Les Cowboys Fringants — La tête haute songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La tête haute" van Les Cowboys Fringants.
Songteksten
C’est ma fête, j’ai dix-neuf ans
Plus d' cheveux et toutes mes dents
Et quand j' regarde en avant
Y a comme un flou dans le temps
Tantôt le doc passera
Me donner mes résultats
Et j' saurai si oui ou non
J’ai des chances de guérison
Mes bougies d’anniversaire
S’ront peut-être bien les dernières
Mais je n' suis même pas fébrile
J’ai en moi cette force tranquille
Des gens qui sont habitués
A voir la mort rôder
J’ai tout surmonté
La tête baissée
Si je descend la côte
Ce s’ra la tête haute
Si je suis au bout d' la route
De ma vie beaucoup trop courte
Je partirai quand même en paix
Sans éprouver de regrets
Car même si j’ai encore la flamme
J’ai en moi cette vieille âme
De ceux pour qui la sagesse
A remplacé la jeunesse
Et qui m’a fait garder espoir
Dans les moments les plus noirs
Et qui a aussi tempéré
Mes victoires à l’arrachée
J' me s’rai tenu comme un roi
Face à ce cheval de Troie
Sans me plaindre de la douleur
Et sans pleurer sur mon malheur
Que je survive ou que je meure
Maint’nant je n’ai plus peur
J’ai tout surmonté
La tête baissée
Si je descend la côte
Ce s’ra la tête haute
C’est ma fête, j’ai dix-neuf ans
Pu d' cheveux mais toutes mes dents
Je soufflerai les bougies
Les dernières de ma vie
Le doc me l’a confirmé
Le mal a trop progressé
Une affaire de quelques s’maines
Peut-être deux mois à peine
Mes yeux qui flottent dans l’eau
Dans un dernier soubresaut
De colère et d’impuissance
Il faut accepter l'évidence
Ce n’est plus le temps pour les larmes
Je dois rendre les armes
J’ai tout surmonté
La tête baissée
Maint’nant je descends la côte
Et j’ai la tête Haute
J’ai la tête Haute
J’ai la tête Haute
Songtekstvertaling
Het is mijn feest, Ik ben negentien.
Meer haar en al mijn tanden
En als ik vooruit kijk
Er is een waas in de tijd.
Soms gaat de dokter voorbij.
Geef me mijn resultaten.
En Ik zal weten of of niet
Ik heb een kans op herstel.
Mijn verjaardagskaarsen
Kan de laatste zijn
Maar ik heb niet eens koorts.
Ik heb deze stille kracht in me.
Mensen die eraan gewend zijn
Om de dood op de loer te zien liggen.
Ik heb alles overwonnen.
Hoofd naar beneden
Als ik langs de kust ga
Het is ' R hoofd omhoog
Als ik aan het eind van de weg ben
Van mijn leven veel te kort
Ik ga nog steeds met rust.
Zonder spijt
Want ook al heb ik nog steeds de vlam
Ik heb deze oude ziel in me
Van hen voor wie wijsheid
Jongeren vervangen
En daardoor bleef ik hoop houden.
In de donkerste momenten
En die ook temperde
Mijn snatch wint.
Ik hield mezelf als een koning.
Tegenover dit Trojaanse paard
Zonder te klagen over pijn
En zonder te huilen om mijn ongeluk
Of ik overleef of sterf
Ik ben niet meer bang.
Ik heb alles overwonnen.
Hoofd naar beneden
Als ik langs de kust ga
Het is ' R hoofd omhoog
Het is mijn feest, Ik ben negentien.
Pu haar maar al mijn tanden
Ik blaas de kaarsjes uit.
De laatste van mijn leven
De dokter heeft het bevestigd.
Het kwaad is te ver gevorderd.
Een kwestie van een paar saines
Misschien twee maanden.
Mijn ogen zweven in het water
In een laatste buzz
Van woede en hulpeloosheid
De voorzitter. - het debat is gesloten.
Geen tijd meer voor tranen.
Ik moet de wapens terugbrengen.
Ik heb alles overwonnen.
Hoofd naar beneden
Maint ' nant I go down the coast
En ik heb mijn hoofd omhoog gehouden
Ik heb mijn hoofd omhoog gehouden
Ik heb mijn hoofd omhoog gehouden