Les Goristes — Pourquoi on tasse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pourquoi on tasse" van Les Goristes.
Songteksten
Sûr, que si demain je bois
Ce s’ra qu’des demi bouteilles
Vu que dans la gueule de bois
C’qui y’a d’meilleur c’est la veille
C’est l’histoire d’un brestois
Qui en piste parle à peine
Car il vaut mieux rester coi
Quand les dents du fond, elles baignent
Il ne tenait plus la marée
Pour être plein comme un boudin
Il lui suffisait de serrer
La main d’un marchand de vin
Faut dire que depuis des années
Qu’est ce qu’il mettait dans sa gueule
L'était toujours assoiffé
Toujours à s’mouiller la meule
Il avait une descente
Que j’monterais pas en vélo
Malgré qu’il ait fait bien trente
Stages de voile à Ti-Colo
L’avait commencé gamin
À picoler, à s’murger
Car un veau qui tête bien
N’a pas besoin de manger
Mais après toutes ces années
À faire des repas d' cigogne
T’as le foie qui déclare forfait
Et l’palpitant qui déconne
Qu’est-ce qui pousse tant de braves gens
Dont l’existence est si terne
À boire bon an mal an
Un ou deux camions-citernes
Est-ce seulement parce qu’ils s’emmerdent
Ou qu’ils ont un métier d' con
Et que l' monde leur fout la gerbe
Qu’ils deviennent de vrais pochetrons
Ou alors c’est génétique
Ça fait des générations
Qu’les brestois sont alcooliques
Qu’ils sont fiers d'être bretons
L’alcool fut créé dit-on
Pour une seule raison profonde:
Empêcher que les bretons
Ne soient les maitres du monde
Songtekstvertaling
Tuurlijk, als ik morgen drink
Het zijn maar halve flessen.
Dat heb ik in de kater gezien.
Wat beter is, is de dag ervoor.
Het is het verhaal van een brestois
Die nauwelijks spreekt
Want het is beter om koel te blijven.
Als de onderste tanden, ze baden
Hij hield het tij niet langer op.
Om vol te zijn als een snot
Het was genoeg voor hem om te knijpen.
De hand van een wijnhandelaar
Het moet gezegd worden dat jarenlang
Wat heeft hij in zijn mond gestopt?
Hij had altijd dorst.
Altijd om nat te worden het slijpwiel
Hij had een afdaling.
Dat ik niet zou fietsen
Ook al deed hij dertig.
Zeilcursussen in Ti-Colo
Was begonnen, jongen.
Om te drinken, op murger
Voor een kalf dat er goed uitziet
Hoeft niet te eten
Maar na al die jaren
Om Ooievaar maaltijden te maken
De lever geeft op.
En de sensatie die klote is
Wat drijft zoveel dappere mensen
Wiens bestaan zo saai is
Om goed jaar slecht jaar te drinken
Een of twee tankschepen
Is het omdat ze boos worden?
Of dat ze een stomme baan hebben.
En laat de wereld ze neuken.
Dat ze echte pochetrons worden
Of is het genetisch
Het is generaties geleden.
Dat brestois alcoholisten zijn.
Dat ze er trots op zijn Breton te zijn.
Alcohol is gemaakt, wordt gezegd
Om één diepe reden:
Bretons voorkomen
Wees de meesters van de wereld