Les Escrocs — Assedic songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Assedic" van Les Escrocs.
Songteksten
J’en avais marre de travailler
Et de perdre mon temps
A faire des boulots mal payes
Avec des gens tres emmerdants,
Je cherchais la combine,
Et c’est pas facile,
De se tirer de l’usine
Pour partir dans les iles.
Je me creusais le ciboulot.
J’etais comme tous les gens,
Allergique au boulot,
Mais pas allergique a l’argent.
Je ne connais qu’une facon
De se tirer sous les tropiques
Quand on est petit, laid
Et qu’on a pas de fric.
ASSEDIC…
Je t’ecrirai de temps en temps,
Toi tu m’enverras mon virement
Directement,
Tout la-bas, dans mon ile
ASSEDIC
Avec ton amie RMI
Vous serez mes deux meilleurs amies
Ce sera dement.
L’Agence Nationale Pour l’Emploi
M’ecrit de France.
Ils veulent a peine au bout d’un mois
Me gacher mes jolies vacances,
En m’envoyant chez «Prisunic»
Decharger des camions.
Avec ma copine ASSEDIC,
Evidemment on a dit non
Je veux que ca dure toute la vie,
Que chaque jour soit ferie.
Un jour, je recevrai l’avis
De fin de droit dans mon courrier
Mais faudra me payer cher
Pour retourner au carnaval
Du R.E.R
Et du Leclerc de Bougival
ASSEDIC…
Je t’ecrirai de temps en temps,
Toi tu m’enverras mon virement
Directement,
Tout la-bas, dans mon ile
ASSEDIC
Enfin ma place au soleil,
A moi les ciels vermeils
Et les beaux voyages…
M’en priver ce serait dommage.
ASSEDIC
Tu seras ma petite maman,
La Maman de tous les gens
Qui n’ont pas d’argent.
(Pas beaucoup… pas beaucoup…)
Songtekstvertaling
Ik was het werk zat.
En mijn tijd verspillen
Slecht betaalde banen
Met zeer vervelende mensen,
Ik zocht de combinatie.,
En het is niet makkelijk.,
De fabriek verlaten
Om naar de eilanden te gaan.
Ik was mijn bieslook aan het graven.
Ik was als alle mensen.,
Allergisch voor werk,
Maar niet allergisch voor geld.
Ik weet maar één manier.
Om in de tropen te schieten
Als je klein bent, lelijk
En we hebben geen geld.
ASSEDIC…
Ik zal je af en toe schrijven.,
U stuurt me mijn overplaatsing.
Direct,
Daar, op mijn eiland.
ASSEDIC
Met je vriend RMI
Jullie zullen mijn twee beste vrienden zijn.
Dat wordt gek.
Het Nationaal Arbeidsbureau
Hij schrijft me vanuit Frankrijk.
Ze willen het amper na een maand.
Mijn lieve vakantie,
Door me naar Prisunic te sturen.»
Laad vrachtwagens uit.
Met mijn vriendin ASSEDIC.,
Natuurlijk zeiden we Nee.
Ik wil dat het een leven lang duurt.,
Laat elke dag een feestdag zijn.
Op een dag zal ik de aankondiging ontvangen
Einde van de wet in mijn mail
Maar je zult me duur moeten betalen.
Om terug te keren naar het carnaval
R. E. R.
En de Leclerc van Bougival
ASSEDIC…
Ik zal je af en toe schrijven.,
U stuurt me mijn overplaatsing.
Direct,
Daar, op mijn eiland.
ASSEDIC
Eindelijk mijn plaats in de zon,
Voor mij de rode luchten
En de mooie reizen…
Mij het ontnemen zou zonde zijn.
ASSEDIC
Je zult mijn kleine moeder zijn.,
De moeder van alle mensen
Die geen geld hebben.
Niet veel ... niet veel.…)