Les Cowboys Fringants — Ruelle Laurier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ruelle Laurier" van Les Cowboys Fringants.
Songteksten
J’ai vu l’jour sans faire exprès
Y’a environ vingt ans de ça
Ma mère me trouvait laid
Mon père lui était jamais là
J’ai eu une enfance heureuse
Entre les bouteilles de whisky
Et les valiums si précieuses
Achetées àrabais dins pharmacies
J’avais pas beaucoup d’amis
J’déménageais trop souvent
J’ai grandi sans faire de bruit
Pour pas emmerder mes parents
Mon père 'tait un homme fier
Y' voulait pas qu’ma mère soit forte
Pour que ça marche àsa manière
Y’a passait au travers d’la porte
J’ai rêvéplus d’une fois
D'être fort, d'être grand comme une maison
Pour le lever d’un seul bras
L’briser en deux su’a table du salon
Ma mère vivait ça tranquillement
En faisant semblant d’l’aimer
Angoissée tout en sachant
Qu’y allait r’venir pour son pêché
Elle fermait les yeux doucement
Pendant qu’y a prenait par les cheveux
La faisait mettre àg'noux devant l’divan
Assouvir ses instincts vicieux
Mercredi soir après le hockey
J’vas attendre mon père chez l’vieux Dugas
Quand y va prendre la ruelle Laurier
J’vas m’arranger pour qu’y en sorte pas…
Cowboys Fringants (Les) Lyrics
Songtekstvertaling
Ik zag de geboorte zonder het met opzet te doen.
Ongeveer twintig jaar geleden
Mijn moeder vond me lelijk.
Mijn vader was er nooit.
Ik had een gelukkige jeugd.
Tussen flessen whiskey
En de valiums zo kostbaar
Gekocht in apotheken
Ik had niet veel vrienden.
Ik ben te vaak verhuisd.
Ik groeide op zonder geluid te maken.
Niet om mijn ouders kwaad te maken.
Mijn vader was een trotse man.
Ik wilde niet dat mijn moeder sterk was.
Om het op zijn manier te laten werken
Je bent door de deur gegaan.
Ik heb meer dan eens gedroomd.
Sterk zijn, groot zijn als een huis
Om het met één arm te tillen
Breek het in tweeën op de tafel van de woonkamer.
Mijn moeder leefde het rustig.
Doen alsof je van haar houdt
Angstig terwijl ze weten
Wat zou komen voor zijn zonde
Ze sloot haar ogen zachtjes
Terwijl er met haar
Ik heb haar tog ' Nox voor de bank laten zetten.
Haar kwaadaardige instincten bevredigen
Woensdagavond na hockey
Ik wacht op mijn vader in de oude Dugas.
Als je naar Laurier lane gaat
Ik zal ervoor zorgen dat ik er niet mee wegkom.…
Cowboys Toffe Teksten