Les Goristes — L'aventure camarétoise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'aventure camarétoise" van Les Goristes.
Songteksten
L’aventure camarétoise
Paroles: Jean Paul Ferrec, musique: Patrick Audouin
À dix-huit ans, j’ai acheté un voilier pour naviguer
Si petit qu’il avait du mal à remonter jusqu’au goulet
Et pourtant je savais bien que contre vents et marées
J’oserais affronter le vent debout pour arriver
Pour aller où, mignon?
Pour aller, décidé, faire escale à Camaret
Pour aller, V.S.D., faire la tournée des troquets
Chez Noël au petit déj', puis l’apéro sur le quai
Du Minium à chez Jean-Paul, on a l’choix pour picoler
À trente ans, j’ai acheté un voilier pour naviguer
Plus grand et bien plus toilé pour mieux traverser l' goulet
Avec femme et enfants, on a des projets de croisière
On a lu Moitessier et vingt mille lieues sous les mers
Et tu vas où, grand couillon?
Vu qu’on a les enfants, on n’est jamais trop prudent
On sera en sécurité si on va à Camaret
Les courses à la superette n’empèchent pas d'être en goguette
Et si on n’a pas le temps, on ira au restaurant !
À cinquante ans, j’ai acheté un voilier pour naviguer
Et la réussite aidant cette fois-ci on a vu grand
Au lieu de partir seuls, vu qu’les enfants ont grandi
On partage l’aventure en invitant les amis
Et tu vas où mignon?
C’est pas qu’on n’aimerait pas traverser les océans
Mais notre grosse entreprise ne nous laisse pas assez d' temps
Alors, pour pas changer, on met l' cap sur Camaret
À peine les voiles hissées on est d’jà en vue du quai
Vous pouvez vous moquer d' nous, mais j' peux vous dire qu’on s’en fout
Car on peut pas nous reprocher de n'être que des «reste-à-quai «La moyenne de temps sur l’eau pour les bateaux de plaisance
Est d’une heure et demie par an pour tous les ports de la France
Et comme j’ai de l’ambition, quand j’aurai soixante-dix ans
J’acheterai une vedette pour repartir en goguette
Et pour ne pas inquiéter la famille et les amis
Je serai mieux équipé que la vedette des douaniers
Et t’iras où mignon?
Y’a dix milles à tout casser du Moulin Blanc à Camaret
Passe un coup d' fil à Noël qu’il mette le rosé au frais
Après on ira bouffer chez Philippe ou au Styvel
Un petit rhum chez J.P. puis au Notic chez Daniel
Et s’il reste un peu de temps, un dernier au Donnegal
Les noms auront p’t'être changé, mais tout ça nous est égal
Si on nous laisse les troquets et les restaus sur le quai
Les Brestois iront pister le week-end à Camaret
Songtekstvertaling
Het Camaret avontuur
Tekst: Jean Paul Ferrec, Muziek: Patrick Audouin
Op m ' n 18e kocht ik een zeilboot.
Zo klein dat hij het moeilijk had om naar de geul te klimmen.
En toch wist ik dat tegen wind en getijden
Ik durf de wind onder ogen te komen.
Waar moet ik heen, schat?
Om te gaan, besloten, Maak een tussenstop in Camaret
Om te gaan, V. S. D., doe de tour van de troquets
Kerstmis bij het ontbijt, dan de aperitief op de kade
Van Minium tot chez Jean-Paul, We hebben de keuze om te drinken
Op mijn dertigste kocht ik een zeilboot om te zeilen.
Groter en veel meer canvas om de parachute beter over te steken
Met vrouw en kinderen, hebben we cruise plannen
We lezen de helft en 20.000 Mijlen onder de zee.
Waar ga je heen, Grote Lul?
Omdat we kinderen hebben, zijn we nooit te voorzichtig.
We zijn veilig als we naar Camaret gaan.
Superette races voorkomen niet om in goguette te zijn
En als we geen tijd hebben, gaan we naar het restaurant !
Toen ik vijftig was, kocht ik een zeilboot om te zeilen.
En het succes dat deze keer hielp zagen we geweldig
In plaats van alleen te gaan, sinds de kinderen opgroeiden
We delen het avontuur door vrienden uit te nodigen
Waar ga je heen, schatje?
Het is niet zo dat we de oceanen niet willen oversteken.
Maar onze grote zaak geeft ons niet genoeg tijd.
Dus, om niet te veranderen, zetten we koers naar Camaret
Nauwelijks de zeilen gehesen we zijn al in het zicht van de steiger
Je kunt ons uitlachen, maar het kan ons niet schelen.
Omdat we niet de schuld kunnen krijgen dat we gewoon "rest-a-dock" zijn de gemiddelde tijd op het water voor plezierboten
Is anderhalf uur per jaar voor alle havens van Frankrijk
En zoals ik ambitie heb, als ik zeventig jaar oud ben
Ik koop een ster om terug te gaan naar goguette.
En maak je geen zorgen om familie en vrienden.
Ik ben beter uitgerust dan de douane ster.
Waar ga je heen, lieverd?
Er zijn tien mijl om alles te breken van de Moulin Blanc tot Camaret
Bel met Kerstmis en laat hem de rosé afkoelen.
Dan gaan we eten bij Philippe 's of bij Styvel' s.
Een beetje rum bij J. P. dan op het bericht bij Daniel ' s
En als er nog wat tijd over is, een laatste in Donnegal
De namen zijn misschien veranderd, maar het kan ons niet schelen.
Als we de trochets en restauraties op het dok laten staan
De Brestois zal het weekend in Camaret volgen.