Les Cowboys Fringants — Rue Chapdelaine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rue Chapdelaine" van Les Cowboys Fringants.
Songteksten
Dans l’bout d’la rue Chapdelaine
J’te dis qu’le monde a pas une cenne
Les filles se promènent en leggings
Les gars ont des suits de jogging
Ça r’garde la tv toute la nuit
Ça s’engueule pis ça fait du bruit
Et quand arrive le petit jour
Les chars restent tout' parkés dans' cour
Pas loin y’a un ex prisonnier
Qu’y en veut à toute la société
Y dit qu'à cause de son casier
Y’a personne qui veut l’engager
Y vit tout seul avec sa maman
Une vieille bonne femme ben maganée
Qui s’bourre de médicaments
Pis qu’y a dont l’air découragée
La vie est moche dans l’bout d’la rue Chapelaine
La police vient faire des descentes à toué s’maines
Ça sent la mort pis la p’tite vie en cacanne
Heureusement qu’Loulou vient m’voir entre 2 chicanes…
Pas loin d’icitte y’a l’vieux Régis
Qui passe son été su l’balcon
En camisole pis en caleçons
A’ec une O’Keefe entre les deux cuisses
Y’a une mère monoparentale
Qui s’occupe pas d’ses trois morveux
A' danse dans un club de Laval
A' rentre coucher un soir sur deux
(Quand a peut)
La vie est moche dans l’bout d’la rue Chapelaine
La police vient faire des descentes à toué s’maines
Ça sent la mort pis la p’tite vie en cacanne
Heureusement qu’Loulou vient m’voir entre 2 chicanes…
D’ins blocs d’la rue Chapdelaine
Y’a un pusher, un schizophrène
4−5 tripeux d’Repentigny
Qui sont dans un band de country
Y’a une buanderie, un pawn-shop
Une voisine qui m’fait du ketchup
Un restaurant à sous-marins
Pis un dépanneur viet-namien
Pis y’a aussi la belle Loulou
Qui reste juste en face de chez nous
Des fois le soir a vient cogner
Quand elle a envie de s’faire aimer…
Dans l’bout d’la rue Chapdelaine
Dans l’bout d’la rue Chapdelaine
Songtekstvertaling
Aan het einde van de Rue Chapdelaine
Ik zeg het je, de wereld heeft geen cent.
Meisjes lopen rond in leggings
Jongens hebben joggingpakken.
Het houdt de tv de hele nacht
Het wordt luider. het maakt lawaai.
En wanneer de kleine dag komt
De tanks blijven allemaal 'geparkeerd' in de tuin.
Niet ver weg is een ex-gevangene.
Wat is er mis met de hele samenleving?
Er staat dat vanwege zijn strafblad
Er is niemand die hem wil inhuren.
Woont daar alleen met zijn moeder
Een goede oude vrouw ben maganée
Wie zit er vol met drugs?
Erger dan er is wiens blik ontmoedigd
Het leven is lelijk aan het einde van de Rue Chapelaine
De politie komt invallen doen in toué s ' Maines.
Het ruikt naar de dood en zo.
Gelukkig komt Loulou langs tussen twee chicanes.…
Niet ver van Hier is de oude Regis
Die zijn zomer op het balkon doorbrengt
In camisole plas in slipjes
A 'EC an O' Keefe tussen beide dijen
Er is een alleenstaande ouder.
Die niet voor zijn drie snot zorgt.
Een dans in een club van Laval
Terug naar bed om de andere nacht
(Wanneer een blik)
Het leven is lelijk aan het einde van de Rue Chapelaine
De politie komt invallen doen in toué s ' Maines.
Het ruikt naar de dood en zo.
Gelukkig komt Loulou langs tussen twee chicanes.…
D ' ins blocs of rue Chapdelaine
Er is een dealer, een schizofreen.
4-5 Repentigny-tripods
Die in een country band zitten
Er is een wasserij, een pandjeshuis
Een buurman die ketchup voor me maakt.
Een onderzeeërrestaurant
Pis een Vietnamese supermarkt
Maar er is ook de mooie Loulou
Die recht voor ons blijft.
Soms komt ' s avonds bonzen
Als ze bemind wil worden…
Aan het einde van de Rue Chapdelaine
Aan het einde van de Rue Chapdelaine