Les Frères Jacques — 300 millions songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "300 millions" van Les Frères Jacques.
Songteksten
Trop serrés pour remuer, trop tendus pour penser
Un' seule idé' en têt', la port', la port', la porte
Quand elle s’ouvrira, ce sera la rué'
La vrai' course à la mort, la tueri' sans passion
Un seul gagnera, tous les autres mourront
Même pas numérotés, seul un instinct nous guid'
On nous a baptisés: les spermatozoïd's.
Le prix de la victoir', c’est une fille de joi'
Nous somm’s 300 MILLIONS et un seul l’aura
Ell' se fout du vainqueur, ell' ne choisit même pas
Ell' se donne à tout le mond', mais un seul à la fois
Elle attend bien tranquill' dans son palais douillet
Le confort y est total, les serviteurs discrets
Pas de nuit, pas de jour, pas de bruit, que l’amour
L’amour, l’amour, l’amour, l’amour, l’amour, l’amour.
Nous bougeons lentement, faut pas s’ankyloser
Quand on est d’vant la porte, on voudrait s’arrêter
Si ell' s’ouvrait maint’nant, je s’rais bien placé
Mais non, les autres pouss’nt, ça y est j’l’ai dépassée
Et la rond' continue, la rond' des prisonniers
Mais ce que l’on attend, c’n’est pas la liberté
On n’se parle même pas, on gard' les yeux baissés
On ne regarde pas ceux qu’il faudra tuer.
Soudain on s’arrête tous …
Plus personne ne pousse …
C’est l’instant qu’on attend …
Très subtil le changement …
On n’voit rien mais on l’sent …
Dehors, ça boug' lentement …
On espèr', on redout' …
On n’boug' plus, on écoute …
Ca y est c’est parti, la porte est ouvert', c’est la rué' au dehors
Ne pas s’affoler, ne pas s’affoler sinon c’est la mort
Pas partir trop vit', la distance est longu', faut pas s’essoufler
Déjà les premiers ont été massacrés, bopusculés, piétinés
Ce qui s’pass' devant c’est pas important du moins pour l’intant,
La mort vient dans l’dos, le croch’pied vic’lard et le piétinement
Le fouet bien en main j’en voit un qui s’approch', j’l’attend
Il est a ma porté' je m’retourn', vlan ! d’un coup d’fouet je l’descend.
Faut être attentif, tous les nerfs tendus, prévoir le danger
Tout c’qui s’passe autour, faut en être conscient, sentir et frapper.
Quand l’un tourne le dos, s’il est à porté' on lui règle son sort
C’est la règle du jeu, la moindre pitié entraîne la mort.
Sacré Nom de Dieu, un coup d’fouet a sifflé just’derrière mes oreill’s
Mais j’dois êtr' cinglé pour philosopher à un moment pareil
Le fouet tournoyant, je cavale à mort pour me dégager,
L’danger écarté, je reprend mon train, faut pas s’ennerver,
Déjà la moitié, les trois quart sont morts, ça s’est clairsemé
On court plus lentement, on piétine des corps, on est fatigué …
Courir, courir, courir, courir, courir, courir,
Tenir, tenir, tenir, tenir, tenir, tenir,
Ceux qu’ont la rage de vivre, il n’y a qu’ceux-là qui tiennent
Maint’nant on n’se bat plus, oh ce n’est plus la pein',
Les mecs tomb’nt un à un, morts avant d’toucher l’sol,
Exténués, épuisés, vidés, rincés, ras l' bol,
C’est bon d’se laisser choir, dormir comme les noyés
Mais ceux qui s’laiss’nt tomber, c’est pour l'éternité.
Soudain je l’aperçois, il est devant mes yeux,
Il est là devant moi, ce palais merveilleux:
J’arriv' ma toute belle, encore un p’tit effort !
Et je plong' dans la vi' en sortant de la mort
Mais non, je n’suis pas seul, deux mecs m’ont précédé
Tell’ment épuisés qu’ils ne trouv’nt pas l’entré'
Je leurs tombe dessus, les écras', les bouscul',
Je leur piétin' la gueule et j’entre dans l’ovul'.
Que c’est beau … que c’est beau … (chanté)
J’entre dans un Paradis,
Elle est là cett' garc' de vie
Pendant neuf mois entre elle et loi,
Ce s’ra l’Eden, le Nirvana.
J’suis l’vainqueur des 300 MILLIONS
Je sors du Néant, j’ai un nom
C’est merveilleux l’existenc'
Ca commenc' par des vacances …
Que c’est beau … que c’est beau …
Je vais en jouir à plein d’ces neuf mois sans prolèm'
Tranquill', baignant dans l’huil', sans amour et sans haine
Sans froidur' ni chaleur, surtout sans société
Parc' que les autres, les vaches, ils m’attend’nt à l’entré'
Tous les autres vaiqueurs, ceux qui sont d’jà dehors,
Ils m’attend’nt pour se battre, pour voir qui s’ra l’plus fort.
Ouais, quand je sortirai, il n’y aura plus d’vacances,
Pendant soixant' dix ans, la bagarr' recommenc' …
C’est la vie … c’est la vie … c’est la vie … (ad libitum)
Songtekstvertaling
Te strak om te roeren, te strak om na te denken
A "single IDE" at the head" , the port" , the port" , the port
Als het opengaat, zal het de kick zijn."
De echte 'race naar de dood, Ik zal haar doden' zonder passie
Slechts één zal winnen, alle anderen zullen sterven.
Zelfs niet genummerd, alleen een instinct dat ons leidt."
We werden sperma genoemd.
De prijs van de overwinning', het is een meisje joi'
Wij somm ' s 300 miljoen en slechts één aura
Hij geeft niet om de winnaar, hij kiest niet eens.
Ze 'geeft zichzelf aan iedereen', maar slechts één tegelijk.
Ze wacht heel rustig in haar gezellige Paleis
Het comfort is totaal, de discrete bedienden
Geen nacht, geen dag, geen geluid, die liefde
Liefde, Liefde, Liefde, Liefde, Liefde, Liefde.
We bewegen langzaam, we moeten niet ankylose
Als we trots zijn op de deur, willen we graag stoppen.
Als het main ' nant opende, zou ik goed geplaatst zijn.
Maar nee, de andere push ' nt, dat is het. Ik ben er overheen.
En de ronde 'gaat verder, de Ronde' van gevangenen
Maar wat we verwachten is geen vrijheid.
We praten niet eens, we kijken naar beneden.
We kijken niet naar degenen die we moeten doden.
Plotseling stoppen we allemaal. …
Niemand groeit meer. …
Dit is het moment waarop we wachten. …
Zeer subtiele verandering …
We kunnen niets zien, maar we kunnen het voelen. …
Buiten beweegt het langzaam. …
We hopen, we vrezen …
We luisteren. …
Het is weg, de deur is open' ,het is de rush ' buiten
Geen paniek, geen paniek, anders is het de dood.
Niet te veel levens achterlaten', de afstand is Langu' , niet om ademloos te zijn
De eerste werden al afgeslacht, de bopusculated, vertrapt.
Wat voorbij gaat is niet belangrijk voor de intant,
De dood komt in de rug, de haak 'voet Vic' lard en vertrappelen
De zweep goed in de hand Ik zie er een naderen', ik wacht
Het is mijn 'Ik ga terug', vlan ! en opeens haal ik hem neer.
Wees attent, alle zenuwen gespannen, voorzie het gevaar
Alles wat er gebeurt, moet je bewust zijn, voelen en toeslaan.
Als iemand zich omdraait, als hij versleten is, dan is zijn lot bepaald.
Dit is de regel van het spel, het geringste medelijden leidt tot de dood.
Holy shit, een whiplash floot vlak achter mijn oren
Maar ik moet gek zijn om te filosoferen op een moment als dit.
De draaiende zweep, ik rijd naar de dood om eruit te komen,
Het gevaar afgewend, ik stap terug op mijn trein, we moeten ons niet vervelen.,
Al de helft, driekwart is dood, het heeft zich verspreid
We rennen langzamer, we vertrappen lichamen, we zijn moe. …
Ren, Ren, Ren, Ren, Ren, Ren,
WACHT, WACHT, WACHT, WACHT, WACHT, WACHT,
Zij die de woede hebben om te leven, er zijn alleen zij die
Maint 'nant we maken geen ruzie meer, Oh het is geen pijn meer",
Mannen vallen niet één voor één dood voordat ze de grond raken.,
Uitgeput, uitgeput, geleegd, gespoeld, gespoeld,
Het is goed om het koor te laten slapen als de verdronken
Maar zij die zichzelf in de steek laten, dat is voor eeuwig.
Plotseling zie ik hem, hij staat voor mijn ogen.,
Daar is het voor me, dit prachtige Paleis.:
Ik kom mijn mooie, nog steeds een beetje moeite !
En ik duik 'in het leven' als ik uit de dood kom
Maar nee, ik ben niet alleen, twee mannen zijn me voorgegaan.
Uitgeput dat ze de ingang niet vonden.
Ik val op ze, de verliefde, de bouscul.,
Ik stamp op hun mond en voer het ei in.
Dat het prachtig is ... dat het prachtig is ...(gezongen)
Ik ga een paradijs binnen.,
Ze is hier Deze 'jongen' van het leven
Negen maanden tussen haar en de wet.,
Het is Eden, Nirvana.
Ik ben de winnaar van de 300 miljoen
Ik kom uit het niets, Ik heb een naam
Het is prachtig om te bestaan.
Het begint met een vakantie. …
Dat het prachtig is ... dat het mooi is. …
Ik zal er in deze negen maanden zonder prolem van genieten."
Rustig', badend in olie' , zonder liefde en haat
Zonder koude of warmte, vooral zonder samenleving
Parkeer omdat de anderen, de koeien, ze wachten op me bij de ingang.
Al die andere slechteriken, die daar al zijn.,
Ze wachten tot ik vecht, om te zien wie de sterkste is.
Ja, als ik vrij kom, zullen er geen vakanties meer zijn.,
Zeventig jaar lang begint het gevecht opnieuw. …
Het is het leven ... het is het leven ... het is het leven ... (ad libitum)