Les Cowboys Fringants — La sainte paix songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La sainte paix" van Les Cowboys Fringants.
Songteksten
Le monde est sans dessus dessous
les chefs d'états s'énervent le poil
la marde est pognée partout
ça parle rien qu’de ça aux nouvelles
C’est donc triste de constater
qu’y a pas eu d'évolution
qu’on soit prêt às'entretuer
comme des hommes de cro-magnon
Mais chez nous au québec
y’a pas d’guerre depuis des siècles
on n’aime pas ça se faire tuer
me semble que c’pas compliqué!
On a p’t-être ben des défauts
mais on n’est pas des «crack-potes»
on n’aime pas les chars d’assaut
pas plus que le bruit des bottes
Allons résistons mes frères
àla connerie des militaires
dans notre village d’astérix
au nord de l’amérique…
Àtravers les années
on a toujours étépognés
dans des conflits militaires
qui ne nous concernaient guère
Àl'époque c’est nos grand pères
qui ont subit la conscription
et qui ont traverséla mer
pour servir de chair àcanon
Mais moi j’te dis qu’aujourd’hui
y feront pas de moi un tueur
pour le comtpe d’une patrie
j’aime mieux devenir déserteur
J’tiendrai jamais une mitraillette
pis je ferai jamais de push-ups dans bouette
dans le fond d’une caserne
des forces armées canadiennes
Allons résistons mes frères
àla connerie des militaires
dans notre village d’astérix
au nord de l’amérique…
J’viens d’un pays tranquille
qui n’a jamais vu de missiles
Icitte du temps quand on s’battait
c'était àcoups de mousquets
S’ils veulent jouer au g.i. joe
avec des bonhommes vivants
moi j’les laisse faire les idiots
et pis je sors mon drapeau blanc
Rien a foutre de l’armada
et d’la folie des chefs d'états
La guerre sainte s’pour pour les épais
Moi ce que j’veux c’est la sainte paix
Allons résistons mes frères
àla connerie des militaires
En chantant «une colombe»
loin du sifflement des bombes
et au nord de l’amérique
devant not' village d’astérix
ça sera marquéen français:
«Icitte, sacrez nous donc la paix «LA SAINTE PAIX !
Cowboys Fringants (Les) Lyrics
Songtekstvertaling
De wereld is zonder ondersteboven
staatshoofden rot op.
de marde is overal geprikt.
dat is alles wat er op het nieuws staat.
Dus het is triest om te zien
dat er geen evolutie is geweest
dat we klaar zijn om elkaar te doden.
zoals cro-magnon mannen.
Maar thuis in Quebec
er is al eeuwen geen oorlog geweest.
we worden niet graag vermoord.
het lijkt mij dat het niet ingewikkeld is!
We hebben misschien gebreken.
maar we zijn geen crackvrienden.»
we houden niet van tanks.
niet meer dan het geluid van laarzen
Laten we weerstand bieden aan mijn broeders.
aan de onzin van het leger.
in ons dorp Asterix
Noord-Amerika…
Door de jaren heen
we hebben altijd gedroomd.
in militaire conflicten
die ons weinig zorg baarden.
In die tijd waren het onze grote vaders.
die een dienstplicht hebben ondergaan
en die de zee overstak
om als vlees te dienen tocanon
Maar ik zeg je dat vandaag
ze maken geen moordenaar van me.
voor de Graaf van een vaderland
Ik word liever deserteur.
Ik zal nooit een machinegeweer vasthouden
erger nog, ik doe nooit push-ups in bouette.
achter in een barak
Canadese strijdkrachten
Laten we weerstand bieden aan mijn broeders.
aan de onzin van het leger.
in ons dorp Asterix
Noord-Amerika…
Ik kom uit een rustig land.
wie heeft nog nooit raketten gezien?
Dit is een tijd dat we ruzie hadden.
het was met musket sneden.
Als ze G. I. joe willen spelen
met levende poppen
Ik liet ze de idioten doen.
en erger nog, ik trek mijn witte vlag
Niets geeft iets om de armada.
en de waanzin van de staatshoofden
De heilige oorlog stopt voor de dikke
Wat Ik wil is heilige vrede.
Laten we weerstand bieden aan mijn broeders.
aan de onzin van het leger.
Zingen " a dove»
weg van het sissen van bommen
en Noord-Amerika
voor niet' dorp Asterix
het zal worden gemarkeerd in het Frans:
«Icitte, sacrez nous donc la paix «LA SAINTE PAIX !
Cowboys Fringants (Les) Lyrics