Les Frères Jacques — Le poinçonneur des lilas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le poinçonneur des lilas" van Les Frères Jacques.
Songteksten
Nous sommes partis par une nuit plutôt nocturne
Nous quatre Dudule le gros Victor et l’Amnésique
Nous avions collé des semelles crêpes à nos cothurnes
J’portais les outils la pince monseigneur l’chalumeau oxhydrique
J'étais rencardé sur un boulot plutôt pépère
Trois kilos de diams de la perlouse et puis du jonc
C’est pas si souvent que l’on dégote une bonne affaire
Ce soir entre tous fallait pas faire les cornichons
Attention ! Garez-vous ! Ce soir on les attaque
Les bourgeois, les salauds, va bien falloir qu’ils raquent
On n’est pas sur le tas pour jouer d’l’ophicleïde
On va prendre un gros coffre et lui crever le bide
On perce !
L’gros Victor, prends la chignole
Toi Dudule fais pas l’mariole
Tu la boucles ou bien sans ça
On perce !
L’amnésique a la courante
Ils se mettent tous en carante
Ma parole c’est bien des tantes
Perverses
Si ces crétins continuent
Je les renvoie dans la rue
Avec un coup d’pied dans l’cul
Ça berce !
L’chalumeau s’met à rôtir
L’coffre-fort il va souffrir
On va l’mettre sans mollir
En perce !
Nous sommes sortis avec du fric plein nos chaussettes
Ce vieux coffre-fort était bourré comme un baron
Y avait d’quoi s’offrir de la tortore et des fillettes
Mais au coin d’la rue v’la Dudule qui s'écrie: «les mecs on est marrons "
Les poulets grouillaient comme à Houdan un jour de foire
L’Amnésique ému s’est mis à pleurer comme un veau
Il ne manquait plus à la basse-cour que les canards
Et voilà l’Aurore qu’arrive avec le Figaro
C’est fini les poteaux ce soir on couche au gnouf
Plus d’osier, plus de filles et surtout plus de bouffe
Les barreaux de la cage se referment sur nous
Mais demain pour ma part j’commence à faire un trou
On perce !
J’ai démonté mon plumard
Pour y prendre une petite barre
Et du matin jusqu’au soir
Je perce !
Dans la cellule d'à côté
L’Amnésique en train d’gratter
Va bosser jusqu'à c’que ça
Traverse !
L’gros Victor ce vieux feignant
Reste sur son pieu tout l’temps
A chanter l’marché Persan
Ça berce !
Si on a un p’tit peu d’pot
Spécialistes du boulot
Sûr qu’on s’ra sortis bientôt
On perce !
Nous avons creusé pendant deux ans sauf le dimanche
Y a rien de plus dur que cette salop’rie d’béton
Nous quatre Dudule on peut pas dire qu’on soye des manches
Mais j’aim’rais mieux faire, comme les marchands d’gruyère, des trous dans du from’ton
Et puis un beau jour en limant l’dernier bout d’ferraille
Par le trou du mur j’ai vu soudain luire le beau blond
Vrai, ça fait plaisir, un résultat quand on travaille
C’est la récompense des gars honnêtes et ça c’est bon
Attention les poteaux ce soir on met les voiles
Attachons bout à bout nos jolis draps de toile
C’est l’moment de montrer qu’on est les rois du sport
On était bien soignés mais on est mieux dehors
On perce !
L’gros Victor descend l’dernier
Comme ça s’il fait tout péter
Nous autres on sera passés
On perce !
On a d’la veine les amis
Car tout le jour d’aujourd’hui
Il tombait une de ces pluies
A verse
(*) Ça y est nous voilà sauvés
Mais maint’nant i faut foncer
Y a un job à préparer
Commerce
Pendant qu' j'étais au mitard
J’ai monté un coup mastard
On berce !
Bonsoir !
Nous voilà enfin planqués
Les diams sont récupérés
Et une barrique vient d’claquer
En perce !
L’Amnésique se fixe à Niort
Dudule en Corée du Nord
Et l’gros Victor choisit l’port
Ils veul’nt continuer l’boulot
Mais moi je trouve ça idiot
J’vais laisser tomber mollo
L’commerce
Et comme j’aime les fleurs des champs
J’ai choisi un coin charmant
J’me retire à Ispahan
En Perse !
Sur les ro-o-ses.
Songtekstvertaling
We vertrokken op een nogal nachtelijke nacht
Wij vieren Dudule de dikke Victor en de amnesie
We hadden pannenkoekzolen aan onze cothurns gelijmd.
Ik droeg het gereedschap de tang mijn Heer de oxy toorts
Ik ging uit op een nogal armoedige Baan.
Drie kilo Diam uit het perlouse en dan uit de ring.
Het is niet zo vaak dat we een goede deal krijgen.
Vanavond, tussen ons allemaal, hoefden we geen augurken te maken.
Pas op! Aan de kant ! Vanavond vallen we ze aan.
De bourgeois, de klootzakken, ze zullen moeten verslaan
We zijn niet aan het werk om de ophicleid te spelen.
We nemen een grote koffer en schieten zijn hoofd eraf.
We piercen.
Grote Victor, neem de chignole.
Je zet jezelf niet voor schut.
Hou je kop of niet.
We piercen.
Amnesic heeft de huidige
Ze vallen allemaal uit elkaar.
Mijn woord is tantes.
Pervers
Als deze idioten doorgaan
Ik stuur ze terug naar de straat.
Met een schop onder zijn kont.
Het rockt !
De fakkel begint te branden.
De veilige zal het lijden
We doen het aan zonder los te laten.
In perce !
We gingen uit met geld vol sokken.
Die oude kluis was gevuld als een baron.
Er was iets te bieden aan de schildpad en de meisjes
Maar op de hoek van de straat roept V 'La Dudule:" jongens we zijn bruin "
Kippen zwermen als Houdan op een eerlijke dag
De emotionele amnesie begon te huilen als een kalf.
Er ontbraken alleen eenden in de achtertuin.
En hier is de dageraad die gebeurt met de Figaro
Het is over de Polen vanavond slapen we bij de gnouf
Meer rieten, meer meisjes en vooral meer eten
De cage bars sluiten ons op.
Maar morgen van mijn kant begin ik een gat te maken.
We piercen.
Ik demonteerde mijn plumard.
Om een kleine bar te nemen
En van 's morgens tot' s avonds
Ik piercing !
In de volgende cel
De amnesie krabt
Ga aan het werk tot dit
Traverse !
Fat Victor deze veinzende Oude man
Blijf de hele tijd op zijn staak.
Zingen van de Perzische markt
Het rockt !
Als we een beetje wiet hebben
Vakspecialisten
Natuurlijk zijn we snel weg.
We piercen.
We hebben twee jaar gegraven, behalve Zondag.
Er is niets moeilijker dan dit betonnen kreng.
Wij vier Dudule kunnen niet zeggen dat we Soye mouwen
Maar ik vind 'Rais beter om, net als de kooplieden van gruyere, gaten te maken uit' tton.
En dan op een mooie dag het laatste stukje schroot indienen
Door het gat van de muur zag ik plotseling de mooie blonde gloed
Waar, het is een genoegen, een resultaat bij het werken
Het is de beloning van eerlijke jongens en dat is goed.
Kijk naar de Polen vanavond leggen we de zeilen
Laten we onze mooie canvas lakens vastbinden.
Nu is het tijd om te laten zien dat we de koningen van sport zijn.
We waren goed verzorgd, maar we zijn beter af buiten.
We piercen.
Big Victor gaat als laatste neer.
Dus als hij scheten laat ...
De rest van ons zal voorbij zijn.
We piercen.
We hebben een goede kant, vrienden.
Want de hele dag vandaag
Het viel een van die regenbuien
Zien
( * ) Hier zijn we gered
Maar ik moet gaan.
Er is een taak om je voor te bereiden.
Handel
Terwijl ik in de mitard was
Ik heb een mastard slag gemaakt.
Laten we rocken !
Goedenavond .
Hier zijn we eindelijk verborgen.
De diams zijn hersteld.
En een vat sloeg net dicht.
In perce !
Amnesic hecht aan Niort
Dudule in Noord-Korea
En de dikke Victor kiest de haven
Ze willen het werk voortzetten.
Maar ik vind het stom.
Ik laat mollo vallen.
Handel
And how I love the flowers of the fields
Ik koos een mooie hoek
Ik ga met pensioen naar Isfahan
In Perzië .
Op ro-O-ses.