Les Cowboys Fringants — La manifestation songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La manifestation" van Les Cowboys Fringants.
Songteksten
Sont arrivés en Westfalia
En criant sos Gaia
Accoutrés comme des hippies
Avec les yeux rougis
Chveux longs et surplus d’armée
En bedaine et jouant du tam-tam
On se s’rait cru 30 ans passés
Pendant guerre du Vietnam
Il y avait tous les clichés
De l'époque des granolas
Des chemises en macramé
Aux filles poilues en d’ssous des bras
V’nant en grande majorité
Du Cégep du vieux Montréal
Tous là pour manifester
Contre les multinationales
Et la mince foule grelottait
En ce froid jeudi d’printemps
Et aux étudiants qui foxaient
S’ajoutaient quelques passants
Les marxistes-léninistes
Des militants pour le pot
Et une coupe d'écologistes
Ont investi le spot
On écoutait l’vieux cinglé
Qui se prenait pour Castro
Avec son képi d’officier
Et son couteau de Rambo
Et on a vite constaté
Qu’il lui manquait un marteau
Quand il nous a proposé
De faire un concours de limbo
À la manifestation
On rêvait d’révolution
Se gelant l’cul avec une poignée de comparses
Sous la pluie froide du mois de mars
Sur l’boulevard René Lévesque
Y’ont envoyé l’anti-émeute
Et des policiers sur leur bike
Pour contrôler la meute
Ca s’déroulait pacifiquement
Sans trop écorcher le système
Et on scandait des beaux slogans
Contre les OGM
Quand soudain sont débarqués
Des types un peu extrémistes
Tout de ninja cagoulés
Se proclamant activistes
Comme des petits Ché Guévara
Y ont pitché 2−3 pétards
Les boeufs sont rentrés dans l’tas
J’te jure qu’y’ont pas veillé tard
À la manifestation
On rêvait d’révolution
Se gelant l’cul avec une poignée de comparses
Sous la pluie froide du mois de mars
Et là çà a dégénéré
Car en guise de protestation
Les beatniks se sont désabillés
Pour faire un danse-o-ton
Les policiers en beaux fusils
Ont sorti menottes et matraques
Et ont tapoché les hippies
A grands coups de jarnac
Pendant qu’les écologistes
Pleuraient devant tant d’sévices
En implorant Jésus le Christ
De stopper l’injustice
On entendait le chien japper
A travers le bruit des sirènes
Bin étouffé par la fumée
Des gaz lacrimogènes
Ho yeah moman la gang de peaces
Qui dansait à poil sous la pluie
Faisait comme un remake de Grease
En version hilbilly
Quand le ciel s’est déchaîné
Y s’est mis à tomber des clous
Yzont pris leurs jambes à leur cou
Et ce fut terminé
Fak on est rentrés déçus
Tout mouillés et abattus
En croisant les écolos
Dans le portique de McDo
J’en suis v’nu à conclusion
Qu'çà va prendre bin du soleil
Sinon c’est pas d’main la veille
Qu’on va faire la révolution
À la manifestation
C’est vrai qu’on n’a rien changé
On a causé un bouchon de circulation
Cà fait toujours bin çà d’gagné !
Songtekstvertaling
Aangekomen in Westfalen
Sos Gaia roepen
Verkleed als hippies.
Met rode ogen
Lange vluchten en legeroverschot
In bedaïne en het spelen van de tam-tam
We dachten dat het 30 jaar geleden was.
Tijdens De Oorlog In Vietnam
Er waren alle schoten.
Uit het tijdperk van de muesli
Macramehemden
Harige meisjes onder de armen
V ' nant in de overgrote meerderheid
Oude Montreal CEGEP
Alles om te manifesteren
Tegen multinationals
En de dunne menigte schreeuwde
In deze koude lente donderdag
En aan studenten die
Een paar voorbijgangers werden toegevoegd
Marxisten-Leninisten
Activisten voor de pot
En een beker ecologen
De plaats hebben geïnvesteerd
We luisterden naar de gekke oude man.
Wie dacht dat hij Castro was?
Met zijn officier Kepi.
En zijn Rambo mes.
En we vonden snel
Dat hij een hamer miste.
Toen hij me ten huwelijk vroeg
Om een limbo wedstrijd te doen
Op het evenement
We droomden van revolutie
Haar kont invriezen met een handvol trawanten
In de koude regen van maart
Op boulevard Rene Lévesque
Ze hebben de oproerpolitie gestuurd.
En agenten op hun fiets
Om de verpakking te controleren
Het was vredig.
Zonder het systeem te villen
En we riepen prachtige slogans
Tegen GGO ' S
Wanneer plotseling van boord gaan
Een soort extremist
All of hooded ninja
Zich uitroepen tot activisten
Zoals kleine Ché Guévara.
Er gooiden 2-3 rotjes
De ossen zijn terug in de hoop
Ik zweer dat ze niet laat wakker werden.
Op het evenement
We droomden van revolutie
Haar kont invriezen met een handvol trawanten
In de koude regen van maart
En daar ontaarde het.
Omdat als protest
De beatniks kleedden zich uit.
Om een dans-o-tone te maken
De politie in prachtige geweren
Hij pakte handboeien en knuppels.
En de hippies slaan.
Een grote klap van jarnac
Terwijl milieuactivisten
Weende in het gezicht van zoveel misbruik
Door Jezus Christus te smeken
Om onrecht te stoppen
We hoorden de hond blaffen.
Door het geluid van sirenes
Smoke-smothered Bin
Traangas
Ho yeah moman de vredesbende
Die naakt danste in de regen
Gemaakt als een remake van vet
In Hillbilly versie
Toen de hemel wild werd
Er begonnen spijkers te vallen.
Yzont nam hun benen naar hun nek.
En het was voorbij.
Fak we kwamen teleurgesteld thuis
Allemaal nat en geslacht
Door de groene over te steken
In McDo ' s Portico
Ik ben v ' nu tot besluit.
Dat het vuilnisbak van de zon zal nemen
Anders is het niet de dag ervoor.
Dat we de revolutie gaan maken
Op het evenement
Het is waar dat we niets veranderd hebben.
We hebben een file veroorzaakt.
Het is altijd een win-win situatie !