Les Frères Jacques — Qu'Avez-Vous A Déclarer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Qu'Avez-Vous A Déclarer" van Les Frères Jacques.
Songteksten
Le p’tit Paul dans sa famille
Vécut longtemps sans souci
Sa mère était si gentille
Son père aussi Dieu merci
Heureux comme un coq en pâte
Il atteignit l'âge ingrat
C’est là, hélas où ça s’gâte
L'âge du baccalauréat
Ce jour-là les messieurs noirs
L’entouraient voulant savoir.
On lui dit d’un air sévère
Qu’avez-vous à déclarer?
Déballez-nous votre affaire
Et veuillez-nous éclairer
Étalez nous sans ambages
Pour ne pas rater l’bachot
Ce qu’il y a dans votre bagage
Et servez-nous ça tout chaud
Quels sont les noms des neuf muses?
Parlez nous de l’hypoténuse
Du carré et c’qui s’en suit
Montrez les progrès d’la guerre
En allant de l'âge de pierre
À l'énergie nucléaire
Bon ça va,. Voyons Pascal
Que savez-vous de son vide?
D’où nous vient l’huile d’arachide?
Dessinez un trochoïde «Disons conque capnoïde
Parlez-nous de César Chille
De l’emploi du point virgule
Quel est le rôle du pédoncule?
Déclarez-nous rapidement
Pourquoi la brique réfractaire
Du point de vue alimentaire
C’est mieux que la pomme de terre
Dans le système des allemands
Quel fût, entre parenthèses
Le rôle de la catachrèse
Dans la crise portugaise
Le recours au sablier
Vite c’est votre dernière chance
Déballez vos connaissances
Car demain, comme nous, je pense,
Vous aurez tout oublié
En avant, cartes sur table
Sans vous lasser égaré
Sur ces sujets remarquables *
Qu’avez-vous à déclarer.
Bachelier la vie est belle
Déclara-t-il, puis un jour
S'étant épris d’une pucelle
Il déclara son amour
Agréé le jour des noces
Époux tout à l’avenir
Fit afin d’avoir un gosse
Ce qu’il faut pour l’obtenir
Hélas ! à peine réveillé
Il trouva dans son courrier
Des formulaires sans tendresse
Qu’avez-vous à déclarer?
Vos nom, prénoms, âge, adresse
Décoré, pas décoré
Enfants, parents, domestiques,
Phonos, pianos, confessions
Êtes-vous schizophrénique
Ça fait moins de contributions
Déclarez en confiance
Tous vos moyens d’existence
Détaillez vos assurances
Honoraires, profits et gains
La fortune de votre grand-père
Vos affaires immobilières
Avez-vous des vaches laitières?
Ou un oncle américain?
Déclarez vos hypothèques
Portefeuilles et compte de chèques
Toute la fortune intrinsèque
Chiens, perroquets, canassons
Motos, vélos, trottinettes
Les autos, même la poussette
Les vêtements, fixe-chaussettes
Cache-sexe et caleçon
Déclarez vos cas physiques
Vos bibelots artistiques
Vos opinions politiques
Déclarez sans omissions
Pour l'état qui vous conseille
La police qui vous surveille
L’administration qui veille
Votre profonde admiration.
Tout en bas c’est très facile
Ayant mis chiffres en pile
Au total ajouter 1000, puis 22
Puis retirez la moitié des autres services
Multipliez par 110
Le montant de votre bénéfice
C’est ce total au carré
Si vous l’mettez je le jure
Vous serez alors honoré
Dans six mois d’une p’tite facture
Qu’avez-vous à déclarer?
Les bureaux tentaculaires
Accablèrent le petit Paul
Comme nous de tant d’formulaires
Qu’un jour il e eut «raz l’bol «Alors il fit ses bagages
Plaqua tout exaspéré,
Partit pour un long voyage
Non sans avoir déclaré:
«Adieu, Patrie tracassière «.
Mais hélas ! à la frontière
Un douanier lui dit perfide
Qu’avez-vous à déclarer?
Alors le p’tit Paul livide
Le zieuta d’un air égaré
Le fonctionnaire à moustache dit:
«Ouvrez-moi ce barda «Paul s'écria: «Mort aux vaches «Et d’un coup le trucida.
Cette histoire lamentable
Qui fit un pétard du diable
Et le juge dit au coupable
Qu’avez-vous à déclarer?
Il se tût, mais aux assises
L’président à barbe grise
Lui pose cette question précise
Qu’avez-vous à déclarer?
Une nuée de journalistes
Les aborde à coup d’l’assice
C’est affreux ! tout le monde insiste
Qu’avez-vous à déclarer?
Il est rouge comme une tomate
Il sent que sa tête éclate
Sous ce cri des bureaucrates
Qu’avez-vous à déclarer?
Alors sautant à la barre
Il leur lance:
«Je déclare, je déclare
Que j’en ai marre
Et qu'à pied, à cheval, en voiture
Sans convenance, j’vous emm… «.
Taisez-vous, silence,
C’est la justice qu’on offense
La mort pour cet animal
Il mourût, c’est un passage
Et son âme après l’orage
Trouva les verts pâturages
Et Saint Pierre qui lui dit:
«Venez jeune homme affranchi,
Finie la bureaucratie,
Vous verrez c’est la belle vie
Ici dans le paradis.
Sans rond d’cuir, sans formulaire
Une seule question, c’est juré,
Mais elle est réglementaire
Qu’avez-vous à déclarer? "
(Merci à Benoît Paul-Dauphin pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Kleine Paul in zijn familie
Leefde lang zonder zorg
Zijn moeder was zo aardig.
Ook zijn vader godzijdank.
Zo gelukkig als een lul in beslag
Hij bereikte een ondankbare leeftijd.
Dit is waar, helaas, het bederft
The age of the Bachelor
Die dag de zwarte heren
Hij wilde het weten.
Hij wordt verteld met een strenge lucht
Wat heb je te melden?
Pak je koffer uit.
En licht ons alstublieft in
Spreid ons botweg.
Om de bult niet te missen
Wat zit er in je bagage?
En dien het warm op.
Wat zijn de namen van de negen muzen?
Vertel ons over hypotenuse
Van het plein en wat volgt
Toon de voortgang van de oorlog
Vanaf het Stenen Tijdperk
Kernenergie
Oké, het is goed. Laten we eens kijken Pascal
Wat Weet je van de leegte?
Waar komt pindaolie vandaan?
Teken een trochoid " laten we zeggen capnoid conch
Vertel ons over Caesar Chille.
Gebruik van de puntkomma
Wat is de rol van de peduncle?
Verklaar ons snel.
Waarom vuurvaste baksteen
Vanuit het oogpunt van voeding
Het is beter dan aardappel.
In het Duitse systeem
Wat was, tussen haakjes
De rol van catachrese
In de Portugese crisis
Het gebruik van de zandloper
Snel, het is je laatste kans.
Pak je kennis uit
Want morgen, net als wij, denk ik,
Je bent alles vergeten.
Vooruit, kaarten op tafel.
Zonder moe te worden verloren
Over deze opmerkelijke onderwerpen *
Wat heb je te melden?
Het vrijgezellenleven is prachtig.
Hij verklaarde, toen op een dag
Verliefd geworden op een meid
Hij verklaarde zijn liefde
Goedgekeurd op de trouwdag
Echtgenoot in de toekomst
Geschikt om een kind te krijgen
Wat er voor nodig is om het te krijgen
Helaas ! nauwelijks wakker.
Hij vond in zijn post
Vormen zonder gevoeligheid
Wat heb je te melden?
Uw naam, voornaam, leeftijd, adres
Versierd, niet versierd
Kinderen, ouders, bedienden,
Fonos, piano ' s, bekentenissen
Ben je schizofreen?
Het levert minder bijdragen op.
In vertrouwen verklaren
Al uw levensonderhoud
Geef uw verzekering aan
Vergoedingen, winsten en winsten
Het fortuin van je grootvader.
Uw vastgoedbedrijf
Heb je melkkoeien?
Of een Amerikaanse oom?
Rapporteer uw hypotheken
Portemonnees en bankrekening
Alle Intrinsieke Rijkdom
Honden, papegaaien, canassons
Motorfietsen, fietsen, scooters
Auto ' s, zelfs de kinderwagen
Kleding, vaste sokken
Sekstape en slipjes
Rapporteer uw fysieke zaken
Je artistieke snuisterijen
Uw politieke opvattingen
Zonder weglatingen aangeven
Voor de staat die u adviseert
De politie die je in de gaten houdt.
De regering die toezicht houdt op
Je diepe bewondering.
Aan de onderkant is het zeer gemakkelijk
Nummers in stapel hebben gezet
In totaal 1000, dan 22
Verwijder dan de helft van de andere diensten
Vermenigvuldig met 110
Het bedrag van uw winst
Is dit totaal kwadraat
Als je het erop zet, zweer ik het.
Dan zult gij geëerd worden.
In zes maanden van een kleine rekening
Wat heb je te melden?
Uitbreidingskantoren
Overweldigd Kleine Paul
Zoals wij uit zoveel vormen.
Op een dag had hij "raz the bowl" dus pakte hij zijn koffers.
Geplukt, schoongemaakt,
Vertrokken voor een lange reis
Niet zonder aangifte:
Vaarwel, lastig thuisland."
Maar helaas ! aan de grens
Een douanebeambte vertelt hem verraderlijk
Wat heb je te melden?
Dan de kleine Paul livide
De zieuta van een misplaatste lucht
De ambtenaar in snor zegt:
"Open deze barda voor mij, "riep Paulus," dood aan de koeien, " en plotseling de trucida.
Dit betreurenswaardige verhaal
Die een rotje van de Duivel maakte
En de rechter zegt tegen de dader
Wat heb je te melden?
Hij was stil, maar bij de assises
De president met de grijze baard
Stelt hem deze specifieke vraag
Wat heb je te melden?
Een wolk van journalisten
Benadert hen met een slag van de assice
Het is verschrikkelijk ! iedereen staat erop.
Wat heb je te melden?
Het is zo rood als een tomaat.
Hij voelt zijn hoofd barsten.
Onder deze kreet van bureaucraten
Wat heb je te melden?
Dus springen Naar de bar
Hij gooit ze.:
"Ik verklaar, ik verklaar
Dat ik het zat ben.
En dat te voet, te paard, met de auto
Zonder gemak, emm ik u...".
Zwijg, stilte.,
Het is gerechtigheid die beledigd is.
Dood voor dit dier
Hij stierf, het is een doorgang.
En zijn ziel na de storm
De groene weiden gevonden
En Sint Petrus die hem vertelt:
"Kom jongeman bevrijd,
Geen bureaucratie meer.,
Je zult zien dat het het goede leven is.
Hier in het paradijs.
Zonder rond leder, zonder vorm
Eén vraag, ik zweer het.,
Maar het is regelgevend
Wat heb je te melden? "
(Dank aan Benedict Paul-Dauphin voor deze woorden)