Les Discrets — Les feuilles de l'olivier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les feuilles de l'olivier" van Les Discrets.
Songteksten
J’ai toujours connu cet olivier
Petit, robuste et tellement beau
Mais un jour il fléchira
Ses feuilles vertes resteront au sol.
Puis petit à petit, disparaitront sous la terre.
C’est peut-être tant mieux pour lui,
Et qui sait? Il aura certainement repoussé ailleurs…
Aussi longtemps que je vivrai,
J’arroserai d’eau (et de pleurs)
Le souvenir de celui qui sans le savoir
Est l’arbre que j’ai le plus admiré.
Au nouveau Printemps,
Il n’aura plus de feuilles,
Ni celui là, ni aucun autre.
Je voudrais qu’il soit éternel, cet olivier!
Songtekstvertaling
Ik heb olivier altijd gekend.
Klein, stevig en zo mooi
Maar op een dag zal hij buigen
De groene bladeren blijven op de grond liggen.
Dan zal beetje bij beetje onder de grond verdwijnen.
Misschien is het veel beter voor hem.,
En wie weet? Hij zal zich zeker elders hebben afgewend.…
Zo lang als ik leef,
Ik zal water geven en huilen.)
De herinnering aan degene die onbewust
Is de boom die ik het meest bewonderde.
In het nieuwe voorjaar,
Het zal geen bladeren meer hebben.,
Noch deze noch een andere.
Ik wou dat het eeuwig was, die olivier!