Les Luthiers — Epopeya De Edipo De Tebas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Epopeya De Edipo De Tebas" van Les Luthiers.
Songteksten
De Edipo de Tebas
Haciendo memoria
Os cuento la historia
Con penas y glorias
De Edipo de Tebas
Le dijo el oráculo
Edipo tu vida
Se pone movida
Serás parricida
Le dijo el oráculo
Seguía diciendo
Si bien yo detesto
Hablarte de esto
Se viene, se viene un incesto
Seguía diciendo
Sabiendo tal cosa
Su padre el rey Layo
Veloz como un rayo
Le dijo a un lacayo
Sabiendo tal cosa
Te irás con mi hijo
No quiero que crezca
Haz tu que perezca
Como te parezca
Te irás con mi hijo
Cumplida la orden
El muy desdichado
Con los pies atados
Quedose, quedose colgado
Cumplida la orden
Edipo salvose
Y a Layo matolo
Peleándolo él solo
Al cielo enviolo
Edipo salvose
Semanas mas tarde
A Tebas avanza
Resolver alcanza
Cierta adivinanza
Semanas mas tarde
La Esfinge de Tebas
Al ser derrotada
Se ofusca, se enfada
Y se hace, y se hace pomada
La Esfinge de Tebas
Y sin darse cuenta
Casado él está
Con quien saben ya
Su propia mamá
Y sin darse cuenta
De sus propios hijos
Hay larga secuela
Y aunque esto le duela
Yocasta es abuela
De sus propios hijos
Edipo al saberlo
En una entrevista
Con su analista
Se quita, se quita la vista
Edipo al saberlo
Al ver a una esfinge
Planteando un dilema
Huid del problema
Cambiando de tema
Al ver a una esfinge
Madres amantes
Tomad precauciones
Por las efusiones
De hijos varones
Madres amantes
Por no repetir
La historia nefasta
De Edipo y Yocasta
Lo dicho, lo dicho ya basta
Por no repetir
Songtekstvertaling
Van Oedipus van Thebe
Geheugen aanmaken
Ik zal je het verhaal vertellen.
Met verdriet en glorie
Van Oedipus van Thebe
Het orakel vertelde het hem.
Oedipus je leven
Ze wordt verplaatst.
Je wordt parricidal.
Het orakel vertelde het hem.
Ik bleef maar zeggen:
Terwijl ik haat
Ik zal je dit vertellen.
Als het komt, als het komt een incest
Ik bleef maar zeggen:
Zoiets te weten.
Zijn vader, de lekenkoning.
Zo snel als bliksem
Hij vertelde een lakei
Zoiets te weten.
Je gaat weg met mijn zoon.
Ik wil niet dat het groeit.
Laat je vergaan
Zoals je wilt.
Je gaat weg met mijn zoon.
Voltooide de order
De meest ongelukkige
Met zijn voeten vastgebonden
Blijf hangen.
Voltooide de order
Oedipus salvose
En Layo matolo
Hem alleen bevechten
Naar de hemel enviolo
Oedipus salvose
Weken later
Thebe voorschotten
Oplossingswaarden
Een raadsel
Weken later
De Sfinx van Thebes
Toen verslagen
Hij raakt in de war, hij wordt boos.
En het is gemaakt, en het is gemaakt zalf
De Sfinx van Thebes
En zonder het te beseffen
Hij is getrouwd.
Met wie ze al weten
Haar eigen moeder.
En zonder het te beseffen
Van hun eigen kinderen
Er is een lang vervolg
En hoewel dit pijn doet
Yocasta is Oma.
Van hun eigen kinderen
Oedipus na het weten
In een interview
Met je analist
Ga weg, verdwijn uit het zicht.
Oedipus na het weten
Een sfinx zien
Een dilemma stellen
Ontsnappen aan het probleem
Ander onderwerp
Een sfinx zien
Liefhebbende moeders
Neem voorzorgsmaatregelen
Door de wrijvingen
Kinder
Liefhebbende moeders
Door niet te herhalen
Het schandelijke verhaal
Van Oedipus en Yocasta
Wat er gezegd is, is genoeg.
Door niet te herhalen