Les Goristes — Solidarité jours fériés songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Solidarité jours fériés" van Les Goristes.
Songteksten
L'été fut chaud en 2003, en 2004 l'été fut froid
L’un fut propice aux ventilos et l’autre à boire du vin chaud
Pour ces divers équipements évidemment il faut d' l’argent
C’est toujours par là que l' bât blesse surtout quand ça touche la vieillesse
Heureusement les Zorros de Matignon ont comme toujours trouvé la solution
Solidarité des jours fériés, pour qu' nos pépés et nos mémésVn'aient trop chaud
ou ne grelottent on bossera le lundi d' Pentecôte
Pour pas que leur dentier ne claque on turbinera le lundi de Pâques
C’est sûr, passé un certain âge, le service trois pièces joue relâche
Y a du mou dans la corde à nœuds à mesure que l’on devient vieux.
vLe mal est physique pour papi, mais psychologique pour mamie
Qui, elle, se sent dépréciée depuis qu’elle est ménopausée
Anticipant les Zorros de Matignon, on pense avoir trouvé leur solution
Pour l'érection de nos grands-papas, pour qu’ils s’achètent leur viagra
Pour les endeuillés du membre, on bossera le 11 novembre
Pour la ménopause des mémés tous au chagrin pour le huit mai
C’est par la gérontologie que l’on traite leurs maladies:
Les troubles du viellissement, rhumatismes, mémoire, tremblements
La vue qui baisse, la surdité. Ces symptômes de sénilité
Y a pas qu’les pauvres qui les affichent
Et les vieux riches, est-ce qu’on s’en fiche?
Anticipant les Zorros de Matignon, on pense avoir trouvé leur solution
Pour Alzheimer et pour Parkinson, pour les lunettes, les sonotones
Pour les maladies des anciens, tous au travail pour la Toussaint
Pour les vieux patrons, les rentiers, tous au boulot le premier mai
Pour les pathologies du vin d' nos vieux fayots, marins, biffins
Toutes ces rampouilles avinées qui n’ont jamais connu qu’la paix
Pour les victimes d’attaque poulout, cholestérol, et crise de goutte
Et pour payer les couches «confiance» aux malades de l’incontinence
Anticipant les Zorros de Matignon, on pense avoir trouvé leur solution
Pour tous les vétérans de la liche, pour ceux qui ont mangé trop riche
Les triglycérides et la goutte, on marnera pour le quinze août
Pour nos vieux fayots retraités, on trimera le quatorze juillet
Qui n’a visité un asile sans avoir des renvois de bile
On est plus humain pour les chiens que l’on ne l’est pour nos anciens
Z’ont plus besoin d’humanité qu’ils n’ont besoin d’humidité
On n’atténue pas leur malheur en offrant des brumisateurs
On ne résout pas tout par le pognon
À chacun d' nous d' se remettre en question
Pour que nos anciens, pour que nos vieux soient plus fringants
Soient plus heureux
Il faut les fréquenter souvent, pas qu'à Noël et jour de l’an
Bosser pour eux un jour férié, qu’est-ce que ça va leur rapporter
On se souvient tous de la vignette dont ils n’ont eu qu' des clopinettes
Mais pour l’envol de tous les cons, tous les Zorros de Matignon
On bossera pour pas un rond pour le jeudi de l’Ascension (bis)
Ascension, Ascension v’là Matignon qui passe !
Ascension, Ascension v’là Matignon envolé
On peut toujours rêver…
Songtekstvertaling
De zomer was warm in 2003, in 2004 was de zomer koud
De ene was bevorderlijk voor ventilos en de andere voor het drinken van glühwein.
Voor deze verschillende apparatuur natuurlijk heb je geld nodig
Dit is altijd waar de knobbel pijn doet vooral als het raakt ouderdom
Gelukkig hebben de Zorros van Matignon zoals altijd de oplossing gevonden.
Solidariteit van de feestdagen, zodat onze kinderen en onze oma ' s niet te heet zijn
of niet klinken we werken op Pinksteren maandag
Zodat hun kunstgebit niet breekt zullen we ronddraaien op Paasmaandag
Dat is zeker, na een bepaalde leeftijd, speelt de driedelige Service los.
Er zit speling in het touw als je ouder wordt.
vLe mal is fysiek voor opa, maar psychologisch voor oma.
Die zich afgeschreven voelt sinds ze menopauze is.
Vooruitlopend op de vossen van Matignon, denken we dat we hun oplossing hebben gevonden.
Voor de oprichting van onze opa ' s, voor hen om hun viagra te kopen
Voor de rouwenden van het lid, zullen we werken op 11 November
Voor de menopauze van alle Oma ' s tot verdriet voor de achtste mei
Het is via Gerontologie dat hun ziekten worden behandeld:
Verouderings-aandoeningen, reuma, geheugen, tremoren
Het vallen, de doofheid. Deze symptomen van seniliteit
Het zijn niet alleen de armen die ze laten zien.
En de rijke oude, kan het ons wat schelen?
Vooruitlopend op de vossen van Matignon, denken we dat we hun oplossing hebben gevonden.
Voor Alzheimer en Parkinson, voor bril, sonotonen
Voor de ziekten van de ouderen, allemaal aan het werk voor All Saints
Voor oude bazen, rentiers, allemaal aan het werk op 1 mei
Voor de wijn pathologieën van onze oude fayots, matrozen, biffins
Al die rampages die nooit geweten hebben, behalve vrede.
Voor slachtoffers van een aanval op poulout, cholesterol en jicht
En om luiers "vertrouwen" te betalen aan patiënten uit incontinentie
Vooruitlopend op de vossen van Matignon, denken we dat we hun oplossing hebben gevonden.
Voor alle Lich Veteranen, voor degenen die te rijk aten.
Triglyceriden en jicht, we marnera voor de vijftiende augustus
Voor onze oude gepensioneerde fayots, zullen we de 14 juli trimmen.
Die nog nooit een asiel heeft bezocht zonder dat er sprake was van gal verwijzingen
We zijn menselijker voor honden dan voor ouderen.
Ze hebben meer menselijkheid nodig dan vocht.
Wij zullen hun tegenspoed niet verminderen door hun dienaren aan te bieden.
We lossen niet alles op met het geld.
Aan ieder van ons om vragen te stellen
Voor onze oudsten, voor onze oudsten om onstuimig te zijn.
Wees gelukkiger.
Het is noodzakelijk om ze te bezoeken, niet alleen met Kerstmis en Nieuwjaar
Werken voor hen op vakantie, wat zal het hen brengen
We herinneren ons allemaal de vignet dat ze alleen klokken hadden.
Maar voor de vlucht van alle klootzakken, alle vossen van Matignon
We zullen werken voor geen ronde voor de donderdag van Ascension (bis)
Ascension, Ascension, Matignon passeert .
Ascension, Ascension V ' à Matignon steeg
We kunnen altijd dromen…