Les Frères Jacques — Ma maison de reve songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma maison de reve" van Les Frères Jacques.
Songteksten
Ma maison de rêve
Ne s’ra pas près d’une grêve
J’aime pas la mer ni la montagne
J’aim' pas le calm' de la campagne
Ca m’horripile d'écouter
Le bruit de l’herb' en train d’pousser
J’aime pas la mer, ni la montagne
les cui cui cui et les glou glou
les cot cot cot et les maiou
tous ces petits bruits bucoliques
m’font l’effet d’un soporifique
Moi j’aime le bruit
Le bruit c’est ma vie
Le bruit c’est ma seconde nature
C’est lui ma seule villégiature
Et je ne respir' le grand air
Qu’au volant de mon bulldozer
Ma maison de rêve
La maison dont je rêve
J’voudrais la construire en papier
Genre HLM perfectionné
Avec tout un tas de voisins
Qui commenc’ront de bon matin
L’aspirateur, le bricoleur
Le monsieur qui cause à sa dame
Le musicien qui fait ses gammes
Le p’tit bébé qui pousse des cris
Ah c’que c’est bon surtout la nuit
Moi j’aime le bruit
Le bruit c’est ma vie
J’aime tout c’qui perce les tympans
J’aim' tout c’qui fait sauter les dents
Les gross’s motos, les concasseuses
Les rolling Stones, les perforeuses
Ma maison de rêve
La maison de mes rêves
J’la construirai près d’une usine
Où c’que fonctionnent des grosses turbines
Entre Orly et une voie d’ch’min d’fer
Ça s’ra une maison du tonnerre.
Songtekstvertaling
Mijn droomhuis
Niet in de buurt van een staking
Ik hou niet van de zee of de bergen.
Ik doel niet op de kalmte van de campagne.
Ik haat luisteren.
Het geluid van het kruid ' pushing
Ik hou niet van de zee of de bergen.
de cui cui cui en de glou glou
de wieg en de maiou
al die kleine bucolische geluiden
maak me het effect van een slaapverwekkende
Ik hou van het geluid.
Lawaai is mijn leven
Geluid is mijn tweede natuur
Hij is mijn enige resort.
En ik adem de grote lucht niet in
Dat achter het stuur van mijn bulldozer
Mijn droomhuis
Het huis waar ik van droom
Ik wil het van papier maken.
Advanced HLM Genre
Met een heleboel buren.
Die vroeg in de ochtend zal beginnen
De stofzuiger, de klusjesman
De Heer die zijn vrouw veroorzaakt
De muzikant die zijn bereik maakt
De kleine huilende baby
Dat is goed, vooral ' s nachts.
Ik hou van het geluid.
Lawaai is mijn leven
Ik hou van alles wat de trommelvliezen doorboort.
Ik mik op alles wat tanden blaast.
De big ' s motors, The crushers
De rolling Stones, de perforatoren
Mijn droomhuis
Het Huis van mijn dromen
Ik bouw het in de buurt van een fabriek.
Waar grote turbines werken
Tussen Orly en een CH ' min spoorlijn
Het is net een huis van donder.