Les Cowboys Fringants — On tient l' coup songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On tient l' coup" van Les Cowboys Fringants.
Songteksten
Ça fait déjà un bail
Que l’ami Cupidon
Est venu viser bullseye
Dans le cœur de bière
De ce pauvre con
Qui se noyait dans son verre
Je sombrais au bar
Comme un homme à la mer
Quand t’es apparue comme un phare
Depuis ce moment
T’es le pied à terre
À l’abri de mes tourments
Entre les écueils et les joies
On s’lâche pas pis on tient l’coup
Si l’amour zigzague un peu des fois
Y est jamais ben loin d’chez nous
Faire un boute à deux
C’est toujours hasardeux
C’est jamais une belle ligne drette
Les fleurs du tapis
Nous font des jambettes
Pour nous compliquer la vie
Sans compter les tuiles
Les trous pis les flaques d’huile
Qui nous attendent au détour
Mais avant qu’l’amour
N’meure et nous effiloche
On s’attache avec d’la broche
Entre les écueils et les joies
On s’lâche pas pis on tient l’coup
Si l’amour zigzague un peu des fois
Y est jamais ben loin d’chez nous
Toi ma vieille blonde, oh oui ma jolie !
Tu es ma veilleuse de vie
Le havre de paix, le 'tit point sur la map
Sur lequel je garde le cap !
C’est rien qu’une histoire
Comme il y en a d’autres
Mais ça reste quand même la nôtre
Quand arrive le soir
On tire les couvertes
Au lieu de lancer la serviette
Couchés en cuiller
Collé su' ton derrière
T’es mon petit bord de mer
À la fois la lumière
Et le gouvernail
Qui me ramènent au bercail
Entre les écueils et les joies
On s’lâche pas pis on tient l’coup
Si l’amour zigzague un peu des fois
Y est jamais ben loin d’chez nous
Songtekstvertaling
Het is al een tijdje geleden.
Die vriend Cupido.
Kwam om bullseye te richten.
In het hart van bier
Van deze arme stakker.
Die verdronk in zijn glas.
Ik zonk altijd aan de bar.
Als een man op zee
Toen je verscheen als een vuurtoren
Sinds dat moment
Je bent neer.
Veilig voor mijn kwellingen
Tussen valkuilen en vreugde
We laten niet los, We houden het bij elkaar.
Als de liefde een paar keer zigzag
Er is nooit ver van huis.
Maak er een modderige twee van.
Het is altijd willekeurig.
Het is nooit een mooie dret lijn
De bloemen van het tapijt
Maak beenwarmers van ons
Om ons leven te compliceren
Tegels niet meegerekend
Gaten en plassen van olie
Die op ons wachten bij de omweg.
Maar voor de liefde
Ga niet dood en maak ons niet bang.
We bevestigen met pin
Tussen valkuilen en vreugde
We laten niet los, We houden het bij elkaar.
Als de liefde een paar keer zigzag
Er is nooit ver van huis.
Je bent mijn oude blonde, oh ja mijn mooie !
Jij bent mijn nachtwaker van het leven.
De haven van de vrede, het punt op de kaart
Waarop ik mijn koers houd !
Het is maar een verhaal.
Zoals er anderen zijn.
Maar het is nog steeds van ons.
Als de avond komt
We trekken het bestek eruit.
In plaats van de handdoek in de ring te gooien.
Lepel-bekleed
Zit vast in je reet.
Je bent mijn kleine kust
Beide licht
En het roer
Die me terug naar de wieg brengen
Tussen valkuilen en vreugde
We laten niet los, We houden het bij elkaar.
Als de liefde een paar keer zigzag
Er is nooit ver van huis.