Les Goristes — Breizh cow boys songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Breizh cow boys" van Les Goristes.

Songteksten

C’est normal que ça marche chez nous, les plus près des «ricains» c’est nous
On a même un bout d’leur «country» sur le cours Dajot près d’ici
Il y’a la jolie Maryvonne qui se prend pour Dolly Parton
Même si l’image qu’elle nous donne est plutôt celle de «Ma Dalton»
On a aussi ce cher Maurice qui se prend, lui, pour Chuck Norris
Mais qui ressemble plus au fils du vieux professeur Occultis
On a des bottes de Cow-boy
Un pantalon de Cow-boy
Un ceinturon de Cow-boy
Et une chemise de Cow-boy
On a une veste de Cow-boy
Et des chaussettes de Cow-boy
Un grand chapeau de Cow-boy
Une vraie allure de Cow-boy
Et moi je vais chercher ma belle au fond du canyon de Penfell
On va retrouver les copains au saloon de la place Guérin
On y retrouve le grand Fernand, c’est pour Lucky Luke qu’il se prend
Même si il est plutôt ressemblant à ce «koll bouet» de Rantanplan
On y retrouve le vieil Etienne qui se la joue à la John Wayne
Mais vu sa tronche et sa dégaine c’est l’portrait d’Calamity Jane
On a des bottes de Cow-boy
Un pantalon de Cow-boy
Un ceinturon de Cow-boy
Et une chemise de Cow-boy
On a une veste de Cow-boy
Et des chaussettes de Cow-boy
Un grand chapeau de Cow-boy
Une vraie allure de Cow-boy
C’est plus soft que la gavotte
Bien plus beau que le tango
Et bien moins plouc que le zouk
Et aussi classe que la valse
Plus chaud que le boléro
Moins ridé qu’un laridé
Moins plat que le cha-cha-cha
Plus aisé que la bourrée
On a des bottes de Cow-boy
Un pantalon de Cow-boy
Un ceinturon de Cow-boy
Et une chemise de Cow-boy
On a une veste de Cow-boy
Un grand chapeau de Cow-boy
Une haleine de Cow-boy
Et des ‘tites gueules à pâté !

Songtekstvertaling

Het is normaal dat het thuis werkt, het dichtst bij de "Ricanen" zijn wij.
We hebben zelfs een beetje van hun "land" op de dajot cursus hier in de buurt.
Daar is de mooie Maryvonne die denkt dat ze Dolly Parton is.
Zelfs als het beeld dat ze ons geeft eerder is dat van " My Dalton»
We hebben ook een lieve Maurice die zich voor Chuck Norris verkiest.
Maar wie lijkt er meer op de zoon van de oude professor Occultis?
We hebben cowboylaarzen.
Cowboy broek
Een cowboygordel
En een cowboy shirt
We hebben een cowboyjasje.
En cowboysokken
Een grote cowboyhoed
Een echte cowboy look
En ik krijg mijn schoonheid op de bodem van penfell canyon
We ontmoeten onze vrienden in de saloon ter plaatse Guerin.
We vinden de grote Fernand, het is voor Lucky Luke dat hij
Hoewel het lijkt op dat "Koll bouet" van Rantanplan
Daar vinden we de oude Etienne die de John Wayne speelt.
Maar gezien zijn gezicht en zijn omtrek is het het portret van Calamity Jane
We hebben cowboylaarzen.
Cowboy broek
Een cowboygordel
En een cowboy shirt
We hebben een cowboyjasje.
En cowboysokken
Een grote cowboyhoed
Een echte cowboy look
Het is zachter dan gavotte.
Veel mooier dan tango
En veel minder plouk dan de zouk
En zo stijlvol als de wals
Heter dan Bolero
Minder gerimpeld dan een larid
Minder plat dan cha-cha-cha
Makkelijker dan gevuld
We hebben cowboylaarzen.
Cowboy broek
Een cowboygordel
En een cowboy shirt
We hebben een cowboyjasje.
Een grote cowboyhoed
Een cowboy adem
En tieten tot taart !