
DR: als ik bij de knobbel kom die je achterliet
Die middag van drank en woorden
Ik herinner me de liefde die je me gezworen hebt.
En de kusjes die je me ' s nachts gaf
In de uren van korst en bitterheid
Ik vraag me af of het waar was je liefde
En hoewel ik naar het vrouwtje kijk is er geen
Zoals jij, hou van me als een kind.
Waarom ben je gegaan?.. mam, met die onaangename gil?
Waarom heb je mama verlaten, en mij in mijn pijn achtergelaten?
Waarom ben je gegaan, mam?.. met die oude man?
Waarom ben je weggegaan, Oude Dame? Wat heeft hij dat ik niet heb?
(Dicteren aan een typist)
Lieve oude dame.:
Ik zei bij God, dat u mij gegeven hebt, dat mijn hart gebroken is.
Toen ik een kind was, keek ik je van buitenaf aan ... buiten ... dat
Oude dame,wat een haast... umm ... en koud…
Punt en opzij ... Nee, nee, opzij, opzij.
In de hoek van de smid La percanta
Hand in hand met zijde en percolaat
Kijk naar de spier die nooit rust.
Romance sucker Araca verachtelijk metaal
Metejón, taimado, Taita guapo
Coffeeshops, buitenwijken, buitenwijken
Conventillo, Pompeya, esquina en tango
Illusie van sentimentele gigolo ' s ...
Waarom ben je weggegaan, Mam? Kleine kleren die je me waste…
Waarom ben je weggegaan, mamita? Ik sla je zelden.…
Waarom ben je weggegaan, Oude Dame? Waarom ben je er niet meer, Mam?…
Als moeder is er maar één ... amurado, laat me met rust.…
Als je me niet meer geld geeft…
Hij zag me bij papa wonen.