Les Goristes — Les ronds points songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les ronds points" van Les Goristes.
Songteksten
Yvon: Un vrai fou du volant, à cent quarante à l’heure
Déboula nuitamment dans la rue Louis Pasteur
Cet acte de givré, cette conduite imbécile
Allaient vite entraîner des réactions débiles
Les personnes compétentes de l' urbanisation
Ces grosses têtes pensantes furent en ébullition
Lancèrent au p’tit bonheur des investigations
Quand un des ingénieurs dit: j’ai la solution !
Tous: Un rond point ou deux ronds points
Des ronds-points petits, gros, carrés, ovales ou bien ronds
En campagne ou urbain, le rond point c’est le fin du fin c’est la solution
Fañch: Adieu aux quatre voies des boulevards et des routes
Car ces esprits étroits nous ressortent leurs «bi-routes «Ça fait plein d' entonnoirs tous ces foutus ronds-points
Bouchons matin et soir tous les jours de turbin
Les bus articulés sont désarticulés
Aux passages piétonniers on n' ose plus traverser
Mais chez les fiers penseurs de l’urbanisation
C’est le même ingénie qui trouve la solution
Tous: Le rond point un peu plus loin
Plus petit plus gros plus ovale plus carré ou plus rond
En campagne ou urbain
Le rond point c’est le fin du fin c’est la solution
On s' demande avec inquiétude si nos décideurs ne sont point ronds
Il faut sûrement faire plein d' études pour pouvoir être aussi con
Chétif: Un papy Alzheimer roule sur la voie express
A soixante cinq à l’heure mais dans le sens inverse
Les autos dans le bon sens arrivent à l'éviter
Coup de bol coup de chance il n’y a pas de blessé
Si l' on veut que ce stress demeure exceptionnel
Modifions voie express et pont de Plougastel
A l'équip' ment les penseurs ne sont pas légion
Un de ces «high glandeur» dit: j’ai la solution !
Tous: Des ronds-points plein de ronds-points
Des ronds points sur l' pont d' Plougastel
À chaque r ioute, chaque chemin
En campagne ou urbain le rond-point c’est la solution c’est le fin du fin
J.Paul: Entre l' rond-point des champs et le rond-point des villes
On «rondpointise» gaiement On «rondpointise» plus d' mille
Villes, villages ou hameaux tout l' monde a son rond-point
Et passent pour des blaireaux ceux qui n’en ont pas un
Des ronds-points majuscules fleuris de vieux gréements
Et d’autres ridicules des minus en ciment
D’un côté les chauffeurs qui jurent à foison
Et de l’autre le chœur des marchands de goudron
Tous: Les ronds-points vive les ronds-points
Les ronds-points petits gros carrés ovales ou bien ronds
En campagne ou urbain les ronds-points c’est le fin du fin pour faire du pognon
On s' demande avec inquiétude si nos décideurs ne sont point ronds
Il faut sûrement faire plein d' études pour pouvoir être aussi con
:Henry: Quand un autre crétin à cent quarante à l’heure
Traversera les ronds-points de la rue Louis Pasteur
Aux services urbains on innovera encore:
Remplaçons les ronds-points par des feux tricolores
Remettons en quatre voies les boulevards et les routes
Fin de l’esprit étroit supprimons nos «bi-routes «Pas mieux que les feux pour supprimer les bouchons
Et on rendra heureux les marchands de goudron
Tous: Quand les ronds-points vaudront plus rien
Les ronds-points petits, gros, carrés ovales ou bien ronds
En campagne ou urbain les feux tricolores redeviendront la solution
Faire et défaire c’est une certitude c’est le rôle de l’urbanisation
Même si on en a pris l’habitude y en a marre d'être pris pour des cons
Songtekstvertaling
Een echte gek, honderdveertig per uur.
Nightfall in Louis Pasteur Street
Deze daad van frosty, dit dwaze gedrag
Zou snel leiden tot stomme reacties
De bevoegde mensen van de verstedelijking
Die grote denkende hoofden waren aan het koken.
Gelanceerd tot het kleinste geluk van het onderzoek
Als een van de ingenieurs zegt: Ik heb de oplossing !
Eén rotonde of twee rotondes.
Kleine, grote, vierkante, ovale of ronde puntjes
Op het platteland of in de stad is de rotonde het einde van het eind is de oplossing
Fañch: vaarwel aan de vier banen van boulevards en wegen
Want deze bekrompen geesten komen uit hun "bi-roads" het zit vol met trechters al deze verdomde rotondes
Dagelijks ochtend-en avondkapjes van turbine
Gelede bussen worden gedisartiseerd
Bij de voetgangersovergangen durft men niet meer over te steken.
Maar onder de trotse denkers van verstedelijking
Het is dezelfde techniek die de oplossing vindt
Alles: de rotonde een beetje verder
Kleiner Groter, Ovaal, meer vierkant of meer rond
Platteland of stad
De rotonde is het einde van het einde is de oplossing
Wij vragen ons met bezorgdheid af of onze besluitvormers niet rond zijn.
Het moet veel onderzoek zijn om in staat te zijn om
Zielig: een Alzheimer opa rolt op de snelweg
Met vijfenzestig per uur maar in de tegenovergestelde richting
Auto ' s op de juiste manier te vermijden
Geluksslaapje er zijn geen gewonden
Als we willen dat deze stress uitzonderlijk blijft
Verander van Snelweg en plougastelbrug
Tegelijkertijd zijn denkers geen Legioen.
Een van deze" high glandeur " zegt: Ik heb de oplossing !
Roundabouts vol roundabouts
Rotondes op de plougastelbrug
Elke weg, elke weg
Op het platteland of in de stad is de rotonde de oplossing.
J. Paul: tussen de rotonde van de velden en de rotonde van de steden
We "rondepointise" we "rondepointise" meer dan duizend
Steden, dorpen of gehuchten iedereen heeft zijn rotonde
En ga voor dassen die er geen hebben.
Capital roundabouts stroomde met oude tuigage
En andere belachelijke minussen in cement
Aan de ene kant de chauffeurs die veel vloeken
En aan de andere kant het koor van teerhandelaren.
Roundabouts vive roundabouts
Ronde stippen kleine grote ovale of ronde vierkanten
Op het platteland of in stedelijke rotondes is het het einde van het einde om geld te verdienen
Wij vragen ons met bezorgdheid af of onze besluitvormers niet rond zijn.
Het moet veel onderzoek zijn om in staat te zijn om
Wanneer een andere idioot met honderdveertig per uur
Will cross the roundabouts of rue Louis Pasteur
Stedelijke diensten zullen verder worden vernieuwd:
Laten we roundabouts vervangen door Tricolor lichten.
Laten we de boulevards en wegen weer in vier banen leggen.
Einde van de smalle geest laten we onze "bi-roads" verwijderen niet beter dan de lichten om de stekkers te verwijderen
En we zullen de teerhandelaren gelukkig maken.
Als roundabouts niets waard zijn
Ronde stippen-kleine, grote, ovale of ronde vierkanten
Op het platteland of in de stad zullen de Tricolor lichten weer de oplossing worden
Maken en breken het is een zekerheid het is de rol van verstedelijking
Zelfs als we eraan gewend raken, zijn we het zat om voor gek gehouden te worden.