Les Frères Jacques — Chasse à l'enfant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chasse à l'enfant" van Les Frères Jacques.
Songteksten
Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !
Au-dessus de l’ile on voit des oiseaux
Tout autour de l’ile il y a de l’eau
Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan!
Qu’est-ce que c’est que ces hurlements
Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !
C’est la meute des honnetes gens
Qui fait la chasse à l’enfant !
Il avait dit: J’en ai assez
De la maison de redressement
Et les gardiens à coups de clefs,
Lui avaient brisé les dents
Et puis ils l’avaient laissé
Etendu sur le ciment
Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !
Maintenant il s’est sauvé
Et comme une bete traquée
Il galope dans la nuit
Et tous galopent après lui
Les gendarmes, les touristes,
Les rentiers, les artistes,
Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !
C’est la meute des honnetes gens
Qui fait la chasse à l’enfant
Pour chasser l’enfant pas besoin de permis
Tous les braves gens s’y sont mis
Qu’est-ce qui nage dans la nuit
Quels sont ces éclairs ces bruits
C’est un enfant qui s’enfuit
On tire sur lui à coups de fusil
Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !
Tous ces messieurs sur le rivage
Sont bredouilles et verts de rage.
Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !
Rejoindras -tu le continent,
Rejoindras -tu le continent.
Au-dessus de l’ile on voit des oiseaux
Tout autour de l’ile il y a de l’eau.
Jacques Prévert
Consacré à tous ces enfants incompris
Songtekstvertaling
Bandiet ! Schurk ! Dief ! Chenapan !
Boven het eiland zien we vogels
Overal op het eiland is water.
Bandiet ! Schurk ! Dief ! Chenapan!
Wat is dit gehuil?
Bandiet ! Schurk ! Dief ! Chenapan !
Dit is de roedel van eerlijke mensen.
Die op het kind jaagt !
Hij zei: "Ik heb er genoeg van."
Rehabilitatiecentrum
Bij de bewakers.,
Had zijn tanden gebroken
En toen lieten ze hem achter.
Verspreiding op cement
Bandiet ! Schurk ! Dief ! Chenapan !
Nu heeft hij zichzelf gered.
En als een opgejaagd beest
Hij galoppeert in de nacht
En ze galopperen achter hem aan.
Gendarmes, toeristen,
Huurders, kunstenaars,
Bandiet ! Schurk ! Dief ! Chenapan !
Dit is de roedel van eerlijke mensen.
Wie jaagt op het kind?
Om op het kind te jagen geen vergunningen nodig
Alle dappere mensen kwamen erin.
Wat zwemt ' s nachts
Wat zijn deze flitsen deze geluiden
Het is een kind dat wegloopt.
Hij werd neergeschoten met een geweer.
Bandiet ! Schurk ! Dief ! Chenapan !
Al deze heren op de kust
Zijn brutaal en groen van woede.
Bandiet ! Schurk ! Dief ! Chenapan !
Wil je lid worden van het continent,
Ga je naar het vasteland?
Boven het eiland zien we vogels
Overal op het eiland is water.
Jacques Prévert
Gewijd aan al deze onbegrepen kinderen