Les Hurlements D'Léo — La haine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La haine" van Les Hurlements D'Léo.
Songteksten
La haine est en nous elle jaillit chaque jour
Y a-t-il un bonheur sans blessures en retour?
La jalousie souveraine appuie sans relâche
Là où ça fait mal, là où on est seul
Déguise en crapaud la blanche colombe
Sans sa plume l’oiseau en fait lui ressemble
Il déverse son fiel de son allure princière
Sous sa grandeur d'âme son mépris et le même
Son mépris est le même
La haine est en nous elle ne nous lâchera pas
On envie son voisin on souhaite son trépas
Pour être le premier on écrase son frère
En trichant, montrant que tout est bon pour se faire
Tout ça pour être aimer, respecter, admirer
Pas pour ce que l’on est ça serait bien trop (?)
Mais pour ce qu’on souhaiterais paraître aux yeux des autres
L'être suprême, sans failles, sans défauts ni faiblesses
L’amour vient parfois calmer la bataille
Que se livre l’envie, la peur dans nos crânes
Repoussant un instant les frontières égoïstes
Qui font de nous des hommes malsains et malhonnêtes
Qui font de nous des hommes malsains, marionnettes
Songtekstvertaling
Haat zit in ons.
Is er geluk zonder blessure in ruil?
Soevereine jaloezie drukt meedogenloos op
Waar het pijn doet, waar we alleen zijn
Vermom de witte duif als een pad.
Zonder zijn veer lijkt de vogel op hem.
Hij giet zijn trouw met zijn prinselijke allure.
Onder zijn grootsheid van de ziel zijn minachting en dezelfde
Zijn minachting is hetzelfde.
Haat zit in ons ze laat ons niet gaan
We zijn jaloers op z 'n buurman. we wensen z' n trepas.
Om de eerste te zijn verpletteren we zijn broer.
Door vals te spelen, te laten zien dat alles goed is om te doen
Dit alles om liefde, respect, bewondering te zijn
Niet voor wat we zijn zou het te veel zijn.)
Maar voor wat men zou willen verschijnen in de ogen van anderen
Het Opperwezen, zonder gebreken, gebreken of zwakheden
Liefde komt soms om de strijd te kalmeren
Wat is afgunst, angst in onze schedels
De egoïstische grenzen even verleggen
Die ons ongezonde en oneerlijke mannen maken.
Die ons ongezonde mannen maken, poppen