Les Frères Jacques — Fleur D'Atelier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fleur D'Atelier" van Les Frères Jacques.
Songteksten
C'était une pauvre enfant trouvée,
Sans nom, sous un’port’comm’un chien,
De braves gens l’avaient élevée
Et comme leur fille ils l’aimaient bien.
Quand sa maman la mit au monde,
Ça d’vait êtr'un matin d’soleil.
Comm’l’astre elle était belle et blonde,
Sa joie mettait l’coeur en éveil.
On l’appelait «Fleur d’atelier»
Sa chanson calmait nos misères,
Car elle savait fair’oublier
Le souci des heures amères.
Avec sa p’tit’rob’de quat’sous,
Elle était si fraîche et jolie,
Qu’un beau matin j’en devins fou
Et j’sentis qu’a'était pour la vie …
Mais un soir de paye, tout’palote,
Elle fit son paquet, sans un mot.
A tous elle tendit s menotte,
Ça m’donna comm’un coup d’marteau.
«C'est pas possible, faut que j’vous voye,
Balbutiais-je, vous nous quittez ?»
«C'n'est pas moi, dit-elle, on m’envoye,»
Puis elle se mit à sangloter.
«Pauvre petit’Fleur d’atelier,
Lui dis-je, pourquoi tant d’alarmes,
Ah, vous pouvez me les confier,
J’donnerais tout pour un’de vos larmes,
Dam', si je n’suis pas bachelier,
Je sais comprendr’tout’les misères
Et j’veux vous les fair’oublier,
A deux les pein’s sont moins amères.»
Entre trois mots, elle conta sa faute:
Toujours la même, l’fils du patron …
Des serments, un souper d’la haute,
Bientôt mère, enfin l’abandon …
«Vous Mamelle», fis-je, d’un air stupide,
«C'est mal mais n’pleurez pas pour ça,
J’ai du coeur, j’suis honnête, solide,
Si vous voulez, on s’mariera.»
Prenez garde, oh, «Fleur d’atelier»,
Un matin, le séducteur passe,
Il parle bien, vous le croyez,
Mais de vous, bien vite il se lasse.
A cet homme, à ce sans pitié,
Qui vous traite ainsi qu’une fille,
Préférez un brave ouvrier
Qui f’ra d’vous une mère de famille …
(Merci à ROY Bertrand pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ze was een arm kind gevonden,
Naamloos, onder een port ' com ' een hond,
Dappere mensen hadden haar opgevoed.
En net als hun dochter mochten ze hem.
Toen haar moeder haar ter wereld bracht.,
Het moet een zonnige ochtend zijn.
Hoe mooi en blond ze was.,
Zijn vreugde bracht het hart in brand.
Het heette "Workshop bloem»
Zijn lied kalmeerde onze ellende.,
Omdat ze wist hoe ze het moest vergeten.
De zorg voor bittere uren.
Met haar kleine Quat'ous,
Ze was zo fris en mooi.,
Op een mooie ochtend werd ik gek.
En ik voelde dat het voor het leven was …
Maar een betaalnacht, all ' palote,
Ze heeft haar pakje gemaakt, zonder iets te zeggen.
Helemaal niet.,
Het raakte me met een hamer.
"Het is niet mogelijk, ik moet je zien,
Ik stotterde, ga je ons verlaten ?»
"Ik ben het niet," zei ze.,»
Toen begon ze te huilen.
"Arme kleine werkplaats bloem,
Ik vertel hem, waarom zoveel alarmen,
Je kunt ze aan mij toevertrouwen.,
Ik zou alles geven voor één van je tranen.,
Verdomme, als ik geen vrijgezel ben,
Ik weet hoe ik 'alle' ellende moet begrijpen.
En Ik wil dat je ze laat vergeten,
Bij twee zijn de pijn minder bitter.»
Tussen drie woorden, telde ze haar schuld.:
Altijd hetzelfde, de zoon van de baas. …
Eeden, een avondmaal van de hoge,
Binnenkort moeder, eindelijk opgeven …
"Jij Mamelle," zei ik, je ziet er stom uit.,
"Het is slecht, maar huil er niet om,
Ik heb een hart, Ik ben eerlijk, solide,
Als je wilt, gaan we trouwen.»
Pas op, Oh, " workshop bloem»,
Op een ochtend passeert de verleider,
Hij spreekt goed, jij gelooft het.,
Maar van jou wordt hij snel moe.
Aan deze man, aan deze genadeloze,
Die jou net zo goed behandelt als een meisje.,
Liever een goede werker
Die een moeder van jullie is. …
(Dank aan ROY Bertrand voor deze woorden)