Les Cowboys Fringants — Marilou s'en fout songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marilou s'en fout" van Les Cowboys Fringants.
Songteksten
Job de marde, pas payante, pas d’kids
Pas d’chum, pas d’amour, le désert solide
Trente ans, essoufflée, maganée
Pu' l’ombre de c’que t’as été
Endettée, chialeuse pis amère
En burn-out et la langue à terre
Ça va bin en maudit tes affaires !
(Marilou !) Gèle sa tête aux médicaments
(Marilou !) Drope une pilule à tout bout d’champ
(Marilou !) Prend un coup de plus en plus souvent
Marilou…
Elle est blasée
Elle est plus dans l’coup
Elle en a rien à chier
Quand vient le soir
Elle boit du rouge
N’a plus d’espoir
Que les choses bougent
Mais dans l’ivresse Marilou
Elle s’en fout
(Marilou !) Fait une montagne a’ec une colline
(Marilou !) Se sent passagère clandestine
(Marilou !) Au sein de ses propres bottines
Marilou…
Ne sent plus rien
Elle est à bout
Elle a perdu la main
Elle veut seulement
Quitter sa tête
Quelques instants
Pour que tout s’arrête
Car dans l’ivresse Marilou
Elle s’en fout
(Marilou !) Elle n’a pas su rel’ver la garde
(Marilou !) Ne fait plus partie de la parade
(Marilou !) Regarde sa vie depuis l’estrade
Marilou…
Elle est blasée
Elle est plus dans l’coup
Elle en a rien à chier
Quand vient le soir
Elle boit du rouge
N’a plus d’espoir
Que les choses bougent
Marilou…
Ne sent plus rien
Elle est à bout
Elle a perdu la main
Elle veut seulement
Quitter sa tête
Quelques instants
Pour que tout s’arrête
Marilou !
Plus elle prend un coup
Marilou !
Plus elle s’en fout…
(Merci à Marc André Gagnon pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Baan van marde, niet betaald, geen kinderen.
No chum, no love, the solid desert
Dertig jaar, ademloos, Magana
Pu 'the shadow of what you' ve been
Dank je, bitterzoete Bitterzoet
Burn-out en tong down
Rot op met je zaken!
(Marilou ! Bevriest zijn hoofd tegen drugs
(Marilou !) Drop een pil aan elke kant van het veld
(Marilou !) Neemt een schot meer en vaker
Marilou…
Ze is vervloekt.
Ze is er meer mee bezig.
Het kan haar geen reet schelen.
Wanneer de avond komt
Ze drinkt rood.
Heeft geen hoop
Laat de dingen bewegen.
Maar in dronkenschap Marilou
Het kan haar niet schelen.
(Marilou !) Maakt een berg a ' EC een heuvel
(Marilou ! Voelt als een verstekeling
(Marilou !) In haar eigen enkelschoenen
Marilou…
Voelt niets meer.
Ze weet het niet meer.
Ze verloor haar hand.
Ze wil alleen
Laat zijn hoofd achter.
Een paar momenten
Zodat alles stopt
Want in dronkenschap Marilou
Het kan haar niet schelen.
(Marilou ! Ze wist niet hoe ze de wacht moest houden.
(Marilou !) Is niet langer deel van de parade
(Marilou ! Kijk naar zijn leven vanaf het podium
Marilou…
Ze is vervloekt.
Ze is er meer mee bezig.
Het kan haar geen reet schelen.
Wanneer de avond komt
Ze drinkt rood.
Heeft geen hoop
Laat de dingen bewegen.
Marilou…
Voelt niets meer.
Ze weet het niet meer.
Ze verloor haar hand.
Ze wil alleen
Laat zijn hoofd achter.
Een paar momenten
Zodat alles stopt
Marilou !
En ze schiet.
Marilou !
Hoe meer ze om je geeft…
(Dank aan Marc André Gagnon voor deze woorden)