Les Goristes — Bretagne Is Beauty Fuel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bretagne Is Beauty Fuel" van Les Goristes.
Songteksten
Pour le Torrey Canyon pour l’Amoco
Bretons sortez vos pelles, sortez vos seaux
Olympic et Boehlene Bis Repetita
Pour ramasser la merde, les bretons sont là
Pour le Gino, l’Erika, le Tanio
On ressort nos pelles, on ressort nos seaux
Shell Amoco BPTotal Fina
Ras le bol de votre merde, ça suffit comme ça
Depuis trente ans une sale manie perdure
Les pétroliers par milliers de tonnes
En coulant viennent chier leurs hydrocarbures
Prenant pour poubelle les côtes bretonnes
La Bretagne en colère pas ces marées noires
Regardent consternée les vagues déferlées
Apportant sur ses grèves ce foutu coltard
Et son macabre lot d’oiseaux mazoutés
Pour le Torrey Canyon pour l’Amoco
Bretons sortez vos pelles, sortez vos seaux
Olympic et Boehlene Bis Repetita
Pour ramasser la merde, les bretons sont là
Pour le Gino, l’Erika, le Tanio
On ressort nos pelles, on ressort nos seaux
Shell Amoco BP Total Fina
Ras le bol de votre merde, ça suffit comme ça
Sans rester les deux pieds dans le même sabot
Les bretons constatant les ravages
Vont chercher leurs pelles, vont chercher leurs seaux
Et descendent pour nettoyer leur plage
Quand on pense aux coups de pieds au cul qui se perdent
Quand on a les pieds et les mains dans le goudron
Et si l’on trouve au pétrole une odeur de merde
Pour les pollueurs, il sent bon le pognon
Pour le Torrey Canyon pour l’Amoco
Bretons sortez vos pelles, sortez vos seaux
Olympic et Boehlene Bis Repetita
Pour ramasser la merde, les bretons sont là
Pour le Gino, l’Erika, le Tanio
On ressort nos pelles, on ressort nos seaux
Shell Amoco BPTotal Fina
Ras le bol de votre merde, ça suffit comme ça
Pollueurs payeurs dit le politicien
Qui vient en mocassin sur nos plages ridicule
En chantant le couplet des grands moyens
Mais sur l’air de quand j’avance tu recules
Après chaque naufrage il nous chante la messe
C’est la dernière fois juré promis
Puis il se parjure et tergiverse
Et laisse naviguer des bailles pourries
Pour le Torrey Canyon pour l’Amoco
Bretons sortez vos pelles, sortez vos seaux
Olympic et Boehlene Bis Repetita
Pour ramasser la merde, les bretons sont là
Pour le Gino, l’Erika, le Tanio
On ressort nos pelles, on ressort nos seaux
Shell Amoco BPTotal Fina
Ras le bol de votre merde, ça suffit comme ça
Accident, escroqueries à l’assurance
Discussions de prime de remorquage
Poubelle battant pavillon de complaisance
Sont les vraies raisons de ces sept naufrages
Y’a pas de raison pour que les choses changent
Tant que les politiques restent les mains sur les couilles
Laissant l’anarchie dans le transport et le magouillage
Permettre à des pourris de se remplir les fouilles
Pendant que BP augmente son magot
Les bretons sortent leurs pelles, sortent leurs seaux
Et que Total Fina lance des OPA
Pour ramasser leur merde, le breton s’en va
Tandis que la Shell accumule les lingots
On ressort nos pelles, on ressort nos seaux
Pendant que les pétroliers s’en foutent plein les fouilles
La Bretagne par leur merde devient Beauty-fuel
Pendant que les pétroliers s’en foutent plein les fouilles
La Bretagne par leur merde devient Beauty-fuel
Songtekstvertaling
Voor de Torrey Canyon voor de Amoco
Bretons haal je schoppen eruit, haal je emmers eruit.
Olympic en Boehlene Bisrepetita
Om de shit op te pakken, zijn de bretons daar.
Voor Gino, Erika, Tanio
We halen onze schoppen eruit, we halen onze emmers eruit.
Shell Amoco Bptotal Fine
Verman je, dat is genoeg.
Dertig jaar lang gaat er een vieze manie door.
Olietankers met duizenden tonnen
Als ze zinken, schijten ze in hun koolwaterstoffen.
Afval van de Bretonse kusten
Groot-Brittannië is niet boos op deze olievlekken
Kijk verbijsterd naar de golven
Hij komt met zijn stakingen deze verdomde coltard.
En zijn macabere partij van geoliede vogels
Voor de Torrey Canyon voor de Amoco
Bretons haal je schoppen eruit, haal je emmers eruit.
Olympic en Boehlene Bisrepetita
Om de shit op te pakken, zijn de bretons daar.
Voor Gino, Erika, Tanio
We halen onze schoppen eruit, we halen onze emmers eruit.
Shell Amoco BP totaal fijn
Verman je, dat is genoeg.
Zonder beide voeten in dezelfde hoef te blijven
De bretons zien de verwoestingen.
Pak hun schoppen, pak hun emmers.
En naar beneden gaan om hun strand schoon te maken.
Als je denkt aan een pak slaag om de weg kwijt te raken
Als je je voeten en handen in de teer hebt
En als olie naar stront ruikt
Voor vervuilers ruikt het goed geld.
Voor de Torrey Canyon voor de Amoco
Bretons haal je schoppen eruit, haal je emmers eruit.
Olympic en Boehlene Bisrepetita
Om de shit op te pakken, zijn de bretons daar.
Voor Gino, Erika, Tanio
We halen onze schoppen eruit, we halen onze emmers eruit.
Shell Amoco Bptotal Fine
Verman je, dat is genoeg.
Vervuilers betalen, zegt politicus.
Wie komt er in moccasin op onze belachelijke stranden
Zingen het vers van de grote middelen
Maar in de lucht van wanneer ik je terughaal
Na elke schipbreuk zingt hij ons de massa
Dit is de laatste gezworen belofte.
Dan meineed plegen en struikelen
En laat rotte kieuwen los.
Voor de Torrey Canyon voor de Amoco
Bretons haal je schoppen eruit, haal je emmers eruit.
Olympic en Boehlene Bisrepetita
Om de shit op te pakken, zijn de bretons daar.
Voor Gino, Erika, Tanio
We halen onze schoppen eruit, we halen onze emmers eruit.
Shell Amoco Bptotal Fine
Verman je, dat is genoeg.
Ongeval, verzekeringsfraude
Besprekingen over sleeppremie
Vuilnisbak met goedkope vlag
Zijn de echte redenen voor deze zeven schipbreuken
Er is geen reden om dingen te veranderen.
Zolang politici hun handen op hun ballen houden
Anarchie achterlatend in transport en kattenkwaad
Laat rotters opgravingen vullen
Terwijl BP zijn magot verhoogt
De bretons halen hun schoppen eruit, halen hun emmers eruit.
En dat Total Fina lanceert PAOs
Om hun spullen op te halen, gaat de breton
Terwijl de schelp accumuleert ingots
We halen onze schoppen eruit, we halen onze emmers eruit.
Terwijl de tankers geen reet geven om de opgravingen
Brittany door hun stront wordt Schoonheidsbrandstof.
Terwijl de tankers geen reet geven om de opgravingen
Brittany door hun stront wordt Schoonheidsbrandstof.