Les Cowboys Fringants — Impala blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Impala blues" van Les Cowboys Fringants.
Songteksten
J’me rappel de mes 18 ans
Ch’travaillait fort pour mon argent
Mon pere voulais m’sacrer dewors
Parce que j’voulai m’acheter un char
J’me suis acheter une Impala
Pi j’suis sorti avec Lola
J’pense ben k’sa fesait pas 10 mois, on avait un flo sur les bras
Mais ce soir, jme rend compte que ma vie est comme un vieux char
J’ai beau me r’cinker mais jamais je ne part
Chu un peu trop rouiller
J’vien d’m’en appercevoir
Lola est parti un samedi soir
Avec le flo pi l’Impala
J’y ai dit prend donc s’ke tu voudra, mais prend mon belle Impala
J'été tu seul pour un p’tit boutte
J’m'était acheter une vieille Plymouth
A me lacher sur l’autoroute pi j’me suis pakter au Bermoute
Mais ce soir, jme rend compte que ma vie est comme un vieux char
J’ai beau me r’cinker mais jamais je ne part
Chu un peu trop rouiller
J’vien d’m’en appercevoir
Mon fils ma donner signe de vie
Chu pas rev’nue de ski me dit
Mon ex-femme a fait le trottoir
Pi lui y s’pique a toute les soirs
J’me suis faite slaker a la shop, me suis fait voler mon peakop
Mon coloc me mit a la porte, j’ai smasher aek sa Ford Escort
Ma mère a va devenir aveugle, a c’est faite saisir toute ces meubles
J’va la placer en centre d’acceuil, avant dla mettre dans son cerceuil
Mais ce soir, jme rend compte que ma vie est comme un vieux char
J’ai beau me r’cinker mais jamais je ne part
Chu un peu trop rouiller
J’vien d’m’en appercevoir
Sul banc d’lautobus 46, j’pense juste au année 70
Dans l’temps k’jaimais ma belle Lola
Pi k’chauffai une gross Impala
Songtekstvertaling
Ik herinner me mijn 18 jaar
Ik werkte hard voor mijn geld.
Mijn vader wilde me dewors heiligen.
Omdat ik een tank wilde kopen.
Ik heb een Impala gekocht.
Pi ik ging uit met Lola.
Ik denk dat ben K ' sa nog geen 10 maanden oud was, we hadden een flo op onze armen
Maar vanavond realiseert jme zich dat mijn leven als een oude tank is.
Ik mag dan R ' cinker hebben, maar ik ga nooit weg.
Chu een beetje te roestig
Ik heb het net gezien.
Lola is zaterdagavond vertrokken.
Met de Flo pi de Impala
Ik zei, Neem wat je wilt, maar neem mijn mooie Impala.
Ik was je even alleen.
Ik had een oude Plymouth gekocht.
Ik ben pakter bij Bermoute.
Maar vanavond realiseert jme zich dat mijn leven als een oude tank is.
Ik mag dan R ' cinker hebben, maar ik ga nooit weg.
Chu een beetje te roestig
Ik heb het net gezien.
Mijn zoon, geef me een teken van leven.
Chu no rev ' n ski vertelt me
Mijn ex-vrouw deed de stoep.
Pi het steekt de hele nacht
Ik maakte mezelf slaker in de winkel, ik werd gestolen mijn peakop
Mijn kamergenoot zette me aan de deur, Ik sloeg AEK zijn Ford Escort
Mijn moeder wordt blind, ze is gemaakt om al deze meubels in beslag te nemen.
Ik zet haar in het opvangcentrum, voordat ik haar in haar hoepel Stop.
Maar vanavond realiseert jme zich dat mijn leven als een oude tank is.
Ik mag dan R ' cinker hebben, maar ik ga nooit weg.
Chu een beetje te roestig
Ik heb het net gezien.
Sul banc d ' lautobus 46, Ik denk aan het jaar 70
Na verloop van tijd is K ' jaimais mijn mooie Lola
Pi K ' heatai a gross Impala