Les Goristes — Histoire de rouille songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Histoire de rouille" van Les Goristes.
Songteksten
S’il est une chose abondante, pour ne pas dire récurrente
Dont à Brest nous sommes fournis à volonté, c’est bien la pluie
Crachin, giboulées ou averses qui nous brumisent ou nous traversent
Font mentir hélas le dicton qui dit qu' la pluie n' mouille que les cons
Brest fut un laboratoire pour les anti-rouille, c’est notoire
Chez nous Framéto et Minium furent testés à leur maximum
L' inox, les tôles galvanisées de rigueur furent installés (heu !)
Le cri du cœur de ce temps-là était: «la rouille ne passera pas !»
Refrain: On dit seuls les cons ne changent pas
Hélas, chez nous ils changent aussi
Les anti-rouille d’autrefois sont les pro-rouille d’aujourd’hui
C'était moche la rouille autrefois, aujourd’hui la rouille c’est joli
La chose qui ne change pas c’est que nous payons leurs conneries
Toujours à la pointe du progrès dans le vent au propre, au figuré
Chez nous comme dans le cochon tout est bon dans l’innovation
Toujours à la pointe pour les cirés, mais pas en reste pour les aciers
Si pour la pluie vive le Cotten, pour la rouille merci le Corten
On nous dit: loin d'être obsolète, en vogue chez les architectes
L’acier Corten vieillit très bien et se rouille grain après grain
Gris anthracite à l’origine, feuille morte après la patine
Pourquoi des couleurs automnales quand elles pourraient être estivales?
La silhouette de l'édifice ne paraît pas très novatrice
Car il y en a à faire fumier au port de ces hangars rouillés
Se refuse-t-on boulevard Clémenceau à faire enfin quelque chose de beau?
Cinéma, Quartz, fac Ségalen, c’est le concours du plus vilain !
Acier Corten pour notre tramway circulant sur des rails oxydés
Dans le futur stade brestois, sûr que la pelouse rouillera
Si toute la ville devient rouillée notre ferveur va se réveiller
Nous en appellerons au divin: Jésus, transforme la pluie en vin !
A-t-on consulté pour la rouille la marine, les gars de l’arsouille
Ces experts en tôle rouillée sont incollables sur le sujet
Toujours critiques ces Goristes, ils vieux-connisent et ils insistent
Ils se moquent dans leurs chansons, mais n’ont jamais de solution
Laissant notre rôle arbitraire, nous allons prouver le contraire
Faire d’une pierre deux coups montrer qu’on n’est pas des grignoux
La solution que nous proposons c’est de faire remonter de Toulon
Le Clémenceau désamianté pour le transformer en ciné. (bis)
Songtekstvertaling
Als het een overvloedige zaak is, om niet te zeggen terugkerende
Wat in Brest ons naar believen wordt verstrekt, het is goed de regen
Speeksel, ingewanden of Douches die ons verstrooien of dwarszitten
Helaas maken leugen het gezegde dat 'regen' alleen de kont nat
Brest was een laboratorium tegen roest, het is berucht
Bij ons werden Frameto en Minium maximaal getest.
De roestvrijstalen verzinkte platen met stijfheid werden geïnstalleerd (er !)
De kreet van het hart van die tijd was: "roest zal niet voorbijgaan !»
We zeggen dat alleen de kutjes niet veranderen
Helaas, bij ons veranderen ze ook.
De roest van het verleden is de roest van vandaag.
Het was ooit lelijk roest, vandaag is roest mooi
Wat niet verandert is dat we hun onzin betalen.
Altijd voorop in de vooruitgang in de schone wind, figuurlijk
Bij ons als in het varken is alles goed in innovatie
Altijd aan de punt voor waxed, maar niet achtergelaten voor staal
Als voor sterke regen de Cotten, voor roest Dank de Corten
Er wordt ons verteld: verre van verouderd, in vogue onder architecten
Corten steel leeft zeer goed en verroest graan na graan
Antraciet Grijs oorspronkelijk, dood blad na patina
Waarom herfstkleuren als het zomer kan zijn?
Het silhouet van het gebouw lijkt niet erg innovatief
Want er is wat mest in de haven van deze roestige schuren.
Weigert boulevard Clemenceau eindelijk iets moois te doen?
Cinema, kwarts, ségalen college, dit is de wedstrijd van de smerigste !
Cortenstaal voor onze tram op geoxideerde rails
In het toekomstige stadion brestois, zeker dat het gazon zal roesten
Als de hele stad roestig wordt, wordt onze ijver wakker.
We roepen het goddelijke aan: Jezus, verander de regen in wijn !
Hebben we overlegd voor roest de Marine, de jongens van de arsouille
Deze verroeste plaatmetaalexperts zijn onglambaar op dit gebied.
Altijd kritiek op deze Goristen, ze weten het en ze staan erop
Ze bespotten hun liedjes, maar hebben nooit een oplossing.
Als we onze rol willekeurig laten, zullen we het tegendeel bewijzen.
Het maken van een steen twee slagen laten zien dat we niet grignoux
De oplossing die wij voorstellen is terug te brengen Uit Toulon.
De Clemenceau wilde er een bioscoop van maken. (bis)