Les Frères Jacques — Mobile songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mobile" van Les Frères Jacques.
Songteksten
Bien sûr une automobile
C’est mieux qu’un garde-mobile
Pour c' qui est de voyager
Par contre un garde-mobile
C’est mieux qu’une automobile
Pour c' qui est d' vous arrêter
Bien sûr pour faire une virée
Et passer une bonne soirée
Surtout quand revient l'été
L’auto a ma préférence
Mais au prix où est l’essence
On peut quand même hésiter
Bien sûr une automobile
Même quand c’est immobile
On peut toujours la pousser
Tandis qu’un garde-mobile
Quel que soit votre mobile
Vaut mieux ne pas y toucher
Et si votre auto s’arrête
Avec une clé à molette
Vous pouvez la farfouiller
Mais malheureux ! Prenez garde !
N' farfouillez jamais un garde
Ça risque de l' chatouiller
Bien sûr un garde-mobile
Ça n' craint pas les projectiles
C’est solide comme un b uf
Oui, mais une automobile
Faut pas croire que c’est fragile
Les pare-chocs c’est pas du bluff
Et les soirs où l’on rigole
On peut fixer une cass’role
À l’arrière. Quelle corrida !
Attacher cet ustensile
Après un garde-mobile
C’est beaucoup plus délicat
Bien sûr un garde-mobile
Sans vidange et même sans huile
Ça peut durer plus d' vingt ans
Alors qu’il faut bien admettre
Qu'à soixante mille kilomètres
Une auto est sur le flanc
Oui, mais quand elle est patraque
Quand, par tous les bouts, elle craque
Il nous reste une solution
Avec un p’tit coup d' peinture
Un peu d’huile dans les jointures
On la r’file à un couillon
Alors qu’un garde-mobile
C’est beaucoup plus difficile
À revendre d’occasion
Songtekstvertaling
Natuurlijk een auto
Het is beter dan een mobiele bewaker.
Want dat is reizen
Aan de andere kant, een mobiele wacht
Het is beter dan een auto.
Want dat is om je te stoppen
Natuurlijk om een reis te maken
En nog een fijne avond.
Vooral als de zomer komt
De auto Heeft mijn voorkeur
Maar tegen de prijs waar is de benzine
We kunnen nog steeds aarzelen.
Natuurlijk een auto
Zelfs als het nog
We kunnen haar altijd duwen.
Terwijl een mobiele bewaker
Wat je mobiel ook is
Raak het maar niet aan.
Wat als je auto stopt?
Met een verstelbare moersleutel
Je kunt haar porren.
Maar ongelukkig ! Kijk uit !
Nooit een bewaker porren.
Het kan hem kietelen.
Natuurlijk een mobiele wacht
Hij is niet bang voor projectielen.
Het is zo solide als een B uf
Ja, maar een auto
Denk niet dat het breekbaar is.
Bumpers bluffen niet.
En de nachten dat we lachen
Men kan een Cass ' rol repareren
Achteraan. Wat een stierengevecht !
Bevestig dit gebruiksvoorwerp
Na een mobiele wacht
Het is veel delicater
Natuurlijk een mobiele wacht
Zonder afvoer en zelfs zonder olie
Het kan meer dan twintig jaar duren.
Hoewel het noodzakelijk is om toe te geven
Dat op 60.000 kilometer
Een auto staat op de flank.
Ja, maar als ze kreupel is
Wanneer, aan alle uiteinden, ze breekt
We hebben nog steeds een oplossing.
Met een beetje verf
Een beetje olie in de gewrichten
We geven het aan een dwaas.
Terwijl een mobiele bewaker
Het is veel moeilijker
Gebruikt voor wederverkoop