Les Luthiers — La Bossa Nostra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Bossa Nostra" van Les Luthiers.
Songteksten
Corpas:
Ahora les quiero presentar
A un excelente músico
Un gran guitarrista nacido en Bahía
En Bahía, en Bahía Blanca
Les voy a presentar a Lampinho
Con el cual hicimos La Bossa Nostra
Un día que caminábamos juntos por Copacabana
¿te acuerdas Lampinho? Copacabana…
El mar estaba tan hermoso
Lampinho:
Si, o mar
Corpas:
Jejeje, o mar do Brasil
El sol era maravilloso
Lampinho:
Jeje, o sol
Corpas:
O sol do Brasil, ¿te acuerdas Lampinho?
Lampinho:
No
Corpas:
No, no, no se acuerda
Recuerda esas cosas tan bonitas de nostro Brasil
Caçaça
Lampinho:
Bananas
Corpas:
Feijoadas
Lampinho:
Eh, eh, Bananas
Corpas:
Bueno Lampinho, no solo bananas hay en Brasil
¿no?, por ejemplo futebol, Pelé
Lampinho:
Pelé Bananas
Corpas:
Bueno, Lampiño saravah mejor saravah
Maestro…
Coro:
Oh sol, oh sol, oh sol, oh sol, oh sol
Oh sol quemante e ardente
Oh sol cozinheiro da gente
Oh sol tan firme e bruñido
Oh sol de fogo encendido
Que queima hasta o apelhido
Oh sol, oh sol sostenido
Oh sol
Oh sol bemol
Corpas: (idem primera parte estrofa)
Eu gosto tirarme na areia
Da praia sereia
Asando meu corpo gentil
Asando de frente e de perfil
Eu gosto hasta o paroxismo
Con o bestialismo
Do sol do Brasil
Coro:
Que el gosta do sol está a la vista
É um verdadeiro solista
Corpas:
Eu contare uma historia
Que aconteceu uma vez numa praia… eh, eh!
Escola de samba: No Brasil é bendición
Como se faz a digestión
De Botafogo a Ipanema
Não ten que tomar enema
Porque, con tudo respeito
Brasil… é tan digestivo…
Corpas:
No, basta, basta!
Eu contare uma historia
Que aconteceu uma vez
E muito meihor éis
Que me deixeis
A não me interrumpéis
Coro: Comta tu comto extrangeiro
A la uma, a las dois y a las treis
Corpas:
Okeis
Um día do sol na praia
Sonhando cosas bonitas
Masticaba uma banana
A mais folklorica fruta
Gozando a fresca viruta
Na praia de Copacabana
Estaba feliz no sol tan fogoso, ¿no?
Na areia que ardía
Cuando de repente…
Um oscurecimiento!
Coro:
Um que?
Corpas:
Um oscurecimiento!
Coro:
En pleno día?
Corpas:
Eah, fizo a noite en pleno día
Coro:
No!
Corpas:
Eah
Uma sombra tan tupida
Uma sombra tan grandota
Era a sombra producida
Das cadeiras d’uma garota
Era uma garota que tenía: (batucada de samba)
Um andar, um andar de gacela
Cintura de avispa
Piel de terciopelo
Cabellos de lino
Manos de Eurídice
Umos piecitos, umos pies cúbicos
Talón de Aquiles
Nuez moscada
Dedo de frente
Frente popular
Y lengua, lengua, lengua muerta
Palmas de Mallorca
L’homo sapiens
Boca corazón
Nalgas marinas
Y um pubis y um pubis…
Sacerdote:
Oh! no!(Basta!), hmmm detente pecador!
Pubis pro-nobis
Corpas:
Continúo a relação
De tan colosal levante:
Comence a persecução
Das cadeiras bamboleantes
Cruzamos Copacabana
Debaixo do sol queimante
E cruzamos Ipanema
Aguantando o sol queimante
Cuando ya no pude más
Tomando muito coragem
Decidí tirarme o lance
Dixe de fazer romance
Dixe coisas tan bonitas
Que a garota me dio cita
Pra bailar en uma boite
Esa mismísima noite
Lampinho:
E como foi o final
Da historia tan colosal?
Corpas:
O final foi muito vil
Pela culpa do Brasil
O sol tan ardente e cruel
Me queimou toda a piel
Tenia queimado tudo
De la proa hasta la popa
Que ni siquiera desnudo
Podía aguantar a ropa
Coro:
Maldita sea la praia
Maldito sol asesino (bis)
Corpas: Perdi piel, perdi garota
Perdi outras coisas mil!
Escola de samba:
Vivan as praias cariocas
Viva o sol do Brasil
Escola:
Laralarala (idem a vez primera)
Songtekstvertaling
Lichaam:
Nu wil ik je voorstellen.
Op een uitstekende muzikant
Een geweldige gitarist geboren in Bahia
In Bahia, in Bahia Blanca
Ik zal je voorstellen aan Lampinho.
Waarmee we de Bossa Nostra maakten
Op een dag liepen we samen in Copacabana
herinner je je Lampinho nog? Copacabana…
De zee was zo mooi
Lamprei:
Ja, een mar.
Lichaam:
Jejeje, de Braziliaanse zee
De zon was prachtig
Lamprei:
Jehe, de zon
Lichaam:
O sol do Brasil, herinner je je Lampinho nog?
Lamprei:
Geen
Lichaam:
Nee, Hij weet het niet meer.
Denk aan die mooie dingen uit nostro Brasil.
Jacht
Lamprei:
Bananen
Lichaam:
Bonen
Lamprei:
Hé, Bananen.
Lichaam:
Nou Lampinho, er zijn niet alleen bananen in Brazilië
Nee? bijvoorbeeld voetbal, Pele
Lamprei:
Gepelde Bananen
Lichaam:
Nou, Flash saravah beter saravah
Master…
Koor:
Oh sol, Oh Sol, Oh Sol, Oh Sol
Oh brandende en brandende zon
Oh zon kok van ons
Oh zon zo stevig en verbrand
Oh zon van vuur verlicht
Die verbrandt of heet
Oh zon, Oh aanhoudende zon
Oh sol
Oh Sol flat
Organen: (Ditto eerste deel van stanza)
Ik hou van tirarme in het zand
Zeemeermin op het strand
Roasting my gentle body
Roosteren van voren en profiel
Ik hou van hasta de paroxysme
Met of bestialiteit
Van de Braziliaanse zon
Koor:
Dat hij van de zon houdt is in zicht
Hij is een echte solist.
Lichaam:
Ik zal een verhaal vertellen.
Wat er ooit gebeurde op een strand ... eh, eh!
Samba school: in Brazilië is zegen
Hoe vertering wordt gedaan
Van Botafogo tot Ipanema
U hoeft geen klysma in te nemen
Omdat, met alle respect
Brazilië ... is zo spijsverterend…
Lichaam:
Nee, stop, stop!
Ik zal een verhaal vertellen.
Wat is er ooit gebeurd?
En veel beter
Dat je me verlaat
Onderbreek me niet.
Count your foreign count
Aan de uma, aan de dois en aan de treis
Lichaam:
Okeis
Een zonnige dag op het strand
Dromen van mooie dingen
Gekauwd op een banaan
De meest folkloristische vruchten
Genieten van de verse chip
Op het strand van Copacabana
Ik was blij dat de zon niet zo heet was, hè?
In het brandende zand
Wanneer plotseling…
Een oscurrecimiento!
Koor:
Een wat?
Lichaam:
Een oscurrecimiento!
Koor:
Op klaarlichte dag?
Lichaam:
Ik deed de nacht op klaarlichte dag.
Koor:
Nee!
Lichaam:
Eah
Een tupida-schaduw
Een grote bruine schaduw
Het was de schaduw geproduceerd
Van de stoelen van een meisje
Het was een meisje dat had: (batucada de samba)
Eén verdieping, één verdieping Gazelle.
WESP taille
Fluwelen leder
Vlashaar
Handen van Eurydice
Een kleine voet, een kubieke voet
Achilleshiel
Nootmuskaat
Voorvinger
Volksfront
En Tong, Tong, dode tong.
Palmas de Mallorca
De homo sapiens
Mond hart
Billen
Y a pubis y a pubis…
Priester:
Oh! Nee!Genoeg!), hmmm stop Sinner!
Pubis pro-nobis
Lichaam:
Ik zet de relatie voort.
Van zo ' n kolossale opkomst:
Start de achtervolging.
Van de poppenstoelen
We Steken Copacabana Over.
Onder de brandende zon.
En we staken Ipanema over.
In de brandende zon
Toen ik niet meer kon
Je hebt veel moed nodig.
Ik besloot te neuken of gooien
Dixe van romantiek maken
Zeg zulke mooie dingen.
Dat meisje gaf me citaten.
Om in een doos te dansen
Die nacht.
Lamprei:
En hoe was het einde
Is het zo ' n kolossaal verhaal?
Lichaam:
Het einde was verachtelijk.
Voor de schuld van Brazilië
De zon zo brandend en wreed
Mijn hele huid is verbrand.
Ik had alles verbrand.
Van boeg tot achtersteven
Dat ik niet eens bloot
Ik kon me vastklampen aan kleren.
Koor:
Verdomme, het strand.
Verdomde killer Sun (bis)
Corpas: Perdi piel, perdi garota
Ik heb nog duizend andere dingen verloren.
Samba school:
Leef de stranden van Rio
Lang Leve de zon van Brazilië
School:
Laralarala (zelfde als de eerste keer)