Les Frères Jacques — L'entrecôte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'entrecôte" van Les Frères Jacques.
Songteksten
Dans l’atelier qui bourdonne comme une ruche
La pauvre Lisette sanglote en travaillant
Car son vieux père i’est mort de la coqu’luche
Elle reste seule pour nourrir cinq z’enfants
Dix petits pieds réclament des chaussures
La neige tombe il va surement faire froid
Tout en cousant pour les riches créatures
La petite main sent frissonner ses doigts
Et dans son estomac que torture la faim
Elle sent que grandit la peur du lendemain
C’est pour pouvoir acheter l’entrecôte
Qui nourrira les chères têtes blondes
Qu’elle travalle pour les gens de la haute
Et qu’elle fait des robes pour le beau monde
Et le soir consciencieusement
Si elle fait du 'supplément
C’est pour pouvoir acheter l’entrecôte!
L’entrecôte!
Mais un beau jour comme elle était jolie
Un beau jeune homme, un placier en tissus
Lui acheta dans un coup de folie
Une belle robe avec des perles dessus
Elle voulait pourtant rester honnête
Mais il lui dit qu’il avait de l’argent
C’est pour cela que la pauvre Lisette
Se sacrifia in songeant aux z’enfants
Tous les soirs désormais par les soins du placier
Les petits estomacs furent rassasiés
C’est pour pouvoir acheter l’entrecôte
Qui nourrira les chères têtes blondes
Qu’elle commis son initiale faute
Qui la rabaisse au rang du demi-monde
Et le soir conscienceuselment
Si elle fait du supplément
C’est pour pouvoir acheter l’entrecôte!
L’entrecôte!
Comme son amant l'était d’humeur changeante
Il la quitta pour partir au Brésil
Alors du vice elle déscendit la pente
Et de son corps elle en fit un outil
Mais dans son coeur elle pensait à ses frères
Qu’elle sauvait d’un geste machinal
Pour éviter qu’ils soient dans la misère
C’est effrayant ç'qu'elle se donnait du mal
N’imitez pas fillettes cette exemple maudit
Vous seriez pour le monde un objet de mépris
C’est pour pouvoir acheter l’entrecôte
Qui nourrira les chères têtes blondes
Qu’elle reçoit sans cesse de nouveaux hôtes
Et qu’elle devient la femme à tout le monde
Et dans la nuit pieusement
Si elle fait du supplément
C’est pour pouvoir acheter l’entrecôte!
L’entrecôte!
Songtekstvertaling
In de werkplaats die zoemt als een bijenkorf
Arme Lisette snikkend tijdens het werk
Omdat zijn oude vader stierf aan de cocqu ' luche.
Ze blijft alleen om vijf kinderen te voeden.
Drie meter vraagt om schoenen.
De sneeuw valt het zal zeker koud zijn
Terwijl je naait voor rijke wezens
De kleine hand voelt haar vingers rillen
En in zijn maag die honger kwelt
Ze voelt dat de angst voor de volgende dag groeit
Dit is zodat je de entrecote kunt kopen
Wie zal de lieve blonde hoofden voeden
Laat haar werken voor de mensen van de hoge
En dat ze jurken maakt voor de mooie wereld
En in de avond, met plichtsgetrouwheid.
Als ze dat doet ' aanvulling
Het is zodat ik de entrecote kan kopen!
De entrecote!
Maar op een mooie dag was ze mooi
Een knappe jongeman, een plaatsje gemaakt van stoffen.
Kocht hem in een beroerte van waanzin.
Een mooie jurk met kralen erop.
Toch wilde ze eerlijk blijven.
Maar hij zegt dat hij geld heeft.
Dat is waarom arme Lisette
Hij offerde zichzelf op door aan de kinderen te denken.
Elke nacht nu bij de placier
De kleine magen waren verzadigd
Dit is zodat je de entrecote kunt kopen
Wie zal de lieve blonde hoofden voeden
Dat ze haar eerste fout beging.
Wie verlaagt het tot de rang van de demi-wereld
En in de avond geweten
Als ze extra
Het is zodat ik de entrecote kan kopen!
De entrecote!
Haar minnaar was in een andere stemming.
Hij verliet haar om naar Brazilië te gaan.
Dan daalt ze van de ondeugd de helling af.
En van haar lichaam maakte ze er een stuk gereedschap van.
Maar in haar hart dacht ze aan haar broers.
Dat ze gered werd van een machinale gebaar.
Om te voorkomen dat ze in ellende verkeren.
Het is eng dat ze het moeilijk had.
Doe geen meisjes na, dit vervloekte voorbeeld.
Je zou een object van minachting voor de wereld zijn.
Dit is zodat je de entrecote kunt kopen
Wie zal de lieve blonde hoofden voeden
Dat ze voortdurend nieuwe gastheren ontvangt
En dat ze de vrouw wordt voor iedereen
En bij den nacht als die godvruchtig is.
Als ze extra
Het is zodat ik de entrecote kan kopen!
De entrecote!