Les Cowboys Fringants — Toune d'automne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Toune d'automne" van Les Cowboys Fringants.
Songteksten
Comment ça va ma p’tite soeur?
Viens que j’te serre dans mes bras
Pis, as-tu r’trouvé l’bonheur
Dans ton trip au Canada?
Dans l’bout' c’t’année y s’est pas passé grand’chose…
C’t’un peu morose…
J’espère au moins qu’c’t’ait l’fun là-bas
Chu fier que tu m’aies pas ramené
Un beau-frère de l’Alberta
Ça m’aurait un peu ébranlé
Jure-moi donc que c’fois là tu restes à' maison… pour de bon
Anyway chu content que tu r’viennes
T’arrives en même temps qu’l’automne
Tsé qu'ça m’a fait ben d’la peine
De t’voir partir ma mignonne…
Icitte y’a papa qui se r’met de sa p’tite opération
T’aurais dû l’voir, y feakait, Fallait l’traiter aux p’tits oignons
Et môman s’est inquièté toute l’année
À cause de toé…
De mon bord j’ai décidé
D’arrêter de végéter
J’rentre à l’université
On verra c’que ça va donner
Mais tu m’connais chu pas motivé plus qui faut
C’est pas nouveau…
Anyway chu content que tu r’viennes
T’arrives en même temps qu’l’automne
Tsé qu'ça m’a fait ben d’la peine
De t’voir partir ma mignonne…
J’ai vu Simon le mois passé
Ç'avait pas trop l’air de filer
Y m’a dit qu’t’avais pas appelé
Depuis sa fête en février
Si tu l’aimes pus faudrait peut-être pas l’niaiser
C’t’un bon buddy
Et puis toé ma p’tite soeur
Es-tu toujours aussi perdue?
C’est ti encore la grande noirceur?
Ou ben si t’as r’pris le dessus?
Tsé qu’la vie est parsemée de p’tites misères
Faut pas t’en faire…
Anyway chu content que tu r’viennes
T’arrives en même temps qu’l’automne
Tsé qu'ça m’a fait ben d’la peine
De t’voir partir ma mignonne…
Anyway chu content que tu r’viennes
T’arrives en même temps qu’l’automne
Songtekstvertaling
Hoe gaat het met M ' n zusje?
Kom en ik hou je in mijn armen
Erger, heb je geluk gevonden
Op je reis naar Canada?
Aan het eind van het jaar is er niet veel gebeurd.…
Het is een beetje somber.…
Ik hoop dat het leuk is.
Chu is trots dat je me niet terugbracht.
Een zwager uit Alberta.
Het zou me een beetje geschokt hebben.
Dus zweer me dat je deze keer thuis blijft ... voorgoed
Hoe dan ook, ik ben blij dat je komt.
Je komt op hetzelfde moment als de herfst
Dat het me tot last was.
Om je te zien gaan mijn schatje…
Hier is papa die zijn kleine operatie doet.
Je had hem moeten zien, feakait y, je moest hem behandelen met de kleine uien
En mama maakte zich het hele jaar zorgen.
Vanwege de teen…
Van mijn kant heb ik besloten
Stoppen met vegeteren
Ik ga terug naar de universiteit.
We zullen zien wat het zal geven.
Maar je weet dat ik niet meer gemotiveerd ben.
Het is niet nieuw.…
Hoe dan ook, ik ben blij dat je komt.
Je komt op hetzelfde moment als de herfst
Dat het me tot last was.
Om je te zien gaan mijn schatje…
Ik zag Simon vorige maand.
Het leek niet alsof het draaide.
Je zei dat je niet belde.
Sinds de viering in Februari
Als je van hem houdt, moet je hem niet voor de gek houden.
C ' un bon buddy
En dan toé mijn kleine zusje
Ben je nog steeds zo verdwaald?
Ben jij weer de grote duisternis?
Of heb je het overgenomen?
Dat het leven vol ellende is
Maak je geen zorgen.…
Hoe dan ook, ik ben blij dat je komt.
Je komt op hetzelfde moment als de herfst
Dat het me tot last was.
Om je te zien gaan mijn schatje…
Hoe dan ook, ik ben blij dat je komt.
Je komt op hetzelfde moment als de herfst