Les Cowboys Fringants — Shooters songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shooters" van Les Cowboys Fringants.
Songteksten
La cinquante a ben sonné
Au propre comme au figuré
Normand est affalé su’l plancher
Yves qui a encaissé la droite
Est encore debout sur ses pattes
Mais aujourd’hui y fait moins sont smatte
Faut dire qu’ils l’ont pas vu v’nir
Ce coup parti sans avertir
Qui est venu knocker leur avenir
Quand y z’ont appris la nouvelle
La shop qui ferme c’est sans appel
Ils sont sortis d' l’usine le cul su' a pelle
Shooters! Pour les nouveaux chômeurs
Shoosters! Pour les bons travailleurs
Shooters! Apporte toute la bouteille
qu’on s’nèye
Donne nous à boire st-ciboire!
À soir on a les idées noires!
Normand qui est ben déprimé
Vient d’voir sa retraite s’envoler
Comme son mariage y a 6 mois passés
«Quand t’as donné 30 ans d' ta vie
À une femme et une compagnie
T’as l’feeling d'être cocu en esti «» Comme tu veux te r 'placer
Rendu à 50 ans passés
Quand ton expérience est ton seul papier «Y a eu sa montre en or plaqué
Sa prime de r’traite anticipée
Pi y' ont dit va vider ton casier
Shooters! Pour les nouveaux chômeurs
Shoosters! Pour les bons travailleurs
Shooters! Apporte toute la bouteille
qu’on s’nèye
Donne nous à boire st-ciboire!
À soir on a les idées noires!
Yves qui est mauditement paqueté
Aime mieux voir ça du bon côté
Y s’dit: mieux vaut en rire que d’en crever
«Normand moi ch’pas plus avancé
J’viens de tout réhypotéquer
À cause d' l’hostie d’cuisine à rénover «» 45 000 piastres de moulûres
D’armoires pi de plâtre sur les murs
À c’prix là est mieux d'être belle la peinture «» Surtout qu' j’aurai l’temps d’la r’garder
Pis qu’tous les jours elle va m’rappeler
Qu’j’ai pu une maudite cenne pour payer "
Shooters! Pour les nouveaux chômeurs
Shoosters! Pour les bons travailleurs
Shooters! Apporte toute la bouteille
qu’on s’nèye
Donne nous à boire st-ciboire!
À soir on a les idées noires!
Adieu les projets de retraite
Le chalet vient de passer tout drette
J’viens juste de l’voir s’pousser a’ec ses raquettes
Après trente ans à faire l’ouvrage
J’penserais pas qu’on tournerait la page
En s’roulant la yeule au bar du Portage
Un jour y arrivent, y nous engagent
Pi on embarque dans l’engrenage
Comme des robots su’a ligne de montage
Y viennent icitte faire leu' profit
Pi quand tout devient décrépit
Y filent à l’anglaise aux Etats-Unis
Ok les boys dernier service
C’est la dernière que j’vous dévisse
Et pour le reste que le ciel vous bénisse
Demain y sera dur le réveil
Sûrement le pire des lend’mains d’veille
Mais pour à soir c’est la maison qui paye
(Merci à Karine pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
De vijftig klonk goed.
Op zichzelf en figuurlijk
Normand ligt op de grond.
Yves die de rechter incasseerde
Staat nog steeds op zijn poten
Maar vandaag is er minder smatte
Het moet gezegd worden dat ze het niet hebben gezien V ' Nir
Deze klap is zonder waarschuwing vertrokken.
Die hun toekomst kwam verpesten.
Toen ze het nieuws hoorden
De winkel die sluit is zonder oproep
Ze kwamen uit de fabriek met hun kont in een schep.
Schutters! Voor de nieuwe werklozen
Shoosters! Voor goede werknemers
Schutters! Neem de hele fles mee.
laten we neye
Geef ons een drankje st-ciboire!
Vanavond hebben we de duistere ideeën!
Norman die goed depressief is.
Ik zag net zijn pensioen wegvliegen.
Zoals haar bruiloft 6 maanden geleden.
"Toen je 30 jaar van je leven gaf
Aan een vrouw en een bedrijf
Je hebt het gevoel bedrogen te worden in esti zoals je jezelf wilt plaatsen
Terug naar 50 jaar
Toen uw ervaring uw enige krant was was er zijn gouden horloge
Haar voorverwerkingspremie
Maak je kastje leeg.
Schutters! Voor de nieuwe werklozen
Shoosters! Voor goede werknemers
Schutters! Neem de hele fles mee.
laten we neye
Geef ons een drankje st-ciboire!
Vanavond hebben we de duistere ideeën!
Yves who is darn gebundeld
Ik zie het graag beter aan de zonnige kant.
Er staat: beter lachen dan sterven.
"Normand me that' s not more advanced
Ik heb alles herschreven.
Vanwege de gast van de keuken te renoveren "" 45.000 piasters van Molden
Voordelen van gips pi kasten op de muren
Tegen deze prijs is er beter om mooi schilderij """vooral dat' Ik zal tijd hebben om het te houden
Jammer dat ze me er elke dag aan herinnert.
Dat ik een cent kon krijgen om te betalen. "
Schutters! Voor de nieuwe werklozen
Shoosters! Voor goede werknemers
Schutters! Neem de hele fles mee.
laten we neye
Geef ons een drankje st-ciboire!
Vanavond hebben we de duistere ideeën!
Vaarwel pensioenplannen
Het huisje is net voorbij dret
Ik zag hem z ' n rackets duwen.
Na dertig jaar werk
Ik zou niet denken dat we de bladzijde omslaan.
Door de yeule te rollen aan de Portage bar
Op een dag komen ze daar, ze binden ons vast.
Pi we enteren de uitrusting
Als robots su ' A assemblagelijn
Kom hier en maak winst.
Pi als alles afgeleefd wordt
Y run in English in the United States
Oké jongens, laatste dienst.
Dit is de laatste die ik losschroef.
En voor de rest moge de hemel u zegenen.
Morgen is het moeilijk om wakker te worden.
Zeker de ergste van de wakkere leenbanden
Maar voor de avond is het het huis dat betaalt
(Dank aan Karine voor deze woorden)