Les Frères Jacques — La ceinture songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La ceinture" van Les Frères Jacques.
Songteksten
Faut toujours mettre la ceinture
Lorsqu’en auto on va s’prom’ner
Mais avant d’mettre la ceinture
Dans la ceinture faut la trouver
Y a un bout avec un truc
Y a un bout avec un machin
Quand on enfonce le bout qu’a l’truc
Il doit faire clic dans le machin
L’bout qui s’termine par un machin
S’accroche à gauche sur un truc
Et comme on ne trouve jamais l’truc
On laisse pendouiller le machin
Seul’ment le bout qui a un truc
Lui s’accroche pas sur un machin
C’qui fait que lorsqu’on cherche le truc
Il est pommé sous les coussins
Vot' voisine cherche aussi son truc
En même temps qu’vous elle met sa main
Juste avant elle vous fauche le truc
Et vite fait clic dans son machin
Quand on a l’bout qui a le truc
Faut trouver l’bout qui a l’machin
On tâte et on trouve des tas d’trucs
Mais on ne trouve jamais l’machin
Car la portière c’est là qu’est l’truc
Coince dehors votre machin
C’qui fait qu’on ramène des tas d’trucs
Et de la boue sur le machin
On a enfin l’machin et l’truc
On fait clic on respire un brin
Mais on voit qu’y a du mou dans l’truc
Y a des tas d’nœuds dans le machin
Pour tendre la courroie du truc
Et dénouer celle du machin
On fait des nœuds à celle du truc
Et on détend celle du machin
Cette fois ça y est j’ai mon truc
Bien à plat avec mon machin
Et vers toi là j’ai coincé l’truc
De la voisine avec le mien
Alors faut décliquer nos trucs
Et décroiser nos deux machins
Mais quand on veut remettre nos trucs
Faut rerégler ces sales machins
On va partir maint’nant qu’nos trucs
Nous paraissent parfaitement au point
Mais j’ai tellement serré le truc
Que je n’peux plus desserrer l’frein
Alors j’envoie balader l’truc
Et je fiche en l’air le machin
Je mets l’contact et des tas d’trucs
Prêt à partir j’desserre le frein
Mais un flic vient près d’la voiture
Et nous dit faut pas oublier
De bien attacher vot' ceinture
Mais la ceinture faut la trouver
Y a un bout avec un truc
Et un bout avec un machin
Quand on enfonce le bout qu’a l’truc
Y doit faire clic dans le machin
Et puisqu’il faut qu’on vos explique
Dans le langage de notre époque
Écoutez ce conseil d’un flic
Un p’tit clic vaut mieux qu’un grand choc
Songtekstvertaling
Doe altijd de riem om.
Wanneer in de auto gaan we om te bevorderen
Maar voordat je de riem omdoet
In de riem moet het vinden
Er is een tip met een ding
Er is een tip met een ding
Als je de punt van het ding
Het moet in het apparaat klikken
Het einde dat eindigt met een ding
Klampt zich ergens aan vast.
En omdat je nooit het ding vindt
We laten het ding hangen.
Alleen de tip die iets heeft.
Hij houdt zich nergens aan vast.
Wat betekent dat als je zoekt naar het ding
Het is pommade onder de kussens
Vot ' buurman is ook op zoek naar haar ding.
Op hetzelfde moment als jij legt ze haar hand
Vlak voordat ze je dat ding maait.
En snel klikt in zijn ding
Als je de tip hebt wie het ding heeft
We moeten de tip vinden die het ding heeft.
We betasten en vinden veel spullen.
Maar je vindt nooit het ding
Want daar is de deur.
Gooi je ding eruit.
Daarom brengen we veel spullen mee terug.
En modder op het ding
We hebben eindelijk het ding en het ding
We klikken en ademen een streng in.
Maar we kunnen zien dat er iets zacht in het ding zit.
Er zitten veel knopen in dat ding.
Om de riem van het ding vast te trekken
En dat ding ontrafelt
We leggen knopen aan dat ding.
En we ontspannen het ding
Deze keer is het er Ik heb mijn ding
Goed plat met mijn machin
En naar jou toe daar stak ik het ding
Van de buurman met de mijne.
Dan moeten we onze spullen ontgrendelen.
En onze twee dingen ophalen
Maar als we onze spullen weer op willen zetten
We moeten die vieze dingen oplossen.
We gaan weg terwijl onze spullen weg zijn.
We lijken perfect ter zake.
Maar ik kneep het ding zo strak
Dat ik de rem niet meer los kan maken
Dus ik stuur het ding rond
En ik verpest het ding
Ik heb de ontsteking aangezet en veel spullen.
Klaar om te gaan Ik maak de rem los
Maar een agent komt in de buurt van de auto
En zegt ons niet te vergeten
Maak de riem vast.
Maar de riem moet het vinden.
Er is een tip met een ding
En een fooi met een dingetje.
Als je de punt van het ding
Y moet op de machine klikken
En aangezien we het je moeten uitleggen
In de taal van onze tijd
Luister naar dit advies van een agent.
Een kleine klik is beter dan een grote schok.