Les Cowboys Fringants — Octobre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Octobre" van Les Cowboys Fringants.
Songteksten
Y’a tout l' temps quat' ronds d’allumés
Su' l' feu d' mes ambitions
À force de m' dépasser
J' me perds moi-même dans l’horizon
S’en faire pour tout et rien
Jouer du coude pour garder sa place
À n' vivre que pour demain
Je n' fais que survoler mes traces
Et octobre vient de passer en coup d’vent
Une autre année où je n’ai pas pris le temps
De voir l’automne s’effeuiller tranquillement
Il n’y a point de repos
Pour l'éternel insatisfait
Ceux qui en veulent toujours trop
Récoltent souvent que des regrets
Y’a des jours où j' me dis
Que je marche à côté d' la vie
Je la salue de loin
Sans jamais croiser son chemin
Et octobre vient de passer en coup d’vent
Une autre année où je n’ai pas pris le temps
De voir l’automne s’effeuiller tranquillement
Bye Bye Lou
Te souviens-tu de nous du temps où l’on brillait?
On s’est connus sur la Place d’Armes
Sous les slogans d’une manif
Premier baiser en plein vacarme
Dans un élan d’amour naïf
À l'époque on n' possédait rien
Mais on détonnait dans la foule
Et puis on se promettait bien
De jamais entrer dans le moule
Il est si loin de nous le temps où l’on brillait…
C’est vrai qu’on a un peu pâli
Comm' les néons d’un cent' d’achats
On soupe au resto les jeudis
On prend des photos de nos plats
La vie crissement tombée des nues
Le couple comme une PME
Et dans la foule tu n’entends plus
Quand je te dis «je t’aime «Qu'est-ce qu’on a fait de nous?
Pourtant on brillait…
Toujours plus vite, être à la course
Exister sur le pouce
Pogné dans l' tourbillon
Je pédale après quoi au fond?
On veut tous s’arrêter
Mais on est happés comme des cons
Par ce monde de cinglés
Qui fait qu’on r’garde pu' les saisons
Et octobre vient de passer en coup d’vent
Une autre année où je n’ai pas pris le temps
De voir l’automne s’effeuiller tranquillement
(Merci à Patate Pilée pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Er is al de tijd Quat ' rondes van litt
Op het vuur van mijn ambities
Door me te duwen.
Ik verlies mezelf in de horizon
Om voor alles en niets te zorgen.
Elleboog spelen om zijn plaats te behouden
Om alleen voor morgen te leven
Ik zwem over mijn sporen.
En oktober kwam net voorbij in gust
Nog een jaar toen ik geen tijd nam.
Om de herfststrip stilletjes te zien
Er is geen rust.
Voor de onbevredigde eeuwige
Degenen die altijd te veel willen
Vaak oogsten alleen spijt
Er zijn dagen dat ik tegen mezelf zeg:
Dat ik naast het leven loop
Ik groet haar van ver.
Zonder ooit zijn pad te kruisen
En oktober kwam net voorbij in gust
Nog een jaar toen ik geen tijd nam.
Om de herfststrip stilletjes te zien
Dag, Lou.
Ken je ons nog van de tijd dat we schenen?
We hebben elkaar ontmoet in de Place d ' Armes.
Onder de slogans van een manif
Eerste kus in volle geluid
In een momentum van naïeve liefde
Op dat moment hadden we niets.
Maar we ontploften in de menigte.
En toen beloofden we elkaar goed
Kom nooit in de schimmel.
Het is zo ver van ons als we schijnen…
Het is waar dat we een beetje bleek zijn
1% van de aankopen
We soep in het restaurant op donderdag
We nemen foto ' s van onze gerechten
Leven krijsend gevallen uit de nakie
Het echtpaar als KMO
En in de menigte hoor je niet meer
Als ik zeg," Ik hou van je, " wat hebben we dan met elkaar gedaan?
Toch schenen we…
Altijd sneller, wees in de race
Bestaan op de weg
Geprikt in de wervelwind
Wat moet ik daarna trappen?
We willen allemaal stoppen.
Maar we zijn genaaid als klootzakken.
Door deze gekke wereld
Wie zorgt ervoor dat we de seizoenen kunnen bewaken?
En oktober kwam net voorbij in gust
Nog een jaar toen ik geen tijd nam.
Om de herfststrip stilletjes te zien
(Dank aan gestampte aardappel voor deze woorden)